TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The activities of daily living (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care: the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.  4, fiche 1, Anglais, - activity%20of%20daily%20living

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - activity%20of%20daily%20living

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.  7, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.  2, fiche 1, Espagnol, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria : comer, lavarse(bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.  3, fiche 1, Espagnol, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.  3, fiche 2, Anglais, - Katz%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil [qui] apprécie le degré d'autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s'alimenter, s'habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d'entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d'autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20Katz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia(A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse(siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Katz