TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REMOLQUE EJE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dolly
1, fiche 1, Anglais, dolly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jeep 1, fiche 1, Anglais, jeep
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] detachable axles system equipped with a fifth wheel. 1, fiche 1, Anglais, - dolly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dolly is coupled to the first semi-trailer by one (A-train) or two (C-train) drawbars. 1, fiche 1, Anglais, - dolly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diabolo
1, fiche 1, Français, diabolo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot à sellette 1, fiche 1, Français, chariot%20%C3%A0%20sellette
à éviter, nom masculin
- dolly 1, fiche 1, Français, dolly
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avant-train amovible muni d'une sellette d'attelage. 1, fiche 1, Français, - diabolo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le diabolo est relié à la semi-remorque de tête soit par un timon d'attelage (train double de type A), soit par deux timons d'attelage (train double de type C). 1, fiche 1, Français, - diabolo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- charriot à sellette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- convertidor
1, fiche 1, Espagnol, convertidor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dolly 1, fiche 1, Espagnol, dolly
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bogie delantero removible provisto de quinta rueda. 1, fiche 1, Espagnol, - convertidor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El eje carretón está conectado al primer semirremolque con una barra de remolque(tren doble tipo A) o dos barras de remolque(tren doble tipo C). 1, fiche 1, Espagnol, - convertidor
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hitch tongue
1, fiche 2, Anglais, hitch%20tongue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tongue 1, fiche 2, Anglais, tongue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue. 1, fiche 2, Anglais, - hitch%20tongue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle. 1, fiche 2, Anglais, - hitch%20tongue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flèche d'attelage
1, fiche 2, Français, fl%C3%A8che%20d%27attelage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle. 1, fiche 2, Français, - fl%C3%A8che%20d%27attelage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur. 1, fiche 2, Français, - fl%C3%A8che%20d%27attelage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lanza de enganche
1, fiche 2, Espagnol, lanza%20de%20enganche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico. 1, fiche 2, Espagnol, - lanza%20de%20enganche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques. 1, fiche 2, Espagnol, - lanza%20de%20enganche
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kingpin-type axle
1, fiche 3, Anglais, kingpin%2Dtype%20axle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Full trailer front axle system which includes a steerable axle connected to the chassis frame by a sealed ball-bearing unit. 1, fiche 3, Anglais, - kingpin%2Dtype%20axle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ball-bearing units are used as a pivot to make the axle steerable. 1, fiche 3, Anglais, - kingpin%2Dtype%20axle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avant-train tournant
1, fiche 3, Français, avant%2Dtrain%20tournant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avant-train dirigeable 1, fiche 3, Français, avant%2Dtrain%20dirigeable
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Train de roues avant d'une remorque classique comportant un essieu dirigé relié au cadre de châssis par un rond à billes indéboîtable. 1, fiche 3, Français, - avant%2Dtrain%20tournant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le rond à billes sert de pivot pour rendre l'essieu dirigeable. 1, fiche 3, Français, - avant%2Dtrain%20tournant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eje direccional
1, fiche 3, Espagnol, eje%20direccional
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tren delantero de remolque clásico que se apoya en la quinta rueda de un tractor y está formado por un eje dirigido unido al bastidor mediante un rodamiento de bolas de rótula inamovible. 1, fiche 3, Espagnol, - eje%20direccional
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El rodamiento de bolas sirve de pivote de la charnela de dirección del eje. 1, fiche 3, Espagnol, - eje%20direccional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :