TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to Webster's, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.  3, fiche 1, Anglais, - Malecite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.  2, fiche 1, Anglais, - Malecite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.  1, fiche 1, Français, - Mal%C3%A9cite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».  1, fiche 1, Français, - Mal%C3%A9cite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.  3, fiche 1, Français, - Mal%C3%A9cite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec : los esquimales thuleanos(conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.  1, fiche 1, Espagnol, - malecita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The length of time for which an afterflame persists under specified conditions.  3, fiche 2, Anglais, - afterflame%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The afterflame time] is expressed in seconds.  3, fiche 2, Anglais, - afterflame%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

afterflame time: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - afterflame%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle une flamme résiduelle persiste dans des conditions spécifiées.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20flamme%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Durée exprimée] en secondes.  2, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20flamme%20r%C3%A9siduelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

durée de flamme résiduelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20flamme%20r%C3%A9siduelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo durante el cual un material continua en llamas bajo condiciones de ensayo específicas, después que se ha retirado la fuente de ignición.  1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20llama%20persistente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sludge removed from primary sedimentation tanks.  4, fiche 3, Anglais, - raw%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge.  4, fiche 3, Anglais, - raw%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  5, fiche 3, Anglais, - raw%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raw sludge: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - raw%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire.  3, fiche 3, Français, - boues%20brutes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées.  3, fiche 3, Français, - boues%20brutes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boues brutes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - boues%20brutes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria.  3, fiche 3, Espagnol, - lodo%20crudo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado.  3, fiche 3, Espagnol, - lodo%20crudo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga.  2, fiche 3, Espagnol, - lodo%20crudo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sewage from which the gross solids and most of the settleable solids have been removed by settlement.  1, fiche 4, Anglais, - settled%20sewage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

settled sewage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - settled%20sewage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau usée de laquelle les matières solides grossières et la plupart des matières solides décantables ont été retirées par décantation.  1, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20d%C3%A9cant%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eau usée décantée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - eau%20us%C3%A9e%20d%C3%A9cant%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua residual de la cual se han retirado los sólidos gruesos y la mayoría de sólidos decantables por asentamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20residual%20decantada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baggage that is transported at the same time and on the same means as its owner.  2, fiche 5, Anglais, - accompanied%20baggage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accompanied baggage: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - accompanied%20baggage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bagage transporté à bord du même moyen de transport et en même temps que son propriétaire.  2, fiche 5, Français, - bagage%20accompagn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bagage accompagné : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - bagage%20accompagn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Equipaje] que conduce consigo el viajero, es transportado en el mismo medio en que viaja y retirado en oportunidad de su arribo.  2, fiche 5, Espagnol, - equipaje%20acompa%C3%B1ado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic appliance that can be removed from the mouth by the patient.  3, fiche 6, Anglais, - removable%20orthodontic%20appliance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Removable appliances are used to move teeth, align jaws and to keep teeth in their new positions when the braces are removed (retainers).  3, fiche 6, Anglais, - removable%20orthodontic%20appliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato ortodóntico diseñado para ser retirado y reinsertado por el paciente después de que el odontólogo lo ha colocado inicialmente.  1, fiche 6, Espagnol, - aparato%20ortod%C3%B3ntico%20removible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids. ... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn't been turned off at all.  1, fiche 7, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lightweight prosthesis made of a synthetic washable fibre in a cotton cover and which is often worn in a soft elastic camisole.  1, fiche 8, Anglais, - soft%20prosthesis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is particularly suitable for wearing during the first weeks following surgery or during radiotherapy.  1, fiche 8, Anglais, - soft%20prosthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prothèse temporaire est une prothèse souple et légère qui peut être épinglée à l'intérieur d'un vêtement ou portée à l'intérieur d'un soutien-gorge relativement ample.  1, fiche 8, Français, - proth%C3%A8se%20souple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prótesis externas : La primera prótesis que se colocará será una fabricada con materiales suaves(algodón) que no irritan la piel y que se adaptan bien, utilizando los sujetadores especiales que existen en el mercado(ortopedia). Se pueden colocar en el momento que se han retirado los puntos de piel. [...] Las prótesis externas son suaves y flexibles, tienen buena tolerencia cutánea, no producen alergias [...]  2, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20flexible