TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo"(end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Motion-to-photon latency is the time needed for a user movement to be fully reflected on a display screen ...  2, fiche 2, Anglais, - motion%2Dto%2Dphoton%20latency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motion-to-photon latency: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - motion%2Dto%2Dphoton%20latency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de mesure de la latence entre mouvement et photon a été développée par [des] ingénieurs afin [qu'il soit possible] de vérifier le temps de réponse du périphérique [évalué].  1, fiche 2, Français, - latence%20entre%20mouvement%20et%20photon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La latencia es el retraso experimentado entre la realización de un movimiento, el momento en que es captado por los dispositivos y periféricos de medición para la orientación, y finalmente el instante en que el usuario percibe el resultado de dicho movimiento en el visor del dispositivo. Una alta latencia empeoraría notablemente la inmersión y aumentaría la incomodidad. A esta medida de tiempo se la conoce como latencia de movimiento a fotón(motion-to-photon latency) y se ve influenciada por la propagación de la latencia en diferentes estadios entre que se realiza el movimiento y se percibe el nuevo fotograma de vuelta.  1, fiche 2, Espagnol, - latencia%20de%20movimiento%20a%20fot%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.  1, fiche 3, Anglais, - downlink%20control%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les informations de commande de liaison descendante (DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce,] dans chacune des porteuses composantes [...]  1, fiche 3, Français, - information%20de%20commande%20de%20liaison%20descendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La información de control de enlace descendente(DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.  1, fiche 3, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20control%20de%20enlace%20descendente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a report made to the observer or spotter, whenever there is a delay in reporting "shot" by coupling a time in seconds with the report.  1, fiche 4, Anglais, - late

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

late: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - late

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval; compte rendu fait à l'observateur chaque fois qu'il se produit un délai entre le départ du coup et l'annonce de «coup parti» en ajoutant à ce compte rendu le retard évalué en secondes.  1, fiche 4, Français, - retard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retard : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - retard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, informe hecho al observador cada vez que se produce un retraso entre la salida del disparo y el aviso de fuego. Se añade a éste el tiempo en segundos del retardo.  1, fiche 4, Espagnol, - retardo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.  1, fiche 5, Anglais, - lag%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d'une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon (ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard (ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s'écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.  1, fiche 5, Français, - retard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mejoras : se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.  1, fiche 5, Espagnol, - retraso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis," is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.  2, fiche 6, Anglais, - dielectric%20absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.  1, fiche 6, Français, - absorption%20di%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.  1, fiche 6, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20diel%C3%A9ctrica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any agent that brings about teratogenesis, such as a virus, medication, or radiation that can cause maldevelopment of the embryo in the first trimester of pregnancy.  3, fiche 7, Anglais, - teratogen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TER: abbreviation used on material safety data sheets.  4, fiche 7, Anglais, - teratogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agents mécaniques, chimiques, physiques ou microbiens qui, appliqués à l'œuf ou à l'embryon en cours de développement, déterminent des formes monstrueuses.  4, fiche 7, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'affaire de la thalidomide, cet hypnotique responsable de graves anomalies de l'embryogenèse des membres chez les embryons exposés à cette substance du 23e au 40e jours de la gestation illustre bien [...] les conséquences redoutables qui peuvent résulter de l'absorption de tels agents tératogènes.  5, fiche 7, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agente que induce o produce defectos en el embrión en desarrollo.  4, fiche 7, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algunos agentes ambientales son capaces de cruzar la barrera placentaria e interrelacionarse con los tejidos del embrión o feto en formación, originando alteraciones estructurales, bioquímicas o funcionales, que se traducen en malformaciones congénitas y/o retraso psicomotor. A estos agentes capaces de modificar el desarrollo intrauterino se les conoce como teratógenos.  2, fiche 7, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 8, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 8, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento(como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reactive power: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - reactive%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

puissance réactive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - puissance%20r%C3%A9active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producto de la potencia aparente por el seno del ángulo correspondiente al retraso de la corriente respecto a la tensión.  2, fiche 9, Espagnol, - potencia%20reactiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En temps de guerre, réquisition par un État de navires neutres qui se trouvent dans ses ports ou dans les eaux relevant de son autorité et qui seront affectés à un service public.  3, fiche 10, Français, - droit%20d%27angarie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le droit d'angarie a connu un élargissement dans la pratique récente [...], des États neutres l'ayant invoqué et exercé à l'égard de navires belligérants se trouvant dans leurs ports.  4, fiche 10, Français, - droit%20d%27angarie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du latin angaria, corvée de bois.  3, fiche 10, Français, - droit%20d%27angarie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Retraso en zarpar que un gobierno impone a un buque extranjero para poder utilizarlo en algún tipo de servicio retribuido.  2, fiche 10, Espagnol, - angaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lagging of changes in the magnetization of a substance behind changes in the magnetic field as the magnetic field is varied.  1, fiche 11, Anglais, - magnetic%20hysteresis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une substance ferromagnétique ou ferrimagnétique, variation irréversible de l'induction magnétique associée à une variation du champ magnétique.  1, fiche 11, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Retraso de la imantación de un cuerpo magnético respecto a las variaciones del campo magnetizante, el cual se debe a que la imantación en un momento dado dependa de los estados magnéticos anteriores.  2, fiche 11, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20magn%C3%A9tica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las variaciones de la imanación de la sustancia se producen con retraso respecto a las variaciones del campo magnético aplicado.  3, fiche 11, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20magn%C3%A9tica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens qui permettent à un couple de ne pas avoir d'enfants au hasard, mais au moment où il les désire.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Régulation du nombre de naissances grâce à des méthodes contraceptives.  3, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Contrôle des naissances» est un calque de l'anglais, aujourd'hui passé dans la langue.  4, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas de política de población destinadas a frenar el crecimiento demográfico, especialmente por medio de la educación sexual, las prácticas anticonceptivas, la permisión del aborto, el retraso en la edad de casamiento, etc.  2, fiche 12, Espagnol, - control%20de%20natalidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive phenotype of symmetric dwarfism, deafness, chorioretinitis, microcephaly, mental retardation, and features of precocious aging that are evidenced by appearance and atherosclerosis.  1, fiche 13, Anglais, - Cockayne%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les «réparatoses» sont une famille de maladies dans lesquelles les mécanismes de réparation de l'ADN semblent anormaux. Le syndrome de Cockayne, exceptionnel, et le Xeroderma pigmentosum en sont des exemples, caractérisés par une extrême sensibilité de la peau aux rayons UV associée, pour la première maladie, à des malformations et à un retard mental et, pour la seconde, à une grande fréquence d'apparitions de cancers de la peau.  1, fiche 13, Français, - syndrome%20de%20Cockayne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria con patrón de herencia autosómico recesivo, [...] se caracteriza por el retraso del crecimiento, alteraciones en el desarrollo del sistema nervioso, envejecimiento prematuro y fotosensibilidad  1, fiche 13, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cockayne

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An expression used to inform ATC [air traffic control] that an aircraft’s fuel supply has reached a state that is sufficient to reach destination, provided that unexpected delays are not encountered.  3, fiche 14, Anglais, - minimum%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is not an emergency situation but merely indicates that an emergency situation is possible, should any undue delay occur.  4, fiche 14, Anglais, - minimum%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

minimum fuel: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 14, Anglais, - minimum%20fuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à informer l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] que la quantité de carburant restant à bord d'un aéronef lui permettra d'arriver à destination pourvu qu'il ne subisse aucun retard imprévu.  2, fiche 14, Français, - carburant%20minimal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette expression n'indique pas qu'il y a situation d'urgence, mais qu'une situation d'urgence est possible s'il se produit un délai imprévu.  3, fiche 14, Français, - carburant%20minimal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

carburant minimal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 14, Français, - carburant%20minimal

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

carburant minimum : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 14, Français, - carburant%20minimal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir una situación en que el combustible restante de la aeronave es tal que poco o ningún retraso puede aceptarse. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 14, Espagnol, - combustible%20m%C3%ADnimo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No se trata de una situación de emergencia sino que se indica simplemente que es posible que surja una situación de emergencia en el caso de que se produzca algún retraso indebido.  1, fiche 14, Espagnol, - combustible%20m%C3%ADnimo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

combustible mínimo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - combustible%20m%C3%ADnimo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abetalipoproteinemia. This rare disease represents a defect in chylomicron formation. The intestinal cells are lacking apoprotein B, and therefore fat absorption cannot occur normally.  2, fiche 15, Anglais, - abetalipoproteinemia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étude des troubles génétiques du transport des graisses contribue à élucider les mécanismes de manutention intestinale des lipides et du métabolisme des lipoprotéines. [...] l'abêtalipoprotéinémie est causée par l'absence de la protéine de transfert microsomiale [...]  1, fiche 15, Français, - ab%C3%AAtalipoprot%C3%A9in%C3%A9mie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Síndrome hereditario autosómico recesivo, poco frecuente, caracterizado por la ausencia de betalipoproteínas séricas, hipocolesterolemia, acantocitosis, esteatorrea por malabsorción, retinitis pigmentaria, ataxia y retraso mental.  1, fiche 15, Espagnol, - abetalipoproteinemia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[El] operador rezago, también llamado operador de retraso, L, "opera" sobre una serie retrasándola un periodo, es decir : Ly_t=y_t-1. Generalmente no se aplica solamente el operador de retraso a una serie, sino más bien un polinomio en el operador rezago [...]  2, fiche 16, Espagnol, - polinomio%20en%20el%20operador%20de%20rezago

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used in time series analysis.  1, fiche 17, Anglais, - lag%20operator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en analyse de séries chronologiques; désigné habituellement par la lettre B.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Publication no. 12-564 de Statistique Canada.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9calage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Operador rezago : también llamado operador de retraso, L, “opera” sobre una serie retrasándola un periodo, es decir : L yt=yt-1.  3, fiche 17, Espagnol, - operador%20de%20retardo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L yt = yt-1 se lee como L y_t = y_t-1.  4, fiche 17, Espagnol, - operador%20de%20retardo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sum paid by a borrower to a lender as compensation for failure to perform an obligation or for late payment under a loan.  4, fiche 18, Anglais, - interest%20on%20arrears

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intérêts exigés, à titre de pénalité de retard, pour compenser le règlement tardif d'une créance ou l'inobservation d'une obligation.  3, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20moratoires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suma exigida por el prestamista al prestatario, a título de penalidad por concepto de retraso, para compensar el incumplimiento de una obligación o la liquidación tardía del capital prestado.  1, fiche 18, Espagnol, - intereses%20de%20mora

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements: an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters (SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines. ... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles (115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable. ... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1,100 nautical miles (1,265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.  4, fiche 19, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 19, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Shuttle cargo bay.  6, fiche 19, Anglais, - space%20shuttle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.  4, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.  4, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Soute de la navette.  5, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.  5, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.  1, fiche 19, Espagnol, - transbordador%20espacial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A delayed progress in the healing of an opened wound.  1, fiche 20, Anglais, - delayed%20wound%20healing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus de cicatrisation retardé d'une plaie ouverte.  1, fiche 20, Français, - retard%20de%20cicatrisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Retraso en la cicatrización : Existe la posibilidad de una apertura de la herida o de una cicatrización retrasada. Algunas zonas de la piel mamaria o de la región del pezón pueden no curar normalmente y tardar un tiempo largo en cicatrizar.  1, fiche 20, Espagnol, - retraso%20en%20la%20cicatrizaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Les mutagènes de l'environnement et leurs effets biologiques (Alain Léonard). p. 58.  1, fiche 21, Français, - brin%20inf%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En la replicación del ADN, [...] hebra que, debido a la naturaleza antiparalela de la doble hélice, se sintetiza de forma discontinua, en pequeños fragmentos(denominados «fragmentos de Okazaki»), en dirección opuesta al avance de la horquilla de replicación y, por lo tanto, con retraso con respecto a la [hebra adelantada].  3, fiche 21, Espagnol, - cadena%20atrasada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone of calms or light variable winds, in the lower atmospheric layers, situated near the thermal equator, the annual meridional fluctuation of which it follows with a slight time lag.  6, fiche 22, Anglais, - doldrums

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

equatorial calms; doldrums: terms rarely used in the singular (equatorial calm; doldrum).  7, fiche 22, Anglais, - doldrums

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone de calmes ou de vents variables, mais faibles, dans les basses couches de l'atmosphère, située au voisinage de l'équateur thermique dont elle suit, avec un léger retard, le déplacement méridien annuel.  4, fiche 22, Français, - calmes%20%C3%A9quatoriaux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

calmes équatoriaux : terme rarement utilisé au singulier (calme équatorial).  5, fiche 22, Français, - calmes%20%C3%A9quatoriaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona de calmas o vientos flojos variables en la parte baja de la atmósfera; está cercana al ecuador térmico y sigue con un pequeño retraso el desplazamiento latitudinal anual de dicho ecuador térmico.  3, fiche 22, Espagnol, - calmas%20ecuatoriales

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An anchorage where ships may lie if: a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack.  1, fiche 23, Anglais, - holding%20anchorage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

holding anchorage: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 23, Anglais, - holding%20anchorage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire.  1, fiche 23, Français, - mouillage%20d%27attente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mouillage d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - mouillage%20d%27attente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero donde los barcos permanecen para : a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable.  1, fiche 23, Espagnol, - fondeado%20de%20espera

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Synchronization delay introduced between the time of transmission of the radar pulse and the start of the trace on the indicator, for the purpose of eliminating the altitude hole on the plan position indicator-type display.  1, fiche 24, Anglais, - altitude%20delay

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altitude delay: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - altitude%20delay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Retard dans la synchronisation introduit entre le départ d'une impulsion radar et le début de sa trace sur l'écran, afin d'en éliminer le cône mort.  1, fiche 24, Français, - retard%20de%20suppression%20d%27%C3%A9cho%20proche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

retard de suppression d'écho proche : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 24, Français, - retard%20de%20suppression%20d%27%C3%A9cho%20proche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Retraso en la sincronización que se introduce entre el instante de la transmisión del impulso de un radar y el comienzo del barrido en la pantalla, con objeto de eliminar los ecos de objetos próximos, en una pantalla tipo PIT.  1, fiche 24, Espagnol, - retraso%20de%20supresi%C3%B3n%20de%20ecos%20pr%C3%B3ximos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coût reflétant les conséquences dommageables pour l'entité d'une rupture de stock. Ces conséquences sont notamment le chiffre d'affaires perdu, le mécontentement du client, le coût du réapprovisionnement fait à la hâte ainsi que la mauvaise image qui en résulte pour l'entité.  4, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20de%20rupture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Refleja las consecuencias perjudiciales de una imprevista falla de stock, ya sea para aprovisionar el proceso de producción, o el de comercialización. La consecuencia es un retraso en la cadena productiva, o la pérdida de clientes en la distributiva. La consideración de este coste se impone en los métodos de gestión, a fin de determinar los parámetros de una política de máxima eficiencia.  2, fiche 25, Espagnol, - coste%20de%20ruptura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tardanza o dilación en el cumplimiento de cualquier obligación desde el momento en que ésta sea exigible.  1, fiche 26, Espagnol, - demora

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En seguros, puede afectar al asegurado(retraso en el pago de las primas) o al asegurador(retraso en el pago de las indemnizaciones).  1, fiche 26, Espagnol, - demora

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps plus ou moins long s'écoulant entre l'intervention d'un acte quelconque et l'apparition de ses conséquences : le décalage entre une hausse de salaire et une augmentation de prix.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Retraso con que se transmiten en la economía las medidas de política económica. Por ejemplo, una reducción en el crecimiento de la cantidad de dinero en circulación tarda varios meses en reflejarse en una disminución del índice de inflación.  1, fiche 27, Espagnol, - efecto%20diferido

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

efecto diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 27, Espagnol, - efecto%20diferido