TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETORNO PUNTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purported embassy
1, fiche 1, Anglais, purported%20embassy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bogus embassy 1, fiche 1, Anglais, bogus%20embassy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ambassade parallèle
1, fiche 1, Français, ambassade%20parall%C3%A8le
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ambassade ne représentant pas un État ou un gouvernement souverain reconnu; peut avoir le sens de "clandestin". 1, fiche 1, Français, - ambassade%20parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embajada paralela
1, fiche 1, Espagnol, embajada%20paralela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Castilla-La Mancha abrió su representación diplomática en Bruselas [...] No se trataba de una embajada paralela, sino de un ágora viva, local y administrativa, de una línea caliente de apoyo a las gestiones de la comunidad autónoma cerca de la Unión Europea, ya en el punto de no retorno de la convergencia. 1, fiche 1, Espagnol, - embajada%20paralela
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- point of no return
1, fiche 2, Anglais, point%20of%20no%20return
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PNR 2, fiche 2, Anglais, PNR
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A point along an aircraft track beyond which its endurance will not permit return to its own or some other associated base on its own fuel supply. 3, fiche 2, Anglais, - point%20of%20no%20return
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point of no return: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - point%20of%20no%20return
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
point of no return; PNR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 2, Anglais, - point%20of%20no%20return
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point de non-retour
1, fiche 2, Français, point%20de%20non%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PNR 2, fiche 2, Français, PNR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- point de non retour 3, fiche 2, Français, point%20de%20non%20retour
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- point limite de retour 4, fiche 2, Français, point%20limite%20de%20retour
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Point sur la route d'un aéronef au-delà duquel son autonomie ne lui permet pas de rallier sa base ou une des bases de déploiement. 5, fiche 2, Français, - point%20de%20non%2Dretour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point de non retour : terme et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 2, Français, - point%20de%20non%2Dretour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
point de non-retour; PNR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 2, Français, - point%20de%20non%2Dretour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- point de non retour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- punto límite de retorno
1, fiche 2, Espagnol, punto%20l%C3%ADmite%20de%20retorno
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- PNR 1, fiche 2, Espagnol, PNR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- punto de no retorno 1, fiche 2, Espagnol, punto%20de%20no%20retorno
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
punto limite de retorno; punto de no retorno; PNR : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - punto%20l%C3%ADmite%20de%20retorno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :