TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If laws, rules, or systems are in force, they exist and are being used.  4, fiche 1, Anglais, - in%20force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] en application actuellement.  3, fiche 1, Français, - en%20vigueur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

loi en vigueur, norme en vigueur, procédure en vigueur, règlement en vigueur, tarif en vigueur, taux en vigueur  4, fiche 1, Français, - en%20vigueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aplícase a las leyes, ordenanzas, estilos y costumbres que están [...] en observancia.  4, fiche 1, Espagnol, - vigente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vigencia de las leyes y decretos, como la de todo ordenamiento jurídico de carácter general, es la calidad obligatoria de las mismas y a la vez el tiempo en que se encuentran en vigor y son por lo mismo aplicables y exigibles.  5, fiche 1, Espagnol, - vigente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A partir del 1. ° de septiembre [de] 2006, entrará en vigor el nuevo sistema de simplificación de proceso de visa para trabajadores calificados federales, empresarios, inversionistas y trabajadores autónomos.  6, fiche 1, Espagnol, - vigente

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

estar vigente, estar en vigor.  7, fiche 1, Espagnol, - vigente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML (Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, fiche 2, Anglais, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, fiche 2, Anglais, - Extensible%20Markup%20Language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l'interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, fiche 2, Français, - langage%20XML

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en ce moment de l'élaboration d'un profil d'application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML (il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient (de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n'importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d'exécuter une validation structurelle.  4, fiche 2, Français, - langage%20XML

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, fiche 2, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a paint or other coating [for] inhibiting the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom [or an underwater structure]  3, fiche 3, Anglais, - antifouling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The makers now use an antifouling chemical on all marine hulls.  4, fiche 3, Anglais, - antifouling

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

antifouling coating, antifouling paint, antifouling pigment, antifouling property.  5, fiche 3, Anglais, - antifouling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] revêtement, peinture, traitement de surface, surface ou équipement utilisé sur un navire ou une structure sous-marine pour contrôler ou empêcher la fixation d’organismes non désirés.  3, fiche 3, Français, - antisalissure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antisalissure : invariable selon certains auteurs.  4, fiche 3, Français, - antisalissure

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

peinture antisalissure, pigment antisalissure, propriété antisalissure, traitement antisalissure  4, fiche 3, Français, - antisalissure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de todo] producto químico que contiene biocidas [...] para prevenir la adherencia y el crecimiento de organismos, microorganismos, flora y fauna marina en general [sobre cascos de barcos y embarcaciones u otras estructuras subacuáticas]  1, fiche 3, Espagnol, - antiincrustante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anti-: La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía académica, cuando la última vocal del prefijo ["anti-"] y la primera de la palabra a la que se une son iguales, es aceptable que se simplifiquen, adecuando así la escritura a la pronunciación : antintelectual [...] Esta simplificación, sin embargo, no debe llevarse a cabo cuando pueda generar confusión(por ejemplo, en un término como antiirracional, cuyo significado sería opuesto al simplificar el grupo-ii-).  2, fiche 3, Espagnol, - antiincrustante

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

agente antiincrustante, pigmento antiincrustante, pintura antiincrustante, producto antiincrustante, propiedad antiincrustante, protección antiincrustante  3, fiche 3, Espagnol, - antiincrustante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The current challenge is to ensure that the transborder flow of goods and services is not unduly constrained by increased security costs and provisions.  4, fiche 4, Anglais, - crossborder%20flow%20of%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l'infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes.  5, fiche 4, Français, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  6, fiche 4, Français, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Aduanas debe contar con un sistema de comercio exterior moderno que permita satisfacer las demandas en materia de modernización y acuerdos comerciales, como son reingeniería de procesos, simplificación de trámites, atención eficaz, firma electrónica, eliminación de obstáculos al comercio, facilitación en la circulación transfronteriza de mercancías y servicios y promover las condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, entre otras.  1, fiche 4, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assumption of geostrophic equilibrium used in certain contexts of the equations of motion, but not in others.  2, fiche 5, Anglais, - quasi%2Dgeostrophic%20approximation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It has the effect, among others, of simplifying the equations of motion and of eliminating small-scale features of the motion. It was often used in early numerical forecast models.  2, fiche 5, Anglais, - quasi%2Dgeostrophic%20approximation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse de l'équilibre géostrophique utilisée dans certaines équations particulières du mouvement, mais pas dans d'autres.  2, fiche 5, Français, - approximation%20quasi%20g%C3%A9ostrophique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour effet, entre autres, de simplifier les équations du mouvement et d'en éliminer des phénomènes de petite échelle. Elle était souvent utilisée par le passé dans les modèles de prévision numérique.  2, fiche 5, Français, - approximation%20quasi%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uso de la hipótesis del equilibrio geostrófico en ciertos aspectos de las ecuaciones del movimiento pero no en otros.  1, fiche 5, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20casi%20geostr%C3%B3fica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta hipótesis tiene, entre otros efectos, la simplificación de las ecuaciones del movimiento y la supresión de las características del movimiento de escala pequeña. Se utilizaba con frecuencia en los modelos de predicción numérica iniciales.  1, fiche 5, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20casi%20geostr%C3%B3fica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.  2, fiche 6, Anglais, - technical%20assistance%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 6, Anglais, - technical%20assistance%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 6, Français, - programme%20d%27aide%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.  2, fiche 6, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20t%C3%A9cnica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 6, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20t%C3%A9cnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reaseguro en que, en aras de una mayor simplificación administrativa y en base a la confianza que el reasegurador tiene en la cedente, ésta no está obligada a comunicar a aquél el detalle de las operaciones que le son cedidas(borderós), sino el conjunto de primas que éstas representen.  1, fiche 7, Espagnol, - reaseguro%20ciego

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.  1, fiche 8, Anglais, - financial%20assistance%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20assistance%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 8, Français, - programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.  1, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20financiera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La resultante de igualar, en beneficio de una mayor simplificación, diferentes primas concretas aplicables, por ejemplo, a diferentes riesgos suscritos en un mismo contrato de seguro.  1, fiche 9, Espagnol, - prima%20media