TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 1, Anglais, - piaffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 1, Anglais, - piaffe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 1, Français, - piaffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 1, Français, - piaffer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 1, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 1, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.  5, fiche 2, Anglais, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.  5, fiche 2, Anglais, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...  4, fiche 2, Anglais, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l'atmosphère globale] au cours de laquelle l'ensemble de l'atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.  5, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d'observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d'exploitation.  6, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.  7, fiche 2, Français, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).  3, fiche 2, Espagnol, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.  3, fiche 2, Espagnol, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.  5, fiche 2, Espagnol, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, fiche 3, Anglais, - Anti%2DCorruption%20Action%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27action%20contre%20la%20corruption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plan [desarrollado por el G20 que] reconoce el papel integral que desempeña el sector privado en la lucha contra la corrupción y reclama un vínculo más fuerte entre los sectores público y privado para realizar este esfuerzo. Desde la adopción del plan, los gobiernos del G20 y sus contrapartes del sector privado se han reunido en varias ocasiones para analizar las formas en que se puede construir este vínculo.  1, fiche 3, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high school air, consisting of a very cadenced, lofty trot, with the movement of suspension clearly marked.  2, fiche 4, Anglais, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage, trot écourté et raccourci, très rassemblé, très soutenu et très cadencé. Il est caractérisé par un engagement des hanches prononcé et une flexion plus accentuée des genoux et des jarrets [...] Chaque bipède diagonal bien uni s'élève et se pose alternativement en une cadence très égale en gagnant peu de terrain en avant et en prolongeant le soutien.  2, fiche 4, Français, - passage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El passage es un trote preciso, muy reunido, elevado y muy cadenciado. Se caracteriza por un remetimiento pronunciado del tercio posterior, una flexión más acentuada de rodillas y corvejones, y la majestuosa elasticidad del movimiento. Cada bípedo diagonal se eleva y desciende del suelo alternativamente con cadencia y una suspensión prolongada.  2, fiche 4, Espagnol, - passage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  3, fiche 4, Espagnol, - passage

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, fiche 5, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, fiche 5, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, fiche 5, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, fiche 5, Anglais, - half%2Dpass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, fiche 5, Français, - appuyer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, fiche 5, Français, - appuyer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, fiche 5, Espagnol, - apoyo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any feed high in energy; sometimes used with reference to other nutrients, such as protein concentrate, etc.  4, fiche 6, Anglais, - animal%20feed%20concentrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aliments concentrés et les sous-produits commercialisables sont obtenus à raison de 40 millions de tonnes [...]  2, fiche 6, Français, - aliment%20concentr%C3%A9%20pour%20animaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grano y otros preparados alimenticios en los que se ha reunido sustancias de alto valor nutritivo con un mínimo de fibra o agua.  3, fiche 6, Espagnol, - concentrado