TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] robot judge is a machine learning that uses data and a predictive algorithm model to make predictions and decisions ...  2, fiche 1, Anglais, - robot%20judge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juge-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - robot%2Djuge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo funciona el robot juez? Este robot no es un dispositivo con forma de humano sentado en una silla, sino un robot que puede usarse sobre una mesa y es capaz de analizar miles de millones de datos, utilizando información de casos entre 2015 y 2020.  2, fiche 1, Espagnol, - juez%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transverse ridge on the superior surface of the body of the sphenoid bone; it is anterior to the sella turcica, posterior to the prechiasmatic sulcus, and between the anterior clinoid processes.  1, fiche 2, Anglais, - tuberculum%20of%20sella%20turcica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuberculum of sella turcica; tuberculum sellae: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - tuberculum%20of%20sella%20turcica

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - tuberculum%20of%20sella%20turcica

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tubercule de la selle turcique; tubercule de la selle : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - tubercule%20de%20la%20selle%20turcique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - tubercule%20de%20la%20selle%20turcique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tubérculo de la silla : designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 2, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20de%20la%20silla

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 2, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20de%20la%20silla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20rugby

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport's name was changed to quad rugby.  6, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20rugby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, fiche 3, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, fiche 3, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, fiche 3, Français, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, fiche 3, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, fiche 3, Espagnol, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boccia (pronounced bot-cha) is a precision ball sport with similarities to curling or bowling.  2, fiche 4, Anglais, - boccia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d'une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.  2, fiche 4, Français, - boccia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boccia : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  3, fiche 4, Français, - boccia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turno se acerquen más que las de los otros a un bochín lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.  3, fiche 4, Espagnol, - bochas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bochas, o boccia, hizo su debut [...] como deporte exclusivo para deportistas con parálisis cerebral. Esta competencia pone a prueba el grado de control motor y precisión del participante. Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca [...] Son 6 las bolas en mismo número de lanzamientos que posee cada participante(bolas azules o bolas rojas).  4, fiche 4, Espagnol, - bochas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bochas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "bochas" es una alternativa válida para aludir en español al deporte paralímpico al que se suele designar con su nombre italiano: "boccia".  5, fiche 4, Espagnol, - bochas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.  2, fiche 5, Anglais, - fender

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a part of a Western saddle.  3, fiche 5, Anglais, - fender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d'étriers (ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.  1, fiche 5, Français, - quartier%20d%27%C3%A9trier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une partie d'une selle western.  2, fiche 5, Français, - quartier%20d%27%C3%A9trier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parte de la silla.  3, fiche 5, Espagnol, - hoja%20lateral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ...  2, fiche 6, Anglais, - Coronation%20Chair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar.  3, fiche 6, Anglais, - Coronation%20Chair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación.  1, fiche 6, Espagnol, - Silla%20de%20la%20Coronaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either of two tubercles found on the superior angle of either side of the dorsum sellae of the sphenoid bone, giving attachment to the tentorium of the cerebellum.  2, fiche 7, Anglais, - posterior%20clinoid%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

posterior clinoid process: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - posterior%20clinoid%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 7, Anglais, - posterior%20clinoid%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

processus clinoïde postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Français, - processus%20clino%C3%AFde%20post%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Français, - processus%20clino%C3%AFde%20post%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El borde superior de la lámina cuadrilátera forma el reborde posterior de la silla turca; se prolonga hacia los lados por una elevación llamada apófisis clinoides posterior.  2, fiche 7, Espagnol, - ap%C3%B3fisis%20clinoides%20posterior

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

apófisis clinoides posterior: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - ap%C3%B3fisis%20clinoides%20posterior

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - ap%C3%B3fisis%20clinoides%20posterior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The bony partition between the two sphenoidal sinuses ...  2, fiche 8, Anglais, - septum%20of%20sphenoidal%20sinuses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

septum of sphenoidal sinuses: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - septum%20of%20sphenoidal%20sinuses

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 8, Anglais, - septum%20of%20sphenoidal%20sinuses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cloison osseuse entre les sinus sphénoïdaux droit et gauche.  1, fiche 8, Français, - septum%20des%20sinus%20sph%C3%A9no%C3%AFdaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

septum des sinus sphénoïdaux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - septum%20des%20sinus%20sph%C3%A9no%C3%AFdaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - septum%20des%20sinus%20sph%C3%A9no%C3%AFdaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los senos esfenoidales se localizan por debajo de la silla turca y del surco prequiasmático, se encuentran separados entre sí por el tabique intersinusal esfenoidal.  2, fiche 8, Espagnol, - tabique%20intersinusal%20esfenoidal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tabique intersinusal esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 8, Espagnol, - tabique%20intersinusal%20esfenoidal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 8, Espagnol, - tabique%20intersinusal%20esfenoidal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] superior part of the body [of the sphenoid], known as the sella turcica, is saddle-shaped and possesses the anterior and posterior clinoid processes ...  3, fiche 9, Anglais, - sella%20turcica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sella turcica: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 9, Anglais, - sella%20turcica

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.006: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 9, Anglais, - sella%20turcica

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La selle turcique [...] est une structure en forme de selle située à la face supérieure du corps du sphénoïde [...]  2, fiche 9, Français, - selle%20turcique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

selle turcique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - selle%20turcique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - selle%20turcique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la línea media de la cara superior del cuerpo del esfenoides.  2, fiche 9, Espagnol, - silla%20turca

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

silla turca : designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 9, Espagnol, - silla%20turca

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 9, Espagnol, - silla%20turca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quadrilateral plate on the sphenoid bone that forms the posterior boundary of the sella turcica ...  2, fiche 10, Anglais, - dorsum%20sellae

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dorsum sellae: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - dorsum%20sellae

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.010: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 10, Anglais, - dorsum%20sellae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dos de la selle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - dos%20de%20la%20selle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - dos%20de%20la%20selle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dorso de la silla : designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 10, Espagnol, - dorso%20de%20la%20silla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 10, Espagnol, - dorso%20de%20la%20silla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Upon violation of the principle that play shall be continuous, the umpire may, after giving due warning, disqualify the offender.  2, fiche 11, Anglais, - disqualify

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Disqualify an athlete, a competitor, a player.  3, fiche 11, Anglais, - disqualify

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Peut-on disqualifier un joueur, après l'avoir averti, s'il reçoit des signaux d'une manière discrète?  2, fiche 11, Français, - disqualifier

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Disqualifier un athlète, un compétiteur, un joueur.  3, fiche 11, Français, - disqualifier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El juez de silla será el único juez de cada suspensión, aplazamiento o interferencia y después de hacer la oportuna advertencia, podrá descalificar al transgresor.  2, fiche 11, Espagnol, - descalificar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small ball for players to aim at.  3, fiche 12, Anglais, - jack

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.  4, fiche 12, Anglais, - jack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.  5, fiche 12, Anglais, - jack

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.  6, fiche 12, Anglais, - jack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.  5, fiche 12, Français, - but

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.  6, fiche 12, Français, - but

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.  3, fiche 12, Français, - but

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.  7, fiche 12, Français, - but

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.  3, fiche 12, Espagnol, - diana

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".  4, fiche 12, Espagnol, - diana

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.  5, fiche 12, Espagnol, - diana

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 13, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 13, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 13, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu'on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C'est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 13, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s'effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 13, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 13, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, fiche 14, Anglais, - wheelchair%20basketball

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, fiche 14, Anglais, - wheelchair%20basketball

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, fiche 14, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, fiche 14, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie : la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, fiche 14, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol"(vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, fiche 14, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The small wheel at the front of the wheelchair.  2, fiche 15, Anglais, - caster%20wheel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite roue sur le devant du fauteuil roulant.  1, fiche 15, Français, - roulette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rueda pequeña en el frente de una silla de ruedas.  2, fiche 15, Espagnol, - rueda%20delantera

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cuanto más pequeñas sean las ruedas delanteras, tendrán menor rozamiento y mayor facilidad de giro, siendo adecuadas para interiores. Así, por ejemplo, las de 75 mm y 125 mm se recomiendan en sillas para deportes en pista, como el baloncesto.  1, fiche 15, Espagnol, - rueda%20delantera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of television or radio show mainly dealing with conversations between a host and well-known personalities on a variety of topics.  2, fiche 16, Anglais, - talk%20show

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Émission de radio ou de télévision composée essentiellement d'interventions orales d'un ou de plusieurs présentateurs et d'invités [...]  3, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%2Dd%C3%A9bat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cadena Telecinco estrenará […] "La séptima silla", un nuevo programa de debates de actualidad […] Cada semana, seis conocidos tertulianos harán públicas sus teorías y opiniones sobre seis asuntos de actualidad. Junto a ellos, habrá una "séptima silla" que ocuparán los protagonistas de las noticias que propiciarán cada uno de los debates y personajes de actualidad.  2, fiche 16, Espagnol, - programa%20de%20debates

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

programa de debates: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, según sea el caso, sustituir el anglicismo "talk show" por "programa de debates".  3, fiche 16, Espagnol, - programa%20de%20debates

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[It is] considered a foul when a player lifts the chair off the ground or lifts their buttocks off the chairs when shooting, passing, rebounding or attempting to block a shot.  1, fiche 17, Anglais, - lifting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On considère que c'est une faute lorsqu'un joueur soulève la chaise du sol ou lève son derrière de la chaise lorsqu'il tire, fait une passe, rebondit ou tente de bloquer le ballon.  1, fiche 17, Français, - levage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción de un jugador de elevar sus nalgas de manera que ambas dejen de estar en contacto con el cojín de la silla para obtener una ventaja injusta.  1, fiche 17, Espagnol, - levantarse%20de%20la%20silla

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se considera falta si un jugador levanta la silla del suelo o levanta las nalgas de la silla cuando hace un tiro, pase, rebote o intenta bloquear un tiro.  3, fiche 17, Espagnol, - levantarse%20de%20la%20silla

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

levantarse de la silla : en este caso, el verbo infinitivo pronominal "levantarse" cumple función de sustantivo :"el levantarse de la silla constituye una infracción".  4, fiche 17, Espagnol, - levantarse%20de%20la%20silla

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The 130º angle formed by a line drawn along the clivus with a line drawn along the planum sphenoidale on a lateral skull radiograph.  1, fiche 18, Anglais, - basal%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection du clivus et du plancher de l'étage antérieur du crâne.  1, fiche 18, Français, - angle%20de%20base

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque plaque [des Pédonculés] on reconnaît 3 angles distincts : l'angle apical (apex) au sommet de la plaque, l'umbo d'où partent les stries de croissance concentriques, et l'angle basal dans le cas où il n'y a qu'un angle à la partie inférieure de la plaque.  2, fiche 18, Français, - angle%20de%20base

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La "platibasia" es, literalmente, un aplanamiento de la base del cráneo, que se traduce por un ángulo basal mayor de 143°.  1, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20basal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El ángulo basal está formado por la intersección de dos líneas que unen el tubérculo de la silla turca con el nasión y el basión(borde anterior del agujero occipital).  1, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20basal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The tennis official having to judge if the player touches or not the court line while serving.  4, fiche 19, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To preside over one match, the required officials are: the umpire, the net judge, the foot-fault judge and ten linesmen.  4, fiche 19, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Officiel qui, au tennis, doit juger si le joueur qui exécute son service touche ou non la ligne du pied à son premier élan.  3, fiche 19, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  4, fiche 19, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 19, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  4, fiche 19, Espagnol, - juez%20de%20faltas%20de%20pie

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, fiche 20, Anglais, - linesperson

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The linesman's specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, fiche 20, Anglais, - linesperson

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, fiche 20, Anglais, - linesperson

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, fiche 20, Anglais, - linesperson

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, fiche 20, Anglais, - linesperson

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).  2, fiche 20, Français, - juge%20de%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, fiche 20, Français, - juge%20de%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 20, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, fiche 21, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, fiche 21, Anglais, - French%20saddle%20horse

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, fiche 21, Anglais, - French%20saddle%20horse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, fiche 21, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, fiche 21, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, fiche 21, Français, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, fiche 21, Espagnol, - silla%20francesa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations (conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.  1, fiche 22, Anglais, - chair%20form

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La conformation (du groupe de symétrie D_3d est appelée forme chaise [...] lorsque les atomes 1,2,4 et 5 du cyclohexane occupent des positions coplanaires et lorsque les atomes de carbone 3 et 6 sont situés sur des côtés opposés du plan.  2, fiche 22, Français, - forme%20chaise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La forme chaise est la plus stable car elle est dans une conformation telle que tous les angles dièdres autour de chaque liaison sont voisins de 60°, situation analogue à la forme gauche du butane. Il existe donc un minimum de contraintes stériques.  3, fiche 22, Français, - forme%20chaise

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dès 1890, H. Sachse avait remarqué qu'un cycle carboné de six éléments pouvait être construit en dehors de toute tension angulaire soit sous une forme flexible, soit sous une forme rigide ou forme chaise. Parmi l'infinité de conformations flexibles existent deux formes caractéristiques; une forme dite bateau et une forme dite croisée.  3, fiche 22, Français, - forme%20chaise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los ángulos C-C-C [carbono-carbono-carbono] del ciclohexano pueden alcanzar el valor tetraédrico libre de tensión si el anillo adopta la conformación de silla [...]. Más aún, se observa a lo largo de cualquiera de los enlaces carbono-carbono [...] que en la conformación de silla el ciclohexano no presenta esfuerzo torsional; todos los enlaces C-H [carbono-hidrógeno] vecinos están perfectamente alternados. La conformación de silla del ciclohexano es de tanta importancia que todos los químicos orgánicos deben aprender a dibujarla correctamente.  3, fiche 22, Espagnol, - conformaci%C3%B3n%20de%20silla

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Las conformaciones más importantes que puede presentar el ciclohexano son la silla y el bote. [...] La forma de silla es más estable que la de bote, por lo que la forma de silla es mayoritaria. Se estima que, en un momento dado, más del 99% de las moléculas se encuentran en forma de silla. [...] En la conformación silla existen dos tipos de enlaces : axiales y ecuatoriales. Los enlaces axiales en la silla 1 pasan a ser ecuatoriales en la silla 2. Los enlaces ecuatoriales en la silla 1 pasan a ser axiales en la silla 2. Las dos sillas son indistinguibles si no poseen algún sustituyente.  4, fiche 22, Espagnol, - conformaci%C3%B3n%20de%20silla

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of the flaps or loose, hanging parts of a saddle.  2, fiche 23, Anglais, - skirt

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The part of the saddle covering and protecting the rider from, the metal spring bar.  3, fiche 23, Anglais, - skirt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parte de la silla.  2, fiche 23, Espagnol, - faldoncillo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  2, fiche 24, Anglais, - competitor

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

flinty competitor.  3, fiche 24, Anglais, - competitor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Becker] demeure un formidable compétiteur et l'un des meilleurs joueurs du monde en salle.  3, fiche 24, Français, - concurrent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: contendiente.  2, fiche 24, Espagnol, - competidor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].  3, fiche 24, Espagnol, - competidor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 25, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 25, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, fiche 25, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 25, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 25, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, fiche 25, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, fiche 25, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 25, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 25, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Silla de ducha inodoro. Silla móvil, indicada para desplazamientos internos en domicilio, desde la cama al baño. Está especialmente indicada para baños geriátricos adaptados, es decir con platos de ducha muy bajos, o sumidero al centro del baño. Está aconsejada para enfermos con gran dificultad de movimientos; el lavado se puede realizar en ella sentado, por ello dispone de un asiento con forma de herradura.  1, fiche 26, Espagnol, - silla%20de%20ducha%20inodoro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chair with a removable seat over a removable bedpan.  4, fiche 27, Anglais, - commode%20chair

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If on coasters, such a chair may be called a castercommode.  4, fiche 27, Anglais, - commode%20chair

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El plural de silla inodoro es sillas inodoro.  2, fiche 27, Espagnol, - silla%20inodoro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation ... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16.2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as: Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, fiche 28, Anglais, - French%20trotter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, fiche 28, Anglais, - French%20trotter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 28, Anglais, - French%20trotter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, fiche 28, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, fiche 28, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, fiche 28, Français, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando(posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, fiche 28, Espagnol, - trotador%20franc%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Breed.  1, fiche 29, Anglais, - Freiberg%20horse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Race suisse.  1, fiche 29, Français, - freiberger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El freiberger, caballo suizo conocido antiguamente como Franches Montagnes, es un caballo de peso medio-ligero idóneo para las tareas agrícolas y como animal de tiro. Es originario de los montes Jura en la frontera franco-suiza donde aún es muy utilizado por los granjeros que poseen tierras en sus laderas, en especial por su carácter vivo y sus firmes cascos. También se emplea en el cuerpo de artillería y como caballo de silla. Actualmente, suele cruzarse con árabes para mejorar su calidad y hacerlo más ligero.  1, fiche 29, Espagnol, - freiberger

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck.  2, fiche 30, Anglais, - breast%20collar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.  3, fiche 30, Anglais, - breast%20collar

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Harness racing term.  3, fiche 30, Anglais, - breast%20collar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.  3, fiche 30, Français, - bricole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses attelées.  4, fiche 30, Français, - bricole

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.  3, fiche 30, Espagnol, - petral

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines. ... Fells are large ponies, standing 13-14 hands (52-56") at the withers although the average is 13.2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving. ... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style. ... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 31, Anglais, - Fell

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 31, Français, - fell

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 31, Espagnol, - fell

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A padded margin sometimes introduced on the forepart of the skirt of an English saddle to keep a rider's leg from slipping forward.  2, fiche 32, Anglais, - knee%20roll

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Endurance Standard is similar to the Special but has the appearance of a conventional working hunter saddle, the knee roll being on the sweat flap rather than the leg flap. The knee roll is adjustable and can be moved or removed to suit the rider's wishes.  3, fiche 32, Anglais, - knee%20roll

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'arcade de l'arçon supporte le siège qui comprend à l'avant le pommeau et à l'arrière le troussequin. Sur les côtés, quartiers et faux quartiers, ces derniers protégeant le cheval du contact des boucles des sangles.  2, fiche 32, Français, - faux%20quartier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parte de la silla.  2, fiche 32, Espagnol, - rodillera

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un anneau de mousse de polyuréthane augmente grandement le confort du client en position assise.  2, fiche 33, Français, - coussin%20en%20anneau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Adminículo inflable de hule, en forma circular, que se utiliza para evitar que los puntos de apoyo del cuerpo de una persona que permanece inmóvil por largos periodos esté en contacto o roce con la ropa de cama o de la silla y se produzcan escaras.  1, fiche 33, Espagnol, - dona

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device, usually of leather, attached to the saddle to prevent it from slipping back on the horse.  2, fiche 34, Anglais, - breast%20plate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A breastplate is used to keep the saddle from sliding back. Most hunters wear breastplates because they go up and down very steep inclines at fast gaits.  3, fiche 34, Anglais, - breast%20plate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collier destiné à empêcher la selle de glisser en arrière.  2, fiche 34, Français, - bricole

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Avec d'autres, bâtis en montant, il est nécessaire d'employer un poitrail pour empêcher la selle de glisser vers l'arrière.  2, fiche 34, Français, - bricole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Correa o faja que, sujeta por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, aprieta y rodea el pecho de la cabalgadura [...]  2, fiche 34, Espagnol, - petral

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coloca bien el petral para no caerte al cabalgar.  2, fiche 34, Espagnol, - petral

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes (very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17,000-acre natural reserve.  2, fiche 35, Anglais, - Camargue%20horse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.  2, fiche 35, Français, - Cheval%20Camargue

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.  1, fiche 35, Français, - Cheval%20Camargue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.  1, fiche 35, Espagnol, - camargu%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Breed originating from the U.S.  2, fiche 36, Anglais, - American%20Saddlebred

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.  3, fiche 36, Anglais, - American%20Saddlebred

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented."  4, fiche 36, Anglais, - American%20Saddlebred

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.  2, fiche 36, Français, - cheval%20de%20selle%20am%C3%A9ricain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.  2, fiche 36, Espagnol, - caballo%20de%20silla%20americano

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Saddle-backed region with a weak pressure gradient which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross.  3, fiche 37, Anglais, - col

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Région de faible gradient de pression où la surface isobare est en forme de selle et qui apparaît entre deux dépressions et deux anticyclones disposés alternativement en croix.  2, fiche 37, Français, - col%20barom%C3%A9trique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Región, de forma similar a una silla de montar, en que hay una presión casi uniforme. Está limitada por dos depresiones y dos anticiclones situados de manera alternada, formando una cruz.  1, fiche 37, Espagnol, - collado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed (Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  1, fiche 38, Anglais, - question%20of%20law

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  2, fiche 38, Français, - point%20de%20droit

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un juge-arbitre a été désigné, appel peut être interjeté devant lui sur un point de droit.  1, fiche 38, Français, - point%20de%20droit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  1, fiche 38, Espagnol, - punto%20de%20derecho

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The players shall change ends at the end of the first, third and every subsequent alternate game of each set, and at the end of each set unless the total number of games in such set is even, in which case the change is not made until the end of the first game of the next set.  3, fiche 39, Anglais, - change%20ends

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The players change ends after every odd-numbered game throughout a match. They are limited to one minute's break between games when changing ends.  4, fiche 39, Anglais, - change%20ends

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs changent de côté quand le total des jeux d'une manche donne un nombre impair. Ils ne changent pas de côté à la fin d'une manche si le total des jeux de cette manche donne un nombre pair [...]  1, fiche 39, Français, - changer%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].  1, fiche 39, Espagnol, - cambiar%20de%20campo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 40, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 40, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 40, Espagnol, - accesorio%20permanente