TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POTENCIA CRESTA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duty cycle
1, fiche 1, Anglais, duty%20cycle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- duty factor 2, fiche 1, Anglais, duty%20factor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time during which the transmitter may be safely operated under specified conditions, in proportion to the sum of this time and the time necessary for cooling down, so that this cycle may be repeated indefinitely. 3, fiche 1, Anglais, - duty%20cycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur d'utilisation
1, fiche 1, Français, facteur%20d%27utilisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport maximal de la durée d'émission d'un émetteur radioélectrique à fonctionnement intermittent à la durée totale comprenant, en plus de la durée d'émission, la durée d'interruption qui peut être imposée pour diverses raisons, par exemple pour permettre le refroidissement, ou par le principe même de l'émetteur. 1, fiche 1, Français, - facteur%20d%27utilisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclo de trabajo
1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20de%20trabajo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- factor de forma de un impulso 1, fiche 1, Espagnol, factor%20de%20forma%20de%20un%20impulso
nom masculin
- ciclo útil 1, fiche 1, Espagnol, ciclo%20%C3%BAtil
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Razón(F) entre la duración de un impulso(t) y el intervalo entre dos impulsos sucesivos(T), o sea, F=t/T(1) ;producto(F) de la duración de los impulsos por la frecuencia de recurrencia de los mismos(f), o sea, F=ft(2) ;razón(F) entre la potencia media(p) y la potencia de cresta(P) de un impulso, o sea, F=p/P(3). 1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las tres definiciones son en realidad equivalentes, y la F representa en los tres casos el mismo valor, o sea, F=t/T=ft=p/P. 1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20trabajo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radioelectricity
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full carrier
1, fiche 2, Anglais, full%20carrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carrier emitted at a power level of 6 dB or less below the peak envelope power. 2, fiche 2, Anglais, - full%20carrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Double-sideband amplitude-modulated emissions normally comprise a full carrier with a power level exactly 6 dB below the peak envelope power at 100% modulation. 3, fiche 2, Anglais, - full%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radioélectricité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- onde porteuse complète
1, fiche 2, Français, onde%20porteuse%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porteuse complète 2, fiche 2, Français, porteuse%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Onde porteuse émise avec une puissance inférieure au plus de 6 dB à la puissance en crête de modulation. 1, fiche 2, Français, - onde%20porteuse%20compl%C3%A8te
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radioelectricidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- onda portadora completa
1, fiche 2, Espagnol, onda%20portadora%20completa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- portadora completa 1, fiche 2, Espagnol, portadora%20completa
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portadora emitida a un nivel de 6 dB o menos de potencia, por debajo de la potencia de cresta. 1, fiche 2, Espagnol, - onda%20portadora%20completa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las emisiones con modulación de amplitud de banda lateral doble incluyen normalmente una onda portadora completa con un nivel de potencia exactamente 6 dB por debajo de la potencia de la cresta a una modulación del 100%. 1, fiche 2, Espagnol, - onda%20portadora%20completa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equivalent r. m. s. sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal
1, fiche 3, Anglais, equivalent%20r%2E%20m%2E%20s%2E%20sine%20wave%20power%20of%20the%20peak%20of%20a%20multiplex%20telephone%20signal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The power of a sinusoidal signal whose amplitude is that of the peak voltage of the multiplex signal. 1, fiche 3, Anglais, - equivalent%20r%2E%20m%2E%20s%2E%20sine%20wave%20power%20of%20the%20peak%20of%20a%20multiplex%20telephone%20signal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
line transmission 1, fiche 3, Anglais, - equivalent%20r%2E%20m%2E%20s%2E%20sine%20wave%20power%20of%20the%20peak%20of%20a%20multiplex%20telephone%20signal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puissance équivalente de crête d'un signal téléphonique multiplex
1, fiche 3, Français, puissance%20%C3%A9quivalente%20de%20cr%C3%AAte%20d%27un%20signal%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20multiplex
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex
1, fiche 3, Espagnol, potencia%20equivalente%20de%20cresta%20de%20una%20se%C3%B1al%20telef%C3%B3nica%20m%C3%BAltiplex
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Potencia de una señal sinusoidal cuya amplitud es la de la tensión de cresta de la señal múltiplex. 1, fiche 3, Espagnol, - potencia%20equivalente%20de%20cresta%20de%20una%20se%C3%B1al%20telef%C3%B3nica%20m%C3%BAltiplex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En transmisión por línea. 1, fiche 3, Espagnol, - potencia%20equivalente%20de%20cresta%20de%20una%20se%C3%B1al%20telef%C3%B3nica%20m%C3%BAltiplex
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- valor RCM
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peak envelope power
1, fiche 4, Anglais, peak%20envelope%20power
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of a radio transmitter. 1, fiche 4, Anglais, - peak%20envelope%20power
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
peak envelope power: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - peak%20envelope%20power
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puissance en crête
1, fiche 4, Français, puissance%20en%20cr%C3%AAte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- puissance de crête 1, fiche 4, Français, puissance%20de%20cr%C3%AAte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'un émetteur radioélectrique. 1, fiche 4, Français, - puissance%20en%20cr%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
puissance en crête; puissance de crête : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - puissance%20en%20cr%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- potencia en la cresta de la envolvente
1, fiche 4, Espagnol, potencia%20en%20la%20cresta%20de%20la%20envolvente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- potencia de cresta 1, fiche 4, Espagnol, potencia%20de%20cresta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De un transmisor radioeléctrico. 1, fiche 4, Espagnol, - potencia%20en%20la%20cresta%20de%20la%20envolvente
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
potencia de cresta; potencia en la cresta de la envolvente : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - potencia%20en%20la%20cresta%20de%20la%20envolvente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :