TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] "violative product" is [a] product that violates legislation administered or enforced by the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 1, Anglais, - violative%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Recouvrement de stock» désigne l'enlèvement ou la correction, par une entreprise, d'un produit non conforme qui n'a pas été commercialisé ou n'a jamais cessé d'être sous son contrôle direct. Il n'est pas considéré comme un rappel. «Non conforme» se dit d'un produit qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 1, Français, - produit%20non%20conforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada [retirada de producto] es clasificada por la FDA [Administración de Medicamentos y Alimentos] como I, II, o III, para indicar el grado relativo de peligro para la salud presentado por el producto en violación que se va a retirar del mercado [...]  1, fiche 1, Espagnol, - producto%20en%20violaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.  2, fiche 2, Anglais, - food%20recall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). ... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens (listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter (glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.  2, fiche 2, Anglais, - food%20recall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.  2, fiche 2, Français, - rappel%20d%27aliments

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.  2, fiche 2, Français, - rappel%20d%27aliments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores  1, fiche 2, Espagnol, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.  1, fiche 2, Espagnol, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retirada del producto; llamada a revisión : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  2, fiche 2, Espagnol, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.  1, fiche 3, Anglais, - product%20recall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par le fabricant aux acheteurs d'un produit les informant de la présence possible d'un défaut de fabrication et leur [demandant] de lui retourner le produit [...]  2, fiche 3, Français, - rappel%20de%20produit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Llamada pública de un fabricante para devolver un producto que puede ser defectuoso[, para su análisis o revisión]  1, fiche 3, Espagnol, - llamada%20a%20revisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

llamada a revisión : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  1, fiche 3, Espagnol, - llamada%20a%20revisi%C3%B3n