TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greenhushing is when companies choose to not communicate their sustainability efforts. ... Greenhushing should not be mistaken for greenwashing. And greenhushing is also not a type of greenwashing, although some people think so. In fact, it's more accurate to say they're the opposite. While greenwashing deliberately exaggerates a company's sustainability claims to mislead people to think that they are more sustainable than they actually are, greenhushing deliberately under-communicates a company's sustainable practices.  2, fiche 1, Anglais, - greenhushing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la finance est sur ses gardes. Accusé par les écologistes de s'adonner à de l'écoblanchiment, il subit aussi les attaques du milieu [politique] aux États-Unis qui lui reproche de contrevenir aux lois sur la saine concurrence. Si bien que les compagnies deviennent frileuses à exposer publiquement leurs engagements envers la lutte contre les changements climatiques, cédant au phénomène [de l']«écosilence».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cosilence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible.  1, fiche 1, Espagnol, - ecosilencio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ecosilencio; silencio verde; silencio ecológico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "ecosilencio", escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a "greenhushing", que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente. [...] Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como "Eco Silencio" o "eco-silencio". Otras opciones con uso e igualmente válidas son "silencio verde" y "silencio ecológico", pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.  1, fiche 1, Espagnol, - ecosilencio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A summons or signal sounded upon a bugle, trumpet, et cetera.  3, fiche 2, Anglais, - call

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air utilisé comme signal, commandement ou pour marquer le temps de la journée.  3, fiche 2, Français, - sonnerie%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En homenaje a todos los mexicanos fallecidos por la pandemia del Covid-19, en todas las instalaciones de la Secretaría de la Defensa Nacional(Sedena), a lo largo y ancho del país, se interpretará al mediodía el "toque de silencio", dedicada en el campo militar a los héroes caídos.  1, fiche 2, Espagnol, - toque

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand l'intervention vient d'un député.  2, fiche 3, Français, - Silence%21

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este contexto y mientras el diputado [...] tomaba la palabra, el presidente de la corporación [...] les pidió silencio suspendiendo la sesión por cinco minutos.  1, fiche 3, Espagnol, - silencio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand l'intervention vient du Président.  2, fiche 4, Français, - %C3%80%20l%27ordre%21

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este contexto y mientras el diputado [...] tomaba la palabra, el presidente de la corporación [...] les pidió silencio suspendiendo la sesión por cinco minutos.  1, fiche 4, Espagnol, - silencio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fail silent system will only operate if it can ensure that whatever it is doing is correct. If there is a failure, a fail silent system will become silent and nobody in the neighborhood will know of its existence, though the rest of the system can operate as usual.  2, fiche 5, Anglais, - fail%2Dsilent%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par écrasement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20silence%20sur%20d%C3%A9faillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un sistema a prueba de silencio es un tipo de sistema que, o bien proporciona el correcto servicio, o no ofrece ningún tipo de servicio(se calla).  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20a%20prueba%20de%20silencio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An adverse inference generally is a legal inference, adverse to the concerned party, made from a party's silence or the absence of requested evidence.  2, fiche 6, Anglais, - adverse%20inference

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The term "adverse inference" means the court is permitted to draw a negative conclusion from the defendant's silence when interviewed at the police station; in other words, the court may hold the defendant's silence against him.  3, fiche 6, Anglais, - adverse%20inference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon le juge du procès, il est tout à fait clair que le ministère public a prouvé ses prétentions et que l'histoire présentée par le défendeur est tout à fait invraisemblable. L'analyse sur l'inférence défavorable est, pour l'essentiel, faite après coup. Il n'est donc pas nécessaire de traiter de la question d'une inférence défavorable pouvant être tirée du fait de ne pas avoir présenté une preuve.  1, fiche 6, Français, - inf%C3%A9rence%20d%C3%A9favorable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Para] analizar la supuesta tensión entre el derecho al silencio y el derecho a ser oído [se] requiere una reformulación de este derecho al silencio, un derecho al silencio que no sólo implique el privilegio a no ser obligado a verter manifestaciones autoincriminatorias durante el proceso penal, sino también, a que no se puedan realizar inferencias adversas al silencio mantenido por el acusado.  3, fiche 6, Espagnol, - inferencia%20adversa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered ... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.  3, fiche 7, Anglais, - ship%27s%20bell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.  2, fiche 7, Français, - cloche%20de%20navire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8 : 00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.  1, fiche 7, Espagnol, - campana%20de%20a%20bordo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, fiche 8, Anglais, - Slave%20Route

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, fiche 8, Français, - La%20route%20de%20l%27esclave

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo"(Resolución 27 C/3. 13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo : romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, fiche 8, Espagnol, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The right to remain silent is a principle of fundamental justice of which the accused was entitled to avail himself, and the trial judge could not draw any inference against him for having exercised that right.  3, fiche 9, Anglais, - right%20to%20silence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

right to remain silent: without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence.  4, fiche 9, Anglais, - right%20to%20silence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

right to remain silent: expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - right%20to%20silence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le droit de garder le silence est un principe de justice fondamentale dont l'accusé était en droit de se prévaloir et la juge du procès ne pouvait tirer une conclusion défavorable de son exercice.  3, fiche 9, Français, - droit%20au%20silence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit au silence; droit de garder le silence : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 9, Français, - droit%20au%20silence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Derecho a no contestar a las preguntas de la policía y a permanecer callado en el juicio.  1, fiche 9, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

derecho a guardar silencio : sin que tal actitud pueda valorarse para la determinación de su culpabilidad o inocencia del presunto culpable.  3, fiche 9, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

derecho a guardar silencio : expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 9, Espagnol, - derecho%20a%20no%20declarar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work together to achieve something, especially by putting pressure on the government ... usually on behalf of people who are unable to speak for themselves.  2, fiche 10, Anglais, - advocacy%20group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Existe una conspiración de intereses personales y de silencio entre las dos partes en conflicto, Estados Unidos y Cuba, que hace sus víctimas a estos inocentes buscadores de asilo’, afirma Arthur Helton, director de los Proyectos de Migración Forzada del Instituto de la Sociedad Abierta, grupo defensor de los derechos humanos con sede en Nueva York.  1, fiche 10, Espagnol, - grupo%20defensor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Estoppel] means that a party is prevented by his own acts from claiming a right to detriment of other party who was entitled to rely on such conduct and has acted accordingly.  2, fiche 11, Anglais, - estoppel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Notion empruntée au droit anglo-saxon [...] destinée à sanctionner [...] les contradictions dans les comportements d'un État, celui-ci étant considéré comme lié par son comportement antérieur et [...] «estopped» à faire valoir une prétention nouvelle.  3, fiche 11, Français, - estoppel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 11, Français, - estoppel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regla de los actos propios : Manifestación implícita derivada de los propios actos [...] Con este término se quiere dar a entender que el que ha inducido a otro a actuar de determinada manera(aseverando algo, con su conducta, con su silencio, por medio de una escritura pública, etc.) no puede negar lo dicho o hecho, o volverse atrás cuando las consecuencias jurídicas de su aseveración le son desfavorables.  1, fiche 11, Espagnol, - regla%20de%20los%20actos%20propios

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Failure of the administration or a public official to respond within the legal time limit to a complaint, claim or counter-claim filed by a member of the public. This silence can have varying legal consequences which fall to be determined by the courts; it does not, as is often erroneously believed, that the matter is merely shelved, nor can it be automatically constructed as an admission of liability or error by the public body concerned.  2, fiche 12, Anglais, - administrative%20silence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la Administración Pública no responde ante la formulación de una solicitud por parte del administrado. A la ausencia de un acto expreso, una vez transcurrido un determinado plazo(«silencio»), se le confieren efectos jurídicos de forma que si el silencio es «positivo», se entiende que la Administración ha accedido a lo solicitado por el administrado, y si es «negativo»(que es el supuesto general) debe entenderse que la solicitud ha sido denegada, pudiéndose interponer recursos que procedan  2, fiche 12, Espagnol, - silencio%20administrativo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach.  2, fiche 13, Anglais, - lapping

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lapping of water against a bank.  3, fiche 13, Anglais, - lapping

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder.  4, fiche 13, Anglais, - lapping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit.  1, fiche 13, Français, - clapotage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco.  2, fiche 13, Espagnol, - chapoteo

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban.  3, fiche 13, Espagnol, - chapoteo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A radiosonde broadcasting a carrier wave interrupted by silent periods whose duration is a function of the magnitude of the meteorological element being measured.  1, fiche 14, Anglais, - chronometric%20radiosonde

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiosonde qui émet une onde porteuse entre des périodes de silence dont la durée est fonction de la valeur de l'élément météorologique mesuré.  1, fiche 14, Français, - radiosonde%20chronom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiosonda que emite una onda portadora entrecortada por períodos de silencio cuya duración depende del valor del elemento meteorológico medido.  1, fiche 14, Espagnol, - radiosonda%20cronom%C3%A9trica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Sicilians also have a law of silence ...; it forbids the common man, woman or child to cooperate at all with the police or the government, upon pain of death.  3, fiche 15, Anglais, - code%20of%20silence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Because intimidated citizens upheld the code of silence, traffickers were able to operate with virtual impunity.  4, fiche 15, Anglais, - code%20of%20silence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les membres de la mafia sont liés par l'omertà, ou loi du silence, strict code de conduite qui interdit tout contact et toute coopération avec les autorités officielles.  2, fiche 15, Français, - loi%20du%20silence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los implicados en cada caso son todos chinos; cada cual ha venido desde China como ha podido y única y exclusivamente «ajustan cuentas» o «saldan deudas» entre ellos. El código de silencio y de honor de los orientales que viven en un país extranjero hace que la Policía se encuentre con una barrera casi imposible de franquear para esclarecer los hechos.  1, fiche 15, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20silencio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] portion of the skip area outside the ground-wave propagation area surrounding the transmitter.  2, fiche 16, Anglais, - silent%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de la zone sautée située au-delà de l'aire de propagation de l'onde de sol entourant l'émetteur radioélectrique.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20silence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe souvent un signal résiduel dans la zone de silence, dû à des modes de propagation particuliers.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20silence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la zona saltada que está fuera de la zona de propagación de la onda de tierra que rodea al transmisor.  2, fiche 16, Espagnol, - zona%20de%20silencio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En general, hay una señal residual dentro de la zona de silencio como resultado de la difusión acústica, la reflexión localizada o algunos medios de propagación anormales.  2, fiche 16, Espagnol, - zona%20de%20silencio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient...  2, fiche 17, Anglais, - gap%20in%20the%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...]  2, fiche 17, Français, - lacune%20de%20la%20loi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad.  1, fiche 17, Espagnol, - laguna%20de%20la%20Ley

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The indication of agreement or consent by permitting things to be done or claims to be made without objection.  2, fiche 18, Anglais, - acquiescence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 18, Anglais, - acquiescence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours, dont on pouvait user, ou aux nullités qu'on pouvait invoquer.  1, fiche 18, Français, - acquiescement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inacción, pasividad o silencio ante comportamientos normalmente merecedores de protesta.  2, fiche 18, Espagnol, - aquiescencia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 18, Espagnol, - aquiescencia