TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOVIMIENTO ASCENDENTE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An upward shift in the money demand function is likely to drive down prices of domestic bonds, equities, and real estate as asset holders reallocate their portfolios.

OBS

asset holder: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] une augmentation de la demande de monnaie entraînera probablement une baisse des prix des actions et obligations et de l'immobilier sur le marché intérieur, car les détenteurs d'actifs réorienteront leur portefeuille.

OBS

détenteur d'actif : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • détenteur d'actifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Es probable que un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero haga disminuir los precios de los bonos, valores y bienes raíces nacionales debido a la modificación de sus carteras por los tenedores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water brought to the Earth's surface from great depths by the upward movement of intrusive igneous rocks.

OBS

Magmatic H2O

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau amenée des grandes profondeurs à la surface terrestre par le mouvement ascendant des roches ignées intrusives.

OBS

H2O magmatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua impulsada hasta la superficie terrestre desde gran profundidad, por el movimiento ascendente de rocas ígneas intrusivas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.

CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.

CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.

PHR

Recovery cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d'une] réalimentation faisant suite à une période d'épuisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud or fog in which no portion consists of either supercooled water droplets or ice crystals.

OBS

warm cloud. It is formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion.

OBS

Any precipitation will originate from droplet coalescence. It is not to be confused with clouds extending to levels with temperature below 0°C; here, precipitation may form from the ice phase but could form by the warm cloud coalescence process.

OBS

A fog is a cloud at ground-level.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage dont la température est supérieure à 0°C et qui, en conséquence, ne contient que des gouttelettes d'eau liquide.

OBS

nuage chaud : Il se forme par condensation au sein d'une masse d'air humide en ascendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube a una temperatura superior a 0°C y que, por consiguiente, contiene sólo gotitas de agua líquida.

OBS

nube caliente : Se forma por condensación dentro de una masa de aire húmedo sometida a un movimiento ascendente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Climatology
  • Air Pollution
DEF

Level at which the air subjected to a lifting process becomes saturated.

OBS

There are two condensation levels: the convective condensation level (CCL) and the lifting condensation level (LCL).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
DEF

Niveau auquel l'air devient saturé par suite d'un processus déterminé.

DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel la vapeur d'eau contenue dans de l'air soulevé, donc refroidi par détente, commence à se condenser sous forme de fines gouttelettes.

OBS

C'est en pratique la base des nuages.

OBS

On distingue le niveau de condensation par ascendance (NCA) du niveau de condensation par convection (NCC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Climatología
  • Contaminación del aire
DEF

Nivel en que el aire sometido a un proceso de movimiento ascendente se satura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Of (heated) air currents, their upward motion due to convection, e.g. the morning upwind in valleys.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Qui possède une propriété ascendante, comme chez certains vents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

[Dícese del] movimiento ascendente de corrientes de aire caliente, debido a convección.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Upward movement of salt water in a cone-shaped manner from below a freshwater/salt-water interface, under the influence of freshwater pumping above the interface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant d'un cône d'eau salée sous l'interface eau douce/eau salée provoqué par le pompage de l'eau douce au-dessus de l'interface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento ascendente, en forma de cono, de la interfaz agua dulce-agua salada, provocado por el bombeo de agua dulce por encima de dicha interfaz.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function - that is, an increase in money demanded for each interest rate level - or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.

CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero-es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés-o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Réacteur comportant un support fluidisé (particules libres sur lesquelles vient se fixer la biomasse bactérienne).

CONT

Le principe des réacteurs à lit fluidisé se rapproche plus, du fait de l'absence de support fixe, du principe des lagunes aérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de tanque de aireación similar al reactor de lecho fijo en muchos aspectos pero en el cual el medio se expande por el movimiento ascendente del fluido(aire o agua) a través del lecho.

CONT

La diferencia principal entre el reactor de lecho fluidizado y el de lecho fijo es el sentido movimiento del fluido(en este caso ascendente).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Direct, weak, meridional circulation approximately between the pole and 60° latitude.

OBS

There is a sinking motion near the poles, weak easterlies at low levels, a rising motion near latitude 60° and a poleward flow aloft.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation méridienne directe et faible couvrant approximativement la région entre le pôle et le 60e parallèle.

OBS

Il y a un mouvement d'affaissement près des pôles, des vents d'est faibles à basse altitude, un mouvement ascendant près de la latitude 60Y et un écoulement en direction du pôle en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación meridional débil y directa situada aproximadamente entre el polo y los 60° de latitud.

OBS

El movimiento circulatorio es descendente sobre el polo, viento flojo del este en los niveles bajos; el movimiento es ascendente cerca de los 60° de latitud y hacia los polos en los niveles altos.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :