TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode de pêche où la capture est réalisée en remorquant un engin traîné sur le fond : chalut, senne de fond, drague.  2, fiche 1, Français, - art%20tra%C3%AEnant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La potencia disponible para el arrastre representa 15 a 20 % de la potencia nominal. Esta potencia es utilizada en tracción por el aparejo de arrastre.  1, fiche 1, Espagnol, - aparejo%20de%20arrastre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.  1, fiche 2, Anglais, - level%2Dcompounded

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - level%2Dcompounded

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.  1, fiche 2, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20compuesta%20ajustada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direct current in the field winding of a machine, when operating at rated voltage, current and speed and at rated power factor for synchronous machines.  1, fiche 3, Anglais, - rated%20field%20current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rated field current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - rated%20field%20current

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courant continu dans l'enroulement de champ d'une machine lorsqu'elle fonctionne à ses tension, courant et vitesse assignés et à son facteur de puissance assigné pour les machines sychrones.  1, fiche 3, Français, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courant de champ assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - courant%20de%20champ%20assign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corriente continua en el devanado inductor de una máquina cuando funciona con los valores nominales de tensión, de corriente y de velocidad y, para las máquinas síncronas, con el factor de potencia nominal.  1, fiche 3, Espagnol, - corriente%20de%20campo%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.  1, fiche 4, Anglais, - rated%20field%20voltage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 4, Anglais, - rated%20field%20voltage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d'une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance (utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.  1, fiche 4, Français, - tension%20de%20champ%20assign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - tension%20de%20champ%20assign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.  1, fiche 4, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20campo%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.  4, fiche 5, Anglais, - voltage%20transformer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voltage transformers (potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down (usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.  5, fiche 5, Anglais, - voltage%20transformer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  4, fiche 5, Français, - transformateur%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.  2, fiche 5, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.  2, fiche 5, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operating phase defined by the time during which the engine is operated at the rated output.  1, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

take-off phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase d'exploitation définie par le temps pendant lequel le moteur fonctionne au régime nominal de décollage.  1, fiche 6, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phase de décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - phase%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquella fase de utilización definida por el tiempo durante el cual el motor funciona al régimen de potencia nominal.  1, fiche 6, Espagnol, - fase%20de%20despegue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fase de despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - fase%20de%20despegue

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.  1, fiche 7, Anglais, - rated%20output

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.  1, fiche 7, Anglais, - rated%20output

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - rated%20output

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d'eau, approuvée par le service de certification.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.  1, fiche 7, Espagnol, - potencia%20nominal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.  1, fiche 7, Espagnol, - potencia%20nominal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

potencia nominal; Foo : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - potencia%20nominal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rated power; rated horse power: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - rated%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puissance nominale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - puissance%20nominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

potencia nominal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - potencia%20nominal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss in aggregate output that is statistically associated with a given short-run increase in the unemployment rate. Okun's law states that the elasticity of the ratio of actual to potential real output with respect to a change in the employment rate is a constant, roughly equal to 3.0.  2, fiche 9, Anglais, - Okun%27s%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación observada por el economista estadounidense Arthur M. Okun(1928-1980)-en su trabajo «Potencia CNP. Its measurement and significance»(1968), entre las variaciones cíclicas de PNB nominal y el desempleo, en el sentido de que a menores tasas de crecimiento del PNB nominal resultan mayores proporciones de paro.  1, fiche 9, Espagnol, - ley%20de%20Okun

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The product of the nominal capacity and the reference period.  1, fiche 10, Anglais, - nominal%20generation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "nominal output" is sometimes employed; the word "output", however, is imprecise and may mean either production or capacity.  1, fiche 10, Anglais, - nominal%20generation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nominal capacity: The maximum continuous capacity/power/rating for which the plant has been ordered and designed, as indicated on the makers' nameplate or in the manufacturers' specification.  1, fiche 10, Anglais, - nominal%20generation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit de la puissance nominale par la durée de la période de référence.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20nominale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Producto de la potencia nominal por el período de referencia.  1, fiche 10, Espagnol, - producci%C3%B3n%20nominal