TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 1, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 1, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 1, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 1, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One or more obstacles that may have an impact on a manoeuvring force and may be used to create an operational effect.  2, fiche 2, Anglais, - barrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barrier: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs obstacles qui peuvent avoir un impact sur la manœuvre d'une force et qui peuvent être utilisés pour produire un effet opérationnel.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'obstacles : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serie coordinada de obstáculos concebida o empleada para canalizar, dirigir, restringir, retrasar o detener el movimiento de una fuerza enemiga y para infringirle pérdidas adicionales de personal, tiempo y equipo.  1, fiche 2, Espagnol, - obstrucciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, fiche 3, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, fiche 3, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo : informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios(por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, fiche 3, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, fiche 3, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The continuation of a heavy treatment which becomes disproportionate regarding the benefit given to the patient.  5, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20obstinacy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Futility establishes the negative determination that the evidence shows no significant likelihood of conferring a significant benefit.  6, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20obstinacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poursuite d'un traitement lourd qui devient disproportionné par rapport au bien qu'en retire le patient.  3, fiche 4, Français, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'acharnement thérapeutique est un terme négatif qui est venu fustiger ce qui était de plus en plus perçu comme une technique médicale qui donnait priorité à une perception abstraite de la valeur de la vie en soi plutôt qu'aux intérêts du patient lui-même et à sa perception individuelle de la bonne vie.  4, fiche 4, Français, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'acharnement thérapeutique est une notion a posteriori liée à l'échec; [il est donc très difficile de qualifier un traitement ainsi a priori].  5, fiche 4, Français, - acharnement%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medios médicos que no van a conseguir la recuperación del paciente sino sólo, en todo caso, prolongarán ligeramente su vida en condiciones penosas, como pueden ser la intubación endotraqueal, la alimentación intravenosa, etc. [...]  6, fiche 4, Espagnol, - encarnizamiento%20terap%C3%A9utico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La distanasia consiste en el empleo de todos los medios posibles, sean proporcionados o no, para retrasar el advenimiento de la muerte, a pesar de que no haya esperanza alguna de curación. También es conocida como encarnizamiento terapéutico, pues no considera los sufrimientos añadidos al moribundo.  2, fiche 4, Espagnol, - encarnizamiento%20terap%C3%A9utico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any small, juicy, edible fruit having many seeds instead of a single stone or pit ...  2, fiche 5, Anglais, - berry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strawberries and currants are berries.  2, fiche 5, Anglais, - berry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).  3, fiche 5, Anglais, - berry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - berry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fruit charnu, indéhiscent, contenant des graines ou pépins dispersés dans la pulpe (opposé à drupe).  3, fiche 5, Français, - baie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le raisin, la tomate, la myrtille sont des baies.  3, fiche 5, Français, - baie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).  4, fiche 5, Français, - baie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - baie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; por ejemplo, el tomate y la uva.  4, fiche 5, Espagnol, - baya

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comer frutas del bosque, como arándanos, frambuesas y moras, con un alto nivel de sustancias antioxidantes, puede retrasar los efectos del envejecimiento.  2, fiche 5, Espagnol, - baya

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a beverage targeted at athletes who engage in vigorous exercise for a half-hour or more per day ... To date, isotonic beverages like Gatorade have been the only products designed for this market ... Also known as electrolyte replacement drinks, isotonic beverages provide energy in the form of glucose and sucrose, along with salt and potassium theoretically lost during exercise.  2, fiche 6, Anglais, - isotonic%20beverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les sportifs français ne sont pas assez souvent sur la première marche des podiums, ils ont néanmoins à leur disposition la gamme la plus diversifiée dans le monde des boissons de l'effort. [...] Pourtant, sous l'apparente diversité, les boissons pour l'effort d'apport glucidique se composent [...] ou peu des mêmes éléments : eau, sucre, sels minéraux et vitamines.  2, fiche 6, Français, - boisson%20isotonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si el ejercicio es intenso, el ambiente caluroso o se suda mucho, tomar una bebida isotónica ayuda a reponer líquidos, electrolitos(sobre todo sodio y cloro) y energía(glucosa), perdidos durante el esfuerzo. Ayuda a retrasar la fatiga, evitar lesiones por calor(calambres, síncope...), mejorar el rendimiento y acelerar la recuperación.  1, fiche 6, Espagnol, - bebida%20isot%C3%B3nica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las bebidas isotónicas, junto con las hipertónicas e hipotónicas, son tipos de bebidas deportivas. Difieren en la concentración de partículas en la sangre.  2, fiche 6, Espagnol, - bebida%20isot%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A grazing system in which grass (or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings.  7, fiche 7, Anglais, - zero%20grazing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement.  4, fiche 7, Français, - z%C3%A9ro%2Dp%C3%A2turage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre.  3, fiche 7, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas : se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada.  2, fiche 7, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales.  3, fiche 7, Espagnol, - pastoreo%20cero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.  4, fiche 8, Anglais, - incontestable%20clause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Anglais, - incontestable%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.  2, fiche 8, Français, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - clause%20d%27incontestabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.  1, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20indisputabilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A diagram that plots the sequence of activities for project planning and scheduling, shows which activities must be completed before others can commence, and indicates which activities cannot be delayed without delaying the whole project.  1, fiche 9, Anglais, - critical%20path%20diagram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See "critical path method" (CPM), "program evaluation and review technique" (PERT).  4, fiche 9, Anglais, - critical%20path%20diagram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Este diagrama, que traza la secuencia de actividades de planificación y escalonamiento cronológico de un proyecto, muestra las actividades que deben completarse antes de que se puedan comenzar otras, e indica las que no se pueden demorar sin retrasar todo el proyecto.  1, fiche 9, Espagnol, - diagrama%20del%20camino%20cr%C3%ADtico