TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POTENCIA EXTRANJERA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- puppet government
1, fiche 1, Anglais, puppet%20government
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- puppet state 2, fiche 1, Anglais, puppet%20state
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A government which is endowed with the outward symbols of authority but in which direction and control are exercised by another power. 3, fiche 1, Anglais, - puppet%20government
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouvernement fantoche
1, fiche 1, Français, gouvernement%20fantoche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- État fantoche 2, fiche 1, Français, %C3%89tat%20fantoche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gouvernement manipulé, soumis à des influences extérieures. 3, fiche 1, Français, - gouvernement%20fantoche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Premier ministre serbe a estimé ce jeudi que l'accession à l'indépendance du Kosovo ne donnerait naissance qu'à un État fantoche. 4, fiche 1, Français, - gouvernement%20fantoche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fantoche : qui n'a aucune autonomie, qui est l'instrument de puissances étrangères ou de la puissance occupante. 5, fiche 1, Français, - gouvernement%20fantoche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Regímenes políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gobierno títere
1, fiche 1, Espagnol, gobierno%20t%C3%ADtere
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gobierno cuya existencia se atribuye a la voluntad o control de una entidad más poderosa, especialmente una potencia extranjera. 1, fiche 1, Espagnol, - gobierno%20t%C3%ADtere
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spy
1, fiche 2, Anglais, spy
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espion
1, fiche 2, Français, espion
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Militar (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espía
1, fiche 2, Espagnol, esp%C3%ADa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona al servicio de una potencia extranjera para averiguar informaciones secretas, generalmente de carácter militar. 1, fiche 2, Espagnol, - esp%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :