TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the apparent power at a sending point of a disturbing channel, to the apparent power arriving at a receiving point of the disturbed channel via a crosstalk path under specified terminated conditions.  2, fiche 1, Anglais, - crosstalk%20attenuation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance apparente en un point déterminé d'une voie perturbatrice à la puissance apparente, due à la diaphonie provenant de cette voie, en un point déterminé de la voie perturbée, dans des conditions spécifiées de terminaison de ces voies.  1, fiche 1, Français, - affaiblissement%20diaphonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación, expresada normalmente en decibelios, entre la potencia aparente en el punto de transmisión de un canal perturbador, y la potencia aparente que llega al punto de recepción del canal perturbador a través de un canal de diafonía bajo condiciones específicas de terminación de esos canales.  2, fiche 1, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20diaf%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ratio defined at a point in a disturbed channel for a single disturbing channel.  2, fiche 2, Anglais, - signal%2Dto%2Dcrosstalk%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart défini en un point d'une voie de transmission perturbée, pour une seule voie de transmission perturbatrice.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20diaphonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación definida en un punto de un canal o circuito entre la potencia de la señal deseada y la potencia de la señal no deseada proveniente de otro canal o circuito.  1, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20se%C3%B1al%2Fdiafon%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Includes all required C channel hardware and sufficient transmitter power to maintain a C channel. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 3, Anglais, - C%20channel%20resource

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C channel resource: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - C%20channel%20resource

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C channel resource: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - C%20channel%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désigne tout le matériel de canal C nécessaire et une puissance d'émission suffisante pour maintenir un canal C. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - ressource%20de%20canal%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressource de canal C : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - ressource%20de%20canal%20C

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ressource de canal C : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - ressource%20de%20canal%20C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incluye todo el soporte físico de canal C necesario más la potencia de transmisión suficiente para mantener un canal C. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 3, Espagnol, - recurso%20de%20canal%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recurso de canal C: termino utilizado generalmente en el plural.  1, fiche 3, Espagnol, - recurso%20de%20canal%20C

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recurso de canal C: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - recurso%20de%20canal%20C

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The absolute power of signal plus noise calculated or measured at the receive end of a transmission channel within the bandwidth specified.  1, fiche 4, Anglais, - received%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suma de la potencia absoluta de una señal más el ruido calculado o medido en el extremo de recepción de un canal de transmisión dentro del ancho de banda especificado.  1, fiche 4, Espagnol, - potencia%20recibida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transmitter for producing a jamming signal.  2, fiche 5, Anglais, - jammer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jammer: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 5, Anglais, - jammer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.  2, fiche 5, Français, - brouilleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brouilleur : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - brouilleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de la señal útil en un punto específico del canal de transmisión con la potencia del ruido(interferencia) medida en el mismo punto en condiciones de funcionamiento específicas.  1, fiche 5, Espagnol, - emisor%20interferente%20intencionado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average energy transmitted per channel symbol to the average noise power in a 1 Hz bandwidth, usually expressed in dB. For A-BPSK and A-QPSK, one channel symbol refers to one channel bit.  1, fiche 6, Anglais, - energy%20per%20symbol%20to%20noise%20density%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

energy per symbol to noise density ratio; ES/NO: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - energy%20per%20symbol%20to%20noise%20density%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'énergie moyenne émise par symbole de canal et la puissance moyenne de bruit dans une bande de 1 Hz, habituellement exprimé en dB. Pour les modulations A-BPSK et A-QPSK, «symbole de canal» désigne un bit de canal.  1, fiche 6, Français, - rapport%20%C3%A9nergie%20par%20symbole%2Fdensit%C3%A9%20de%20bruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rapport énergie par symbole/densité de bruit; ES/NO : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - rapport%20%C3%A9nergie%20par%20symbole%2Fdensit%C3%A9%20de%20bruit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el promedio de energía transmitida por símbolo de canal y el promedio de potencia de ruido en una anchura de banda de 1 HZ, habitualmente expresada en dB. Para la A-BPSK y la A-QPSK, un símbolo de canal se refiere a un bit de canal.  1, fiche 6, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20por%20s%C3%ADmbolo%20a%20densidad%20de%20ruido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relación de energía por símbolo a densidad de ruido; Es/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20por%20s%C3%ADmbolo%20a%20densidad%20de%20ruido