TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The three-masted sailing ship Dunsyre, 277 feet long, 2,140 gross tons, was built in Glasgow in 1891 ... She was the first sailing ship to go through the Panama Canal ...  1, fiche 1, Anglais, - three%2Dmasted%20sailing%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire à voiles à trois mâts [...]  2, fiche 1, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les trois mâts sont] de l'avant vers l'arrière : misaine, grand mât et artimon; on ne compte jamais le beaupré.  2, fiche 1, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

trois-mâts barque, trois-mâts carré, trois-mâts goélette, trois-mâts latin  3, fiche 1, Français, - trois%2Dm%C3%A2ts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los Borbones impulsaron la modernización de la marina de guerra. A partir del siglo XVIII se empezaron a construir navíos de línea y fragatas, veleros de tres palos con mucha mayor potencia de fuego que los galeones, hasta 70 cañones repartidos en tres cubiertas.  2, fiche 1, Espagnol, - velero%20de%20tres%20palos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.  4, fiche 2, Anglais, - damage%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - damage%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.  6, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».  8, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20da%C3%B1os

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The American organization of artillery forces followed the European pattern. Except for the light infantry accompanying guns, the establishment was entirely fluid and determined by the requirements of a particular campaign.  1, fiche 3, Anglais, - accompanying%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque régiment est muni d'un nombre de mitrailleuses lourdes et légères, de minenwerfer équipés en canons d'accompagnement; ces canons d'accompagnement sont si nombreux qu'on en compta jusqu'à 68 batteries de 4 pièces pour deux régiments.  1, fiche 3, Français, - canon%20d%27accompagnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pero la verdadera potencia de fuego de estas unidades era escasa. Su infantería disponía de un número muy reducido de fusiles ametralladores, de cañones de acompañamiento y de armas contra-carro.  1, fiche 3, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20acompa%C3%B1amiento