TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computer-implemented or assisted management planning and control technique and process.  4, fiche 1, Anglais, - program%20evaluation%20and%20review%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is designed to assist administration and management with 1) planning; 2) research; 3) actual and potential problem-solving and decision-making; 4) organizing; 5) monitoring; 6) evaluating; and 7) controlling.  4, fiche 1, Anglais, - program%20evaluation%20and%20review%20technique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de planification et de contrôle des activités nécessaires à l'exécution d'un programme de travail au moyen d'un graphique représentant les étapes nécessaires au déroulement des opérations, l'ordre dans lequel elles doivent être effectuées ainsi que les délais dont on dispose pour les réaliser.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20programmation%20optimale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa de tipo reticular que permite hacer una distribución de tiempos de cada tarea, después de haberlas ordenado convenientemente.  4, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20evaluaci%C3%B3n%20y%20revisi%C3%B3n%20de%20programas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.  1, fiche 2, Anglais, - low%20molecular%20weight%20silicone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les enveloppes élastiques et mécaniquement résistantes des implants [mammaires] sont constituées de plusieurs couches d'élastomère de silicone d'une épaisseur prédéfinie. Pour offrir un haut niveau de sécurité, les enveloppes de tous les implants remplis de gel de silicone sont munies d'une couche-barrière spécifique pour empêcher la perméation de silicone de bas poids moléculaire.  1, fiche 2, Français, - silicone%20de%20bas%20poids%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Algunos [...] implantes se pueden inflar de tal manera que su volumen puede cambiar durante la implantación mediante el uso de expansores [...] Respecto a los materiales internos, se emplean distintos tipos de rellenos [...] El gel de silicona es una sustancia reticular menos densa, esponjosa, permeable a fluidos de silicona de bajo peso molecular.  1, fiche 2, Espagnol, - silicona%20de%20bajo%20peso%20molecular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, fiche 3, Anglais, - scaffold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor (in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, fiche 3, Anglais, - scaffold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, fiche 3, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, fiche 3, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, fiche 3, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A map of an area overlaid with a grid system of rectangular co-ordinates that are used to identify ground location where no other landmarks exist.  1, fiche 4, Anglais, - grid%20map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grid map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - grid%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d'une zone avec superposition d'un quadrillage utilisé pour identifier les emplacements au sol au moyen de coordonnées rectangulaires à défaut d'autres points de repère.  1, fiche 4, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan quadrillé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mapa de una zona en el que se ha superpuesto un sistema reticular de coordenadas rectangulares que se utilizan para identificar puntos del terreno, cuando no existen otras señales características.  1, fiche 4, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mapa cuadriculado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The complex set of energy and matter transformations in an ecosystem involving a number of food chains.  5, fiche 5, Anglais, - food%20web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often confused with "food chain".  6, fiche 5, Anglais, - food%20web

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

food web: term used by Parks Canada.  7, fiche 5, Anglais, - food%20web

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations trophiques et des chaînes alimentaires interconnectées qui existent dans un groupe multispécifique d'êtres vivants.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20trophique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conclusions de ces recherches sont que les chaînes alimentaires apparaissent rarement comme linéaires, qu'elles présentent au contraire des bifurcations et s'engrènent entre elles, formant un véritable réseau trophique car chaque prédateur consomme plusieurs types de proies alors que chaque proie a plusieurs prédateurs.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20trophique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent confondu avec «chaîne alimentaire».  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20trophique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réseau trophique : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20trophique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de relaciones nutritivas de estructura reticular, que expresa las relaciones tróficas entre las diferentes especies de un ecosistema.  4, fiche 5, Espagnol, - red%20alimentaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process of estimating the value of a variable at a grid point from data external to the grid point.  1, fiche 6, Anglais, - extrapolation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'estimation de la valeur d'une variable en un point de grille à partir de données à l'extérieur du point de grille.  1, fiche 6, Français, - extrapolation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de estimar el valor de una variable en un punto reticular, partiendo de valores que existen fuera del punto reticular.  1, fiche 6, Espagnol, - extrapolaci%C3%B3n