TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of a protocol that enables error detection, and possibly error correction.  4, fiche 1, Anglais, - error%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

error control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 1, Anglais, - error%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un protocole assurant la détection d'erreurs, et éventuellement la correction d'erreurs.  5, fiche 1, Français, - traitement%20d%27erreurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement des erreurs : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 1, Français, - traitement%20d%27erreurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comprobación sistemática del funcionamiento de un sistema mediante lógica o equipos, para detectar y/o corregir errores que se puedan producir aleatoria o intencionadamente, por ejemplo, en un sistema de comunicaciones de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20errores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los métodos que suele emplear para la detección de errores son, por ejemplo, la paridad, la verificación por redundancia cíclica y la numeración de la secuencia de tramas, además de la petición de retransmisión para la recuperación de los errores.  3, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20errores

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

control de errores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20errores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of reproducing at a distance the information from a radar set.  2, fiche 2, Anglais, - radar%20relay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de retransmission à distance des informations fournies par un radar.  3, fiche 2, Français, - relais%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de retransmisión a distancia de la información suministrada por un equipo de radar.  1, fiche 2, Espagnol, - retransmisor%20de%20informaci%C3%B3n%20rad%C3%A1rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).  2, fiche 3, Anglais, - transfer%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.  2, fiche 3, Anglais, - transfer%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.  1, fiche 3, Français, - couche%20transfert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA(interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7(capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).  2, fiche 3, Espagnol, - capa%20de%20transferencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.  2, fiche 3, Espagnol, - capa%20de%20transferencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data relay and platform location system.  3, fiche 4, Anglais, - ARGOS

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satellite militaire américaine susceptible d'exécuter une mission à caractère géophysique.  2, fiche 4, Français, - ARGOS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Son équipement comporte notamment un imageur ultraviolet et des détecteurs de rayons X.  2, fiche 4, Français, - ARGOS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sistema de retransmisión de datos y de localización de platformas.  1, fiche 4, Espagnol, - ARGOS

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a frame relay structure, a 10 bit field which specifies a connection instead of a destination address and has only local significance.  2, fiche 5, Anglais, - data%20link%20connection%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If there is a virtual circuit between two access points having a DLCI, another virtual circuit connecting access point in two other FR nodes can use the same DLCI number; the 10 bit DLCI field is therefore long enough to accommodate a large, fully interconnected virtual network.  2, fiche 5, Anglais, - data%20link%20connection%20identifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En structure de relais de trames, en-tête de contrôle en standard sur 10 bits ce qui autorise 1024 connexions prédéfinies par équipement.  2, fiche 5, Français, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces connexions sont équivalentes à des voies logiques X25, les affectations prédéfinies représentent les circuits virtuels permanents.  2, fiche 5, Français, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Campo de 10 bits que especifica una conexión en lugar de una dirección de destino y que sólo tiene significado local.  1, fiche 5, Espagnol, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si se trata de un circuito virtual entre dos puntos de acceso que tienen un DLCI, otro circuito virtual que conecte puntos de acceso en otros dos nodos de retransmisión de trama puede usar el mismo número DLCI; por lo tanto, el campo de 10 bits es suficientemente largo para contener una red virtual completamente interconectada y de gran tamaño.  1, fiche 5, Espagnol, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A digital switch that over the air broadcasters, the major broadcast networks, can set to potentially prevent viewers from recording their broadcasts.  2, fiche 6, Anglais, - broadcast%20flag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de [...] contrôle permettant [aux télédiffuseurs] de limiter la copie de programmes diffusés numériquement.  2, fiche 6, Français, - marquage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9diffusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tras la regulación de la FCC, los emisores tendrán la oportunidad en el futuro de incluir información adicional llamada "Broadcast Flag"("bandera de emisión") en sus retransmisiones, para proteger el contenido frente a la retransmisión indiscriminada a través de Internet. La tecnología de Philips y HP ha sido aprobada por la FCC en una primera ronda para estar entre las primeras tecnologías que se autoricen para la grabación de contenido marcado con la Broadcast Flag.  1, fiche 6, Espagnol, - bandera%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deliberate transmission, retransmission, alteration, absorption, or reflection of telecommunications in a manner intended to cause a misleading interpretation of these telecommunications.  1, fiche 7, Anglais, - communications%20deception

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action délibérée visant à transmettre, retransmettre, transformer, absorber ou renvoyer des télécommunications de façon à causer des interprétations trompeuses de ces télécommunications.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ception%20des%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmisión, retransmisión o alteración de unas comunicaciones de forma deliberada para hacer confundir o engañar al receptor.  1, fiche 7, Espagnol, - enga%C3%B1o%20de%20comunicaciones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Speed (less than rated) which can be sustained over a significant span of time and which reflects slowing effects of control codes, timing codes, error detection, retransmission, tabbing, or hand keying, etc.  2, fiche 8, Anglais, - effective%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad(menor que la tasada) que puede mantenerse durante un período de tiempo significativo, y que refleja los efectos decrecientes de la retransmisión, tabulación, teclado manual, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20efectiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An error detection system that, upon finding a parity error in a transmitted block of characters, automatically initiates a request for retransmission of that block.  7, fiche 9, Anglais, - automatic%20repeat%20request%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado en conjunción con un sistema de corrección de errores en que, al detectarse una señal equivocada, automáticamente se provoca una petición de retransmisión de dicha señal.  2, fiche 9, Espagnol, - pedido%20autom%C3%A1tico%20de%20repetici%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system which performs relaying and routing functions and comprises the lowest three layers of the OSI [open systems interconnection] reference model. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 10, Anglais, - intermediate%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system is neither the data source nor the data sink for a given instance of communication.  3, fiche 10, Anglais, - intermediate%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intermediate system; IS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - intermediate%20system

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

intermediate system: term standardized by ISO/IEC.  5, fiche 10, Anglais, - intermediate%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système assurant les fonctions de relayage et de routage, et comprenant les trois couches inférieures du modèle de référence OSI [interconnexion de systèmes ouverts]. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système n'est ni source de données, ni collecteur de données au cours d'une communication donnée.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système intermédiaire; IS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

système intermédiaire : terme normalisé par l'ISO/CEI.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema que ejecuta funciones de retransmisión y de encaminamiento y comprende las tres capas inferiores del modelo de referencia OSI [interconexión de sistemas abiertos]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  2, fiche 10, Espagnol, - sistema%20intermedio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En el contexto de dos procesos de aplicación que se comunican.  3, fiche 10, Espagnol, - sistema%20intermedio

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sistema intermedio; IS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - sistema%20intermedio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A software module that implements the various layer 5 to 7 protocols for non-OSI [open systems interconnection] conforming store-and-forward traffic.  2, fiche 11, Anglais, - message%20transfer%20unit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They are responsible for message separation (start/end of message recognition) and the filing of incoming messages.  2, fiche 11, Anglais, - message%20transfer%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Módulo de soporte lógico que implementa los diversos protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y retransmisión que no se ajusta a los estándares ISA [interconexión de sistemas abiertos].  1, fiche 11, Espagnol, - unidad%20de%20transferencia%20de%20mensajes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estas unidades se encargan de la separación del mensaje (reconocimiento del comienzo y el fin del mensaje) y de la catalogación de los mensajes de entrada.  1, fiche 11, Espagnol, - unidad%20de%20transferencia%20de%20mensajes

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A software module that implements a virtual transport machine providing the transparent access of higher layer software modules to different networks.  2, fiche 12, Anglais, - network%20access%20module

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NAMs decide whether or not incoming traffic is interactive or store-and-forward.  2, fiche 12, Anglais, - network%20access%20module

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Módulo de soporte lógico que implementa una máquina virtual de transporte, que proporciona el acceso transparente de los módulos de soporte lógico de las capas superiores a las diferentes redes.  2, fiche 12, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20acceso%20a%20la%20red

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los módulos de acceso a la red deciden si el tráfico de entrada es o no interactivo o de almacenamiento y retransmisión.  2, fiche 12, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20acceso%20a%20la%20red

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servicio añadido a los propios de la retransmisión de trama.  1, fiche 13, Espagnol, - servicio%20adicional%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20trama

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An optional user facility agreed for a period of time, which allows a DTE [data terminal equipment] to request retransmission of one or several consecutive data packets from the DCE [data circuit-terminating equipment] (up to the window size) by transferring across the DTE/DCE interface a DTE reject packet specifying a logical channel number and a sequence number P (R).  2, fiche 14, Anglais, - packet%20retransmission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire facultatif faisant l'objet d'un accord pour une période donnée permettant à un ETTD [équipement terminal de traitement de données] de demander la retransmission d'un ou plusieurs paquets de données consécutifs en provenance de l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] (en nombre inférieur ou égal à la taille de la fenêtre). Pour cela, il transmet à travers l'interface ETTD/ETCD un paquet de rejet par l'ETTD précisant le numéro de voie logique et un numéro de séquence P(R).  1, fiche 14, Français, - retransmission%20de%20paquets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Servicio opcional del usuario, concertado por un período de tiempo, que permite a un ETD [equipo terminal de datos] pedir la retransmisión de uno o varios paquetes de datos desde el ETCD [equipo terminal del circuito de datos](un número inferior o igual al tamaño de la ventana) mediante la transmisión a través de la interfaz ETD/ETCD de un paquete de rechazo del ETD que especifica un número de canal lógico y un número de secuencia P(R).  2, fiche 14, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20de%20paquetes

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Señalización en redes de retransmisión de trama.  1, fiche 15, Espagnol, - se%C3%B1alizaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20trama

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interfaz estándar entre equipos internos a las redes de retransmisión de trama.  1, fiche 16, Espagnol, - interfaz%20red%2Dred%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20trama

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En las comunicaciones de datos, indica que la transmisión previa fue errónea y que el receptor está disponible para aceptar una retransmisión.  3, fiche 17, Espagnol, - acuse%20de%20recibo%20negativo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A data communications service provided by the subnetwork which automatically provides for error control over its link through error detection and requested retransmission of signal units found to be in error. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 18, Anglais, - reliable%20link%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reliable link service; RLS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - reliable%20link%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service de transmission de données fourni par le sous-réseau qui assure automatiquement le contrôle des erreurs sur sa liaison par détection des erreurs et retransmission sur demande des unités de signalisation dans lesquelles des erreurs ont été relevées. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 18, Français, - service%20de%20liaison%20fiable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

service de liaison fiable; RLS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - service%20de%20liaison%20fiable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Servicio de comunicaciones de datos proporcionado por la subred que ejecuta automáticamente el control de errores por su enlace, mediante la detección de los errores y la retransmisión solicitada de las unidades de señalización que se hayan descubierto con errores. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 18, Espagnol, - servicio%20de%20enlace%20fiable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

servicio de enlace fiable; RLS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - servicio%20de%20enlace%20fiable

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reflector used to modify the direction of propagation.  2, fiche 19, Anglais, - passive%20reflector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réflecteur utilisé pour modifier la direction de la propagation.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9flecteur%20d%C3%A9viateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reflector que se usa para modificar la dirección de propagación.  2, fiche 19, Espagnol, - reflector%20pasivo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se usa a menudo en las torres de retransmisión de microondas, lo cual permite situar el equipo transmisor, receptor y repetidor sobre la tierra en lugar de en una torre.  2, fiche 19, Espagnol, - reflector%20pasivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The layer that provides the upper layers with independence from the data transmission and routing functions used to connect systems. The network layer is responsible for routing and relaying functions both within any subnetwork and throughout the aeronautical internetworking domain. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 20, Anglais, - network%20layer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

network layer; NL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - network%20layer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couche qui assure aux couches supérieures l'indépendance par rapport aux fonctions de transmission de données et aux fonctions de routage utilisées pour connecter les systèmes. La couche réseau est chargée des fonctions de routage et de relais à l'intérieur d'un sous-réseau ainsi que dans tout le domaine d'interconnexion des réseaux aéronautiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 20, Français, - couche%20r%C3%A9seau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

couche réseau; NL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - couche%20r%C3%A9seau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capa que proporciona las capas superiores independientemente de las funciones de transmisión de datos y de encaminamiento utilizadas para conectar los sistemas. La capa de red es responsable de las funciones de encaminamiento y de retransmisión dentro de cualquier subred y por todo el dominio entre redes aeronáuticas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 20, Espagnol, - capa%20de%20red

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

capa de red; NL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - capa%20de%20red

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of receiving radio beacon signals and rebroadcasting them on the same frequency to confuse navigation. The meaconing stations cause inaccurate bearings to be obtained by aircraft or ground stations.  2, fiche 21, Anglais, - meaconing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

meaconing: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - meaconing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

meaconing: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 21, Anglais, - meaconing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de déception imitative consistant à recevoir les signaux radio de navigation et à les retransmettre sur la même fréquence pour perturber la navigation. Les stations de transplexion introduisent des erreurs dans les relèvements obtenus par les aéronefs ou les stations au sol.  2, fiche 21, Français, - transplexion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transplexion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 21, Français, - transplexion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

transplexion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 21, Français, - transplexion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema que recibe señales de radiofaros y las retransmite a la misma frecuencia para confundir la navegación. Las estaciones de retransmisión falsa son causa de que las aeronaves y las estaciones terrestres reciban rumbos inexactos.  1, fiche 21, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20de%20se%C3%B1ales%20falsas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A teletypewriter installation where messages are received and relayed in teletypewriter tape form and where all operations of relay are performed as the result of operator intervention.  1, fiche 22, Anglais, - torn%2Dtape%20relay%20installation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

torn-tape relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - torn%2Dtape%20relay%20installation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle les messages sont reçus puis retransmis sous forme de bande perforée et dans laquelle toutes les opérations de retransmission exigent une intervention de l'opérateur.  1, fiche 22, Français, - installation%20de%20retransmission%20%C3%A0%20coupure%20de%20bande

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

installation de retransmission à coupure de bande : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - installation%20de%20retransmission%20%C3%A0%20coupure%20de%20bande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instalación de teleimpresor en la que los mensajes se reciben y retransmiten en forma de cinta de teleimpresor y en la que todas las funciones de retransmisión se realizan con intervención del operador.  1, fiche 22, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20cinta%20arrancada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

instalación de retransmisión de cinta arrancada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20cinta%20arrancada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions require the intervention of an operator but where all other normal operations of relay are carried out automatically.  1, fiche 23, Anglais, - semi%2Dautomatic%20relay%20installation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

semi-automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - semi%2Dautomatic%20relay%20installation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d'un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission exigent l'intervention d'un opérateur, mais dans laquelle toutes les autres opérations normales de retransmission sont effectuées automatiquement.  1, fiche 23, Français, - installation%20de%20retransmission%20semi%2Dautomatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

installation de retransmission semi-automatique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - installation%20de%20retransmission%20semi%2Dautomatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas requieren la intervención de un operador, pero en la que todas las demás funciones normales de retransmisión se llevan a cabo automáticamente.  1, fiche 23, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20semiautom%C3%A1tica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

instalación de retransmisión semiautomática : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20semiautom%C3%A1tica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A system of retransmitting traffic from one channel to another in which messages arriving on an incoming channel are recorded in the form of perforated tape, this tape being fed into an automatic transmitter on an outgoing channel.  1, fiche 24, Anglais, - tape%20relay

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(teletypewriters).  2, fiche 24, Anglais, - tape%20relay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Retransmission d'une voie sur une autre dans laquelle les messages arrivant sur une voie entrante sont enregistrés sur une bande perforée.  1, fiche 24, Français, - transit%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette bande alimente ensuite directement ou est transportée sur une position intermédiaire d'un transmetteur automatique relié à la voie sortante.  1, fiche 24, Français, - transit%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

(Téléimprimeurs).  2, fiche 24, Français, - transit%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Retransmisión de mensajes mediante cintas.  3, fiche 24, Espagnol, - retransmisi%C3%B3n%20por%20cinta%20perforada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The relay time of a COM centre is the elapsed time between the instant that a message has been completely received at that centre and the instant that it has been completely retransmitted on an outgoing circuit.  1, fiche 25, Anglais, - relay%20time

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

relay time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - relay%20time

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La durée de retransmission pour un centre de communications est le temps qui s'écoule entre le moment où un message a été intégralement reçu par ce centre et le moment où il a été intégralement retransmis sur un circuit de sortie.  1, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20de%20retransmission

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

durée de retransmission : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - dur%C3%A9e%20de%20retransmission

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de retransmisión de un centro COM, es el tiempo transcurrido entre el momento en que un mensaje ha sido completamente recibido en dicho centro y el momento en que ha sido completamente retransmitido por un circuito de salida.  1, fiche 25, Espagnol, - tiempo%20de%20retransmisi%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tiempo de retransmisión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - tiempo%20de%20retransmisi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A list, for each incoming circuit of a communication centre, of the location indicators for which relay responsibilities are to be accepted in respect of messages arriving on that circuit.  1, fiche 26, Anglais, - incoming%20circuit%20responsibility%20list

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

incoming circuit responsibility list: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - incoming%20circuit%20responsibility%20list

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Liste établie pour chaque circuit d'entrée d'un centre de communications et qui donne les indicateurs d'emplacement pour lesquels doivent être assumées des responsabilités de retransmission des messages arrivant sur ce circuit.  1, fiche 26, Français, - liste%20de%20responsabilit%C3%A9s%20de%20circuit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

liste de responsabilités de circuit d'entrée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - liste%20de%20responsabilit%C3%A9s%20de%20circuit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lista, para cada circuito de entrada de un centro de comunicaciones, de los indicadores de lugar respecto a los cuales deben aceptarse responsabilidades de retransmisión en relación con mensajes que llegan por este circuito.  1, fiche 26, Espagnol, - lista%20de%20responsabilidades%20de%20circuito%20de%20entrada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lista de responsabilidades de circuito de entrada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - lista%20de%20responsabilidades%20de%20circuito%20de%20entrada

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions is carried out automatically, as well as all other normal operations of relay, thus obviating the need for operator intervention, except for supervisory purposes.  1, fiche 27, Anglais, - fully%20automatic%20relay%20installation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fully automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - fully%20automatic%20relay%20installation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d'un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission sont effectués automatiquement, ainsi que toutes les autres opérations normales de retransmission, sans qu'il y ait nécessité pour un opérateur d'intervenir, si ce n'est aux fins de contrôle.  1, fiche 27, Français, - installation%20de%20retransmission%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

installation de retransmission entièrement automatique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - installation%20de%20retransmission%20enti%C3%A8rement%20automatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas se llevan a cabo automáticamente, así como todas las demás funciones normales de retransmisión, evitando así la necesidad de que intervenga el operador, excepto para fines de supervisión.  1, fiche 27, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20completamente%20autom%C3%A1tica

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

instalación de retransmisión completamente automática : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20retransmisi%C3%B3n%20completamente%20autom%C3%A1tica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An AFTN station whose primary function is the relay or retransmission of AFTN traffic from (or to) a number of other AFTN stations connected to it.  1, fiche 28, Anglais, - AFTN%20communication%20centre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

AFTN: Aeronautical Fixed Telecommunications Network  1, fiche 28, Anglais, - AFTN%20communication%20centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Station du RSFTA dont le rôle primordial est d'assurer le relais ou la retransmission du trafic RSFTA depuis (ou vers) un certain nombre d'autres stations du RSFTA auxquelles elle est reliée.  1, fiche 28, Français, - centre%20de%20communications%20du%20RSFTA

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

RSFTA : réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques.  1, fiche 28, Français, - centre%20de%20communications%20du%20RSFTA

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estación de la AFTN cuya función primaria es la retransmisión de tráfico AFTN de otras(o a otras) estaciones AFTN conectadas con ella.  1, fiche 28, Espagnol, - centro%20de%20comunicaciones%20AFTN