TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 1, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento(como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens qui permettent à un couple de ne pas avoir d'enfants au hasard, mais au moment où il les désire.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Régulation du nombre de naissances grâce à des méthodes contraceptives.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Contrôle des naissances» est un calque de l'anglais, aujourd'hui passé dans la langue.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20naissances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas de política de población destinadas a frenar el crecimiento demográfico, especialmente por medio de la educación sexual, las prácticas anticonceptivas, la permisión del aborto, el retraso en la edad de casamiento, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20natalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive phenotype of symmetric dwarfism, deafness, chorioretinitis, microcephaly, mental retardation, and features of precocious aging that are evidenced by appearance and atherosclerosis.  1, fiche 3, Anglais, - Cockayne%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «réparatoses» sont une famille de maladies dans lesquelles les mécanismes de réparation de l'ADN semblent anormaux. Le syndrome de Cockayne, exceptionnel, et le Xeroderma pigmentosum en sont des exemples, caractérisés par une extrême sensibilité de la peau aux rayons UV associée, pour la première maladie, à des malformations et à un retard mental et, pour la seconde, à une grande fréquence d'apparitions de cancers de la peau.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Cockayne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria con patrón de herencia autosómico recesivo, [...] se caracteriza por el retraso del crecimiento, alteraciones en el desarrollo del sistema nervioso, envejecimiento prematuro y fotosensibilidad  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cockayne

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps plus ou moins long s'écoulant entre l'intervention d'un acte quelconque et l'apparition de ses conséquences : le décalage entre une hausse de salaire et une augmentation de prix.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retraso con que se transmiten en la economía las medidas de política económica. Por ejemplo, una reducción en el crecimiento de la cantidad de dinero en circulación tarda varios meses en reflejarse en una disminución del índice de inflación.  1, fiche 4, Espagnol, - efecto%20diferido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efecto diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20diferido