TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical product consisting of dimethylsiloxane polymers which appears under the form of a colorless silicone oil and is used in cosmetology and as an antifoaming agent when processing some foods such as beverages, syrups and soups.  6, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each dimeticone name is followed by a number referring to the viscosity of the substance: e.g. dimeticone 20 (viscosity of 17.0 to 23.0 centistokes).  7, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha-(trimethylsilyl)-omega-methylpoly[oxy(dimethylsilylene)]: The words "alpha" and "omega" must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dimeticone: international nonproprietary name (INN).  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

dimethicone: British approved name (BAN).  8, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

dimethyl polysiloxane; dimethylpolysiloxane; dimethyl silicone: commercial names.  7, fiche 1, Anglais, - alpha%2D%28trimethylsilyl%29%2Domega%2Dmethylpoly%5Boxy%28dimethylsilylene%29%5D

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit de polymérisation du diméthylsiloxane se présentant sous la forme d'un liquide visqueux et huileux, insoluble dans l'eau et l'alcool, miscible avec l'éther et le chloroforme, utilisé comme agent protecteur de la peau, qu'il rend non mouillable lorsqu'on l'incorpore à de la vaseline, et comme additif alimentaire.  8, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha-(triméthylsilyl)-oméga-méthylpoly[oxy(diméthylsilylène)] : Les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacées par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.  1, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diméticone : dénomination commune internationale (DCI).  9, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polysilane : dénomination commune française (DCF).  9, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

diméthyl polysiloxane; diméthylpolysiloxane; diméthyl silicone; méthylpolysiloxane : noms commerciaux.  1, fiche 1, Français, - alpha%2D%28trim%C3%A9thylsilyl%29%2Dom%C3%A9ga%2Dm%C3%A9thylpoly%5Boxy%28dim%C3%A9thylsilyl%C3%A8ne%29%5D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dimeticona. Propiedades. Es un aceite de silicona compuesto por polímeros de siloxano. Aplicado sobre la piel ejerce un efecto que se ha relacionado con una reducción en la formación de escaras en pacientes que deben permanecer en reposo. Ingerido desarrolla un efecto espumolítico-antiflatulento al actuar como un tensioactivo disminuyendo la tensión superficial de las islas espumantes o burbujas de moco y aire localizadas en el tracto gastrointestinal.  3, fiche 1, Espagnol, - dimeticona

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, fiche 2, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, fiche 2, Anglais, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, fiche 2, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi(gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, fiche 2, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, fiche 3, Anglais, - latissimus%20dorsi%20flap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, fiche 3, Français, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weighted prosthesis, made of silicone, which is designed to simulate natural breast tissue.  2, fiche 4, Anglais, - external%20silicone%20breast%20prosthesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because this type of breast prosthesis is weighted, it may help posture, prevent shoulder drop, and problems with balance.  2, fiche 4, Anglais, - external%20silicone%20breast%20prosthesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reconstruction n'est pas possible ou pas souhaitée, ou encore lorsqu'elle est différée en raison de traitements complémentaires, la prothèse mammaire externe en gel de silicone peut être une alternative après mastectomie. Elle est indiquée à la fois pour rétablir l'équilibre du torse et éviter les mauvaises postures et aussi pour retrouver une belle silhouette.  3, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe%20en%20silicone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una prótesis mamaria externa de silicona normalmente es usada con un sostén especial que generalmente posee una bolsa interna para recibir la prótesis y posicionarla de manera segura.  1, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20de%20silicona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.  1, fiche 5, Anglais, - compression%20garment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.  1, fiche 5, Français, - v%C3%AAtement%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En todas las cirugías y especialmente en aquellas con algunos factores de riesgo para desarrollar cicatriz hipertrófica o queloídea, debemos tomar las siguientes precauciones :[...] Tratamiento compresivo de cicatrices de riesgo(presoterapia) : Ropa compresiva, geles de silicona, [...]  1, fiche 5, Espagnol, - ropa%20compresiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While a complete breast prosthesis is more commonly required, other forms include the partial shell prosthesis - used where only part of the breast has been removed and where the breasts are very different in shape or size following surgery.  1, fiche 6, Anglais, - complete%20breast%20prosthesis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fitting of partial and full breast prosthesis following surgery for breast cancer.  2, fiche 6, Anglais, - complete%20breast%20prosthesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Première prothèse mammaire complète auto-adhésive, au moins 6 semaines après l'intervention.  2, fiche 6, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20compl%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos : prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales [...] especiales y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho.  1, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20total

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A straight-chain compound (analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.  1, fiche 7, Anglais, - siloxane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.  1, fiche 7, Anglais, - siloxane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  2, fiche 7, Français, - siloxane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R₃SiOSiR₃, analogues aux éthers-oxydes.  3, fiche 7, Français, - siloxane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.  4, fiche 7, Français, - siloxane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].  1, fiche 7, Espagnol, - siloxano

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano(unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.  1, fiche 7, Espagnol, - siloxano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A breast form made of foam, fiberfill, or silicone, designed to be worn over the patient's own breast tissue to enhance the overall size of the breast and to create a fuller appearance.  2, fiche 8, Anglais, - partial%20breast%20prosthesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où une grande quantité de tissus mammaires a été enlevée, la patiente peut choisir de porter une prothèse partielle. Cette dernière se porte par-dessus le sein pour lui donner une apparence plus naturelle et plus uniforme et se porte avec un soutien-gorge normal ou un soutien-gorge postmastectomie qui est muni d'une pochette cousue à l'intérieur.  2, fiche 8, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20partielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los mercados europeo y nacional, AMOENA está presente con los siguientes productos : prótesis mamarias externas totales, prótesis mamarias externas parciales, sujetadores especiales [...] y accesorios destinados principalmente a la mujer mastectomizada. [...] A diferencia de las prótesis totales, las parciales son prótesis de silicona que compensan únicamente el tejido parcial perdido como consecuencia de una cirugía conservadora, una reconstrucción de mama o para mujeres con un desarrollo desigual del pecho. Estas prótesis cubren únicamente una parte del seno [...]  1, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20parcial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prosthesis that has an adhesive substance on the skin side which adheres to the skin.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adhesive may be reactivated when necessary with a special gel or water. This prosthesis may feel more natural and secure, particularly for women who are physically active. It is not recommended during radiotherapy, as the skin may be sensitive.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dadhesive%20breast%20prosthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prothèse mammaire auto-adhésive se compose d'une ou plusieurs structures en silicone enveloppées de polyuréthane, présente une cavité sur la face en contact avec le corps et se compose d'au moins deux couches de silicone de densité différente qui sont séparées par une couche de polyuréthane. Le tout est compris dans une enveloppe en polyuréthane. La couche de silicone couvrant la face en contact avec le corps doit épouser la forme anatomique de la surface du corps. La prothèse est munie d'un film de silicone autocollant permanent (couche adhésive).  1, fiche 9, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20auto%2Dadh%C3%A9sive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prótesis que se adhiere directamente a la piel por medio de un adhesivo biocompatible.  2, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las prótesis mamarias auto-adherentes no necesitan de la sustentación de un sostén especial, ya que pueden ser adheridas directamente a la piel pectoral de la usuaria por medio de un adhesivo biocompatible e hipo-alérgico. [...] La prótesis mamaria auto-adherente EXSIL viene con un exclusivo adhesivo reutilizable, hecho 100% de polímero de silicona que se adhiere directamente a la piel en el lado interno de la prótesis mamaria, formando así una camada de adhesivo auto-adherente entre la prótesis mamaria y el cuerpo.  1, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20auto%2Dadherente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The advent of permanent expander prosthesis eliminated a second operative procedure for removal of the expander and replacement with another permanent implant.  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20expander%20prosthesis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expanseur tissulaire dont le rôle est de distendre les tissus et qui sera laissé en place en tant que prothèse définitive.  1, fiche 10, Français, - proth%C3%A8se%20d%27expansion%20d%C3%A9finitive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Becker describió en 1984 un expansor permanente, con dos compartimentos, para evitar su cambio por una prótesis definitiva. El compartimento externo contenía gel de silicona y rodeaba al interno, el cual era hinchado con suero fisiológico; el mecanismo valvular se retiraba en un segundo tiempo, bajo anestesia local, permaneciendo el expansor como una prótesis definitiva.  3, fiche 10, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20de%20expansi%C3%B3n%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A round or ovoid prosthesis inserted into the breast to restore breast volume.  2, fiche 11, Anglais, - breast%20implant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prothèse ronde ou ovoïde insérée dans la poitrine afin de recréer le volume du sein.  2, fiche 11, Français, - implant%20mammaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de material sintético, usualmente silicona, colocada bajo la mama para realzar o restaurar su volumen.  2, fiche 11, Espagnol, - implante%20mamario

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El implante(prótesis mamaria) es básicamente un globo de silicona, relleno con suero salino(suero fisiológico), gel de silicona o ambos, que se coloca detrás de la mama(subglandular) o del músculo pectoral(subpectoral o retromuscular).  1, fiche 11, Espagnol, - implante%20mamario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An implant filled with the entire volume of saline at implantation.  1, fiche 12, Anglais, - fixed%20volume%20implant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de prothèses remplies de sérum physiologique : la prothèse de volume fixe remplie en entier de sérum physiologique au moment de l'implantation, et la prothèse de volume ajustable remplie en peropératoire, mais que l'on peut aussi ajuster par la suite.  1, fiche 12, Français, - proth%C3%A8se%20de%20volume%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cantidad de solución salina a introducir en la prótesis para conseguir la reposición óptima del mediastino se desconoce [...] En el momento actual parece desaconsejado utilizar prótesis mamarias(de volumen fijo) de silicona, aunque están apareciendo algunas de este tipo, sin silicona, que podrían ser útiles, sin tener los inconvenientes de las pérdidas o la durabilidad.  3, fiche 12, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20de%20volumen%20fijo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.  1, fiche 13, Anglais, - intracapsular%20rupture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant.  1, fiche 13, Français, - rupture%20intracapsulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes.  1, fiche 13, Espagnol, - ruptura%20intracapsular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.  1, fiche 14, Anglais, - low%20molecular%20weight%20silicone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les enveloppes élastiques et mécaniquement résistantes des implants [mammaires] sont constituées de plusieurs couches d'élastomère de silicone d'une épaisseur prédéfinie. Pour offrir un haut niveau de sécurité, les enveloppes de tous les implants remplis de gel de silicone sont munies d'une couche-barrière spécifique pour empêcher la perméation de silicone de bas poids moléculaire.  1, fiche 14, Français, - silicone%20de%20bas%20poids%20mol%C3%A9culaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Algunos [...] implantes se pueden inflar de tal manera que su volumen puede cambiar durante la implantación mediante el uso de expansores [...] Respecto a los materiales internos, se emplean distintos tipos de rellenos [...] El gel de silicona es una sustancia reticular menos densa, esponjosa, permeable a fluidos de silicona de bajo peso molecular.  1, fiche 14, Espagnol, - silicona%20de%20bajo%20peso%20molecular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.  1, fiche 15, Anglais, - extracapsular%20rupture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire et de la capsule entourant l'implant, avec fuite du gel de silicone à l'extérieur de la capsule, c'est-à-dire dans les tissus environnants.  1, fiche 15, Français, - rupture%20extracapsulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de la membrana y de la cápsula fibrosa permitiendo el paso de silicona a los tejidos vecinos(silicona libre).  1, fiche 15, Espagnol, - ruptura%20extracapsular

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuando la cápsula fibrosa está intacta, muchas prótesis rotas están contenidas dentro de la cápsula, es lo que llamamos ruptura intracapsular. La ruptura extracapsular se produce cuando se fuga silicona fuera de la cápsula, en los tejidos adyacentes.  1, fiche 15, Espagnol, - ruptura%20extracapsular

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.  1, fiche 16, Anglais, - silicone%20inflatable%20saline%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.  1, fiche 16, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20de%20silicone%20gonflable%20au%20s%C3%A9rum%20physiologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías : 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical : No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.  1, fiche 16, Espagnol, - implante%20de%20silicona%20inflable%20con%20suero%20fisiol%C3%B3gico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tear or hole in the implant shell.  1, fiche 17, Anglais, - rupture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.  1, fiche 17, Anglais, - rupture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire.  1, fiche 17, Français, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.  1, fiche 17, Français, - rupture%20d%27un%20implant%20mammaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.  3, fiche 17, Espagnol, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.  4, fiche 17, Espagnol, - ruptura%20de%20implante%20mamario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].  1, fiche 18, Anglais, - silent%20rupture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.  1, fiche 18, Anglais, - silent%20rupture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu'à l'aide de certains procédés comme l'imagerie par résonance magnétique.  2, fiche 18, Français, - rupture%20silencieuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ruptures d'implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.  3, fiche 18, Français, - rupture%20silencieuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.  2, fiche 18, Espagnol, - ruptura%20silenciosa

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Implantes mamarios de silicona : Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".  1, fiche 18, Espagnol, - ruptura%20silenciosa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.  2, fiche 18, Espagnol, - ruptura%20silenciosa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The outer lining of an implant that holds the inner fluids.  1, fiche 19, Anglais, - envelope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche extérieure de l'implant qui contient le produit de remplissage et l'empêche de fuir.  1, fiche 19, Français, - enveloppe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capa exterior que cubre a un implante y la cual contiene algún líquido específico.  2, fiche 19, Espagnol, - envoltura

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En términos generales existen dos tipos de prótesis mamarias universalmente aceptadas, las prótesis rellenas de solución salina y las prótesis de gel de silicona. Ambos tipos de implantes constan de una envoltura externa hecha de silicona sólida que contiene en su interior solución salina, silicona en forma de gel de diferentes especificaciones o una mezcla de ambos.  1, fiche 19, Espagnol, - envoltura

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Silicone produced in a semisolid, semiliquid state, used as a filling in breast implants, similar in consistency to a normal breast.  1, fiche 20, Anglais, - silicone%20gel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Silicone utilisée à l'état semi-solide comme produit de remplissage des implants mammaires et dont la consistance est similaire à celle d'un sein naturel.  2, fiche 20, Français, - gel%20de%20silicone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Silicona producida en estado semisólido, utilizada como relleno en implantes mamarios, con una consistencia similar a un pecho natural.  1, fiche 20, Espagnol, - gel%20de%20silicona

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.  3, fiche 21, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Connective tissue diseases (CTDs) that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.  3, fiche 21, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une maladie du tissu conjonctif n'est pas en soi une maladie spécifique, mais un terme général désignant plusieurs processus pathologiques. Cette catégorie de maladies comprend le lupus érythémateux aigu disséminé, la polymyosite, la sclérodermie, parfois la polyarthrite rhumatoïde et ce qu'on appelle la collagénose mixte (ou connectivite mixte) qui réunit les caractéristiques de plusieurs maladies de cette catégorie.  1, fiche 21, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les différentes méta-analyses réalisées par les scientifiques de l'Université de Caroline du Nord n'ont pas permis de mettre en évidence une augmentation du risque de maladie des tissus conjonctifs chez les femmes porteuses d'implants mammaires.  2, fiche 21, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En el estudio realizado por Weinzweig [...] quien realiza un análisis comparativo entre la aplicación de implantes salinos e implantes de silicona con la aparición de enfermedades del tejido conectivo, tales como el lupus eritematoso, esclerodermia y la artritis reumatoide, encuentra que en el grupo receptor de implantes salinos no se presentaron síntomas ni signos de este tipo de patología, mientras que en el grupo al que se le colocó implantes de silicona sí [...]  1, fiche 21, Espagnol, - enfermedad%20del%20tejido%20conectivo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.  5, fiche 22, Anglais, - silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20prosthesis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Poche (enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.  1, fiche 22, Français, - implant%20mammaire%20rempli%20de%20gel%20de%20silicone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.  5, fiche 22, Espagnol, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta(texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.  4, fiche 22, Espagnol, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.  1, fiche 23, Anglais, - capsule

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.  1, fiche 23, Anglais, - capsule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d'écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.  1, fiche 23, Français, - capsule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.  1, fiche 23, Espagnol, - c%C3%A1psula

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.  1, fiche 23, Espagnol, - c%C3%A1psula

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A solution that is made up of water and a small amount of salt.  3, fiche 24, Anglais, - saline%20solution

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Saline [breast] implants have a silicone rubber shell that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.  3, fiche 24, Anglais, - saline%20solution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Solution composée d'eau et d'une petite quantité de sel.  1, fiche 24, Français, - solution%20saline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Solución compuesta de agua y sal.  2, fiche 24, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20salina

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, predomina el uso de dos tipos de implantes mamarios : solución salina o gel de silicona. [...] En el caso del [de] solución salina, se considera que no hay mayor riesgo, pues no es más que agua con sal.  1, fiche 24, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20salina

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.  2, fiche 25, Anglais, - silicone%20gel%20migration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.  2, fiche 25, Français, - migration%20de%20gel%20de%20silicone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.  2, fiche 25, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20del%20gel%20de%20silicona

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Migración del gel de silicona : El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.  1, fiche 25, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20del%20gel%20de%20silicona