TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TAEKWONDO [36 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- landing mat
1, fiche 1, Anglais, landing%20mat
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Landing mats. These mats are thin and soft, usually white or red, to distinguish them from the other mats and floor exercise area. They are used on the floor exercise to lessen the "sting," or impact, of tumbling run landings and for dismounts on the beam or floor. 2, fiche 1, Anglais, - landing%20mat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Gymnastique et trampoline
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tapis de réception
1, fiche 1, Français, tapis%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tapis de chute 2, fiche 1, Français, tapis%20de%20chute
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tapis de chute : équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation. 3, fiche 1, Français, - tapis%20de%20r%C3%A9ception
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colchoneta de caída
1, fiche 1, Espagnol, colchoneta%20de%20ca%C3%ADda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colchoneta 1, fiche 1, Espagnol, colchoneta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
colchoneta : término de taekwondo. 2, fiche 1, Espagnol, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
colchoneta de caída; colchoneta: términos de gimnasia. 2, fiche 1, Espagnol, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hong
1, fiche 2, Anglais, hong
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The athlete wearing a red uniform. 1, fiche 2, Anglais, - hong
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In taekwondo. 2, fiche 2, Anglais, - hong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hong
1, fiche 2, Français, hong
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Athlète qui porte l’uniforme rouge. 1, fiche 2, Français, - hong
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au taekwondo. 2, fiche 2, Français, - hong
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hong
1, fiche 2, Espagnol, hong
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Atleta que usa un uniforme rojo. 1, fiche 2, Espagnol, - hong
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En taekwondo. 2, fiche 2, Espagnol, - hong
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shi-jak
1, fiche 3, Anglais, shi%2Djak
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The start fighting command. 1, fiche 3, Anglais, - shi%2Djak
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In taekwondo. 2, fiche 3, Anglais, - shi%2Djak
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shijak
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- shi-jak
1, fiche 3, Français, shi%2Djak
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ordre de l’arbitre d’entamer le combat. 1, fiche 3, Français, - shi%2Djak
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au taekwondo. 2, fiche 3, Français, - shi%2Djak
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shijak
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- shi-jak
1, fiche 3, Espagnol, shi%2Djak
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- shijak 2, fiche 3, Espagnol, shijak
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orden de inicio de un combate. 1, fiche 3, Espagnol, - shi%2Djak
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En taekwondo. 3, fiche 3, Espagnol, - shi%2Djak
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- taekwondo
1, fiche 4, Anglais, taekwondo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tae kwon do 2, fiche 4, Anglais, tae%20kwon%20do
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent. 2, fiche 4, Anglais, - taekwondo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
taekwondo: official term of the Pan American Games. 3, fiche 4, Anglais, - taekwondo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taekwondo
1, fiche 4, Français, taekwondo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tae kwon do 2, fiche 4, Français, tae%20kwon%20do
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner. 1, fiche 4, Français, - taekwondo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- taekwondo
1, fiche 4, Espagnol, taekwondo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tae kwon do 2, fiche 4, Espagnol, tae%20kwon%20do
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada(chagui)), también incluye técnicas de mano y puño(chirugui, chigui y chumok), el codo, el pie e incluso la rodilla(por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos). 3, fiche 4, Espagnol, - taekwondo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combat sport
1, fiche 5, Anglais, combat%20sport
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sport in which two opponents are directly fighting one against the other, the object being to win according to the rules of the sport, not to kill. 2, fiche 5, Anglais, - combat%20sport
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Not a synonym of "contact sport." 2, fiche 5, Anglais, - combat%20sport
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Wrestling, judo, karate, boxing are combat sports. 2, fiche 5, Anglais, - combat%20sport
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sport de combat
1, fiche 5, Français, sport%20de%20combat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
combat : Lutte où deux adversaires s'affrontent dans des jeux sportifs selon certaines règles et afin de remporter un titre, un trophée, etc. : Combat de boxe. 2, fiche 5, Français, - sport%20de%20combat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai. 3, fiche 5, Français, - sport%20de%20combat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- deporte de lucha
1, fiche 5, Espagnol, deporte%20de%20lucha
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- deporte de combate 2, fiche 5, Espagnol, deporte%20de%20combate
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deporte en el que se enfrentan dos personas en un espacio común y cuyo objetivo es tocar el cuerpo del adversario. 3, fiche 5, Espagnol, - deporte%20de%20lucha
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Se recomienda que el alumno haya cursado previamente la asignatura de "Fundamentos de las habilidades en los deportes de lucha: Judo", que es obligatoria en 2º curso. 4, fiche 5, Espagnol, - deporte%20de%20lucha
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
El Centro de Estudios Nacional de Deportes de Combate [ofrece] cursos de superación para los interesados en elevar el nivel científico, metodológico, pedagógico y práctico en los deportes boxeo, judo, lucha, taekwondo, esgrima y karate, así como en ciencias aplicadas. 5, fiche 5, Espagnol, - deporte%20de%20lucha
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boxing
- Combat Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 6, Anglais, attack
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Also a taekwondo term. 2, fiche 6, Anglais, - attack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boxe
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attaquer
1, fiche 6, Français, attaquer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- atacar
1, fiche 6, Espagnol, atacar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Término de taekwondo también. 2, fiche 6, Espagnol, - atacar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- Baseball and Softball
- Combat Sports (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chest protector
1, fiche 7, Anglais, chest%20protector
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- breast protector 2, fiche 7, Anglais, breast%20protector
correct
- chest guard 3, fiche 7, Anglais, chest%20guard
correct
- chest pad 4, fiche 7, Anglais, chest%20pad
correct
- belly pad 5, fiche 7, Anglais, belly%20pad
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Belly pads are designed] to protect the ribs, collar bone and front of the shoulder, plus the abdomen. It is only as wide as the body when fastened. 6, fiche 7, Anglais, - chest%20protector
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Baseball et softball
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 7, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plastron protecteur 2, fiche 7, Français, plastron%20protecteur
correct, nom masculin
- protège-poitrine 3, fiche 7, Français, prot%C3%A8ge%2Dpoitrine
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le] plastron [est] destiné à protéger les côtes, la clavicule, la partie antérieure des épaules et l'abdomen. Le plastron ne doit pas excéder la largeur du tronc une fois fixé. 4, fiche 7, Français, - plastron
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Hockey sobre hielo
- Béisbol y softball
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 7, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- pechera 1, fiche 7, Espagnol, pechera
correct, nom féminin
- protector de pecho 1, fiche 7, Espagnol, protector%20de%20pecho
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Peto" se usa para el béisbol, "protector de pecho" para el taekwondo, "pechera" para el taekwondo y los deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 7, Espagnol, - peto
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Boxing
- Wrestling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- walk over
1, fiche 8, Anglais, walk%20over
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- walkover 2, fiche 8, Anglais, walkover
nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
walk over: term used for boxing, wrestling, taekwondo and sports in general. 3, fiche 8, Anglais, - walk%20over
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Boxe
- Lutte
Fiche 8, La vedette principale, Français
- match perdu par défaut
1, fiche 8, Français, match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- forfait 1, fiche 8, Français, forfait
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 2, fiche 8, Français, - match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Boxeo
- Lucha
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- abandono
1, fiche 8, Espagnol, abandono
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- no presentación 1, fiche 8, Espagnol, no%20presentaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Abandono" se encuentra para la lucha y los deportes en general y "no presentación" para el boxeo, la lucha y el taekwondo. 2, fiche 8, Espagnol, - abandono
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- under 49kg
1, fiche 9, Anglais, under%2049kg
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- under 49 kg 2, fiche 9, Anglais, under%2049%20kg
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo weight category. 3, fiche 9, Anglais, - under%2049kg
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moins de 49 kg
1, fiche 9, Français, moins%20de%2049%20kg
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Catégorie de poids en taekwondo. 2, fiche 9, Français, - moins%20de%2049%20kg
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- menos de 49kg
1, fiche 9, Espagnol, menos%20de%2049kg
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Categoría de peso en taekwondo. 2, fiche 9, Espagnol, - menos%20de%2049kg
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kicking technique
1, fiche 10, Anglais, kicking%20technique
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo term. 2, fiche 10, Anglais, - kicking%20technique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Karate term. 3, fiche 10, Anglais, - kicking%20technique
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technique de coups de pied
1, fiche 10, Français, technique%20de%20coups%20de%20pied
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- técnica de patada
1, fiche 10, Espagnol, t%C3%A9cnica%20de%20patada
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- técnica de pierna 1, fiche 10, Espagnol, t%C3%A9cnica%20de%20pierna
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
El primer término se usa en Taekwondo y el segundo en Karate. 2, fiche 10, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20patada
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
- Ice Hockey
- Occupation Names (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- instructor
1, fiche 11, Anglais, instructor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Also a taekwondo term. 2, fiche 11, Anglais, - instructor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
- Hockey sur glace
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- instructeur
1, fiche 11, Français, instructeur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
- Hockey sobre hielo
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- instructor
1, fiche 11, Espagnol, instructor
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- profesor 1, fiche 11, Espagnol, profesor
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Término de taekwondo. 2, fiche 11, Espagnol, - instructor
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- jumping kick
1, fiche 12, Anglais, jumping%20kick
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- leap kick 2, fiche 12, Anglais, leap%20kick
nom
- jump kick 3, fiche 12, Anglais, jump%20kick
nom
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo term. 4, fiche 12, Anglais, - jumping%20kick
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- coup de pied sauté
1, fiche 12, Français, coup%20de%20pied%20saut%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme de taekwondo. 2, fiche 12, Français, - coup%20de%20pied%20saut%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta y calcetería (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- patada con salto
1, fiche 12, Espagnol, patada%20con%20salto
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Término de taekwondo. 2, fiche 12, Espagnol, - patada%20con%20salto
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Martial Arts
- Combat Sports (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- black belt
1, fiche 13, Anglais, black%20belt
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Facilities/equipment. 2, fiche 13, Anglais, - black%20belt
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Also a taekwondo term. 3, fiche 13, Anglais, - black%20belt
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Arts martiaux
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ceinture noire
1, fiche 13, Français, ceinture%20noire
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 2, fiche 13, Français, - ceinture%20noire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cinturón negro
1, fiche 13, Espagnol, cintur%C3%B3n%20negro
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Término de taekwondo. 2, fiche 13, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20negro
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Swimming
- Combat Sports (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- points deduction
1, fiche 14, Anglais, points%20deduction
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- deduction of points 2, fiche 14, Anglais, deduction%20of%20points
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
"points deduction": Taekwondo term. 3, fiche 14, Anglais, - points%20deduction
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Natation
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- retrait de points
1, fiche 14, Français, retrait%20de%20points
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Natación
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- deducción de puntos
1, fiche 14, Espagnol, deducci%C3%B3n%20de%20puntos
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Término de Taekwondo. 2, fiche 14, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20puntos
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- blue belt
1, fiche 15, Anglais, blue%20belt
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 15, Anglais, - blue%20belt
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ceinture bleue
1, fiche 15, Français, ceinture%20bleue
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 15, Français, - ceinture%20bleue
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- cinturón azul
1, fiche 15, Espagnol, cintur%C3%B3n%20azul
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sparring
1, fiche 16, Anglais, sparring
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 16, Anglais, - sparring
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- combat
1, fiche 16, Français, combat
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 16, Français, - combat
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- combate
1, fiche 16, Espagnol, combate
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 16, Espagnol, - combate
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- kick
1, fiche 17, Anglais, kick
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 17, Anglais, - kick
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- coup de pied
1, fiche 17, Français, coup%20de%20pied
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 17, Français, - coup%20de%20pied
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- patada
1, fiche 17, Espagnol, patada
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- pateo 1, fiche 17, Espagnol, pateo
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 17, Espagnol, - patada
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Sports (General)
- Combat Sports (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Board of Arbitration
1, fiche 18, Anglais, Board%20of%20Arbitration
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- arbitration board 2, fiche 18, Anglais, arbitration%20board
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- commission d'arbitrage
1, fiche 18, Français, commission%20d%27arbitrage
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 18, Français, - commission%20d%27arbitrage
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Junta de Arbitraje
1, fiche 18, Espagnol, Junta%20de%20Arbitraje
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- form
1, fiche 19, Anglais, form
correct, nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- poomse 1, fiche 19, Anglais, poomse
correct, nom
- p'umse 2, fiche 19, Anglais, p%27umse
correct, nom
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 3, fiche 19, Anglais, - form
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- p'umse
1, fiche 19, Français, p%27umse
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Exercice codifié. 1, fiche 19, Français, - p%27umse
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 19, Français, - p%27umse
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- poomse
- poumsé
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- forma
1, fiche 19, Espagnol, forma
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 19, Espagnol, - forma
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- formas
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- third dan
1, fiche 20, Anglais, third%20dan
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 20, Anglais, - third%20dan
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- 3ème dan
1, fiche 20, Français, 3%C3%A8me%20dan
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 20, Français, - 3%C3%A8me%20dan
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- troisième dan
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- tercer dan
1, fiche 20, Espagnol, tercer%20dan
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 20, Espagnol, - tercer%20dan
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- first dan
1, fiche 21, Anglais, first%20dan
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 21, Anglais, - first%20dan
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- 1er dan
1, fiche 21, Français, 1er%20dan
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 21, Français, - 1er%20dan
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- premier dan
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- primer dan
1, fiche 21, Espagnol, primer%20dan
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 21, Espagnol, - primer%20dan
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- green belt
1, fiche 22, Anglais, green%20belt
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 22, Anglais, - green%20belt
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- ceinture verte
1, fiche 22, Français, ceinture%20verte
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 22, Français, - ceinture%20verte
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- cinturón verde
1, fiche 22, Espagnol, cintur%C3%B3n%20verde
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- red belt
1, fiche 23, Anglais, red%20belt
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 23, Anglais, - red%20belt
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ceinture rouge
1, fiche 23, Français, ceinture%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 23, Français, - ceinture%20rouge
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- cinturón rojo
1, fiche 23, Espagnol, cintur%C3%B3n%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
- Martial Arts
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- over 80 kg
1, fiche 24, Anglais, over%2080%20kg
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Karate and taekwondo term. 2, fiche 24, Anglais, - over%2080%20kg
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
- Arts martiaux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- plus de 80 kg
1, fiche 24, Français, plus%20de%2080%20kg
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- +80 kg 2, fiche 24, Français, %2B80%20kg
correct
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terme de karate et de taekwondo. 3, fiche 24, Français, - plus%20de%2080%20kg
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
- Artes marciales
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- más de 80 kg
1, fiche 24, Espagnol, m%C3%A1s%20de%2080%20kg
correct
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Término de karate y taekwondo. 2, fiche 24, Espagnol, - m%C3%A1s%20de%2080%20kg
Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- white belt
1, fiche 25, Anglais, white%20belt
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 25, Anglais, - white%20belt
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- white
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- ceinture blanche
1, fiche 25, Français, ceinture%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 25, Français, - ceinture%20blanche
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- cinta blanca
1, fiche 25, Espagnol, cinta%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 25, Espagnol, - cinta%20blanca
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- blanca
Fiche 26 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- yellow belt
1, fiche 26, Anglais, yellow%20belt
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 26, Anglais, - yellow%20belt
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ceinture jaune
1, fiche 26, Français, ceinture%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 26, Français, - ceinture%20jaune
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- cinturón amarillo
1, fiche 26, Espagnol, cintur%C3%B3n%20amarillo
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 26, Espagnol, - cintur%C3%B3n%20amarillo
Fiche 27 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Tae Geuk O-Jong
1, fiche 27, Anglais, Tae%20Geuk%20O%2DJong
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- Tae Geuk Form Five 1, fiche 27, Anglais, Tae%20Geuk%20Form%20Five
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Tae-geuk Oh jang
1, fiche 27, Français, Tae%2Dgeuk%20Oh%20jang
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- Taegeuk O Chang
1, fiche 27, Espagnol, Taegeuk%20O%20Chang
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 27, Espagnol, - Taegeuk%20O%20Chang
Fiche 28 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Tae Geuk Pul-Jong
1, fiche 28, Anglais, Tae%20Geuk%20Pul%2DJong
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- Tae Geuk Form Eight 1, fiche 28, Anglais, Tae%20Geuk%20Form%20Eight
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Tae-geuk Pal jang
1, fiche 28, Français, Tae%2Dgeuk%20Pal%20jang
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- Taegeuk Pal Chang
1, fiche 28, Espagnol, Taegeuk%20Pal%20Chang
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Tae Geuk El-Jong
1, fiche 29, Anglais, Tae%20Geuk%20El%2DJong
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- Tae Geuk Form One 1, fiche 29, Anglais, Tae%20Geuk%20Form%20One
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Tae-geuk Il jang
1, fiche 29, Français, Tae%2Dgeuk%20Il%20jang
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- Taegeuk Il Chang
1, fiche 29, Espagnol, Taegeuk%20Il%20Chang
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Fiche 30 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Tae Geuk
1, fiche 30, Anglais, Tae%20Geuk
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Form system. 1, fiche 30, Anglais, - Tae%20Geuk
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 30, Anglais, - Tae%20Geuk
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Tae-geuk
1, fiche 30, Français, Tae%2Dgeuk
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Systèmes des poumsés. 2, fiche 30, Français, - Tae%2Dgeuk
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 30, Français, - Tae%2Dgeuk
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- Taegeuk
1, fiche 30, Espagnol, Taegeuk
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Sistema de formas. 1, fiche 30, Espagnol, - Taegeuk
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 30, Espagnol, - Taegeuk
Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- points
1, fiche 31, Anglais, points
correct, pluriel
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 31, Anglais, - points
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- points
1, fiche 31, Français, points
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 31, Français, - points
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- puntos
1, fiche 31, Espagnol, puntos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 31, Espagnol, - puntos
Fiche 32 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- fin
1, fiche 32, Anglais, fin
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- Fin weight 2, fiche 32, Anglais, Fin%20weight
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo: Men < 50 kg; Women < 43 kg. 3, fiche 32, Anglais, - fin
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- Fin Weight
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- mi-mouche
1, fiche 32, Français, mi%2Dmouche
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo : Hommes : moins de 50 kg; Femmes : moins de 43 kg. 1, fiche 32, Français, - mi%2Dmouche
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- poids mi-mouche
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- minimosca
1, fiche 32, Espagnol, minimosca
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
- peso Minimosca 1, fiche 32, Espagnol, peso%20Minimosca
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 32, Espagnol, - minimosca
Fiche 33 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- belt
1, fiche 33, Anglais, belt
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 33, Anglais, - belt
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- ceinture
1, fiche 33, Français, ceinture
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- ti 1, fiche 33, Français, ti
correct, nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 33, Français, - ceinture
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- cinturón
1, fiche 33, Espagnol, cintur%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
- cinta 1, fiche 33, Espagnol, cinta
correct, nom féminin
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 33, Espagnol, - cintur%C3%B3n
Fiche 34 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- dan
1, fiche 34, Anglais, dan
correct, nom
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- degree 2, fiche 34, Anglais, degree
correct
- rank 2, fiche 34, Anglais, rank
correct, nom
- tan 3, fiche 34, Anglais, tan
correct, nom
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 4, fiche 34, Anglais, - dan
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- tan
1, fiche 34, Français, tan
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- dan 1, fiche 34, Français, dan
correct, nom masculin
- degré de maîtrise 1, fiche 34, Français, degr%C3%A9%20de%20ma%C3%AEtrise
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 34, Français, - tan
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- dan
1, fiche 34, Espagnol, dan
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
- grado 1, fiche 34, Espagnol, grado
correct, nom masculin
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 34, Espagnol, - dan
Fiche 35 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- do-jang
1, fiche 35, Anglais, do%2Djang
correct, nom
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- tojang 2, fiche 35, Anglais, tojang
correct, nom
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Training room. 2, fiche 35, Anglais, - do%2Djang
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 3, fiche 35, Anglais, - do%2Djang
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- training gym
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- tojang
1, fiche 35, Français, tojang
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Salle d'entraînement. 1, fiche 35, Français, - tojang
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 35, Français, - tojang
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 35, La vedette principale, Espagnol
- do-yang
1, fiche 35, Espagnol, do%2Dyang
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Espagnol
Fiche 35, Les synonymes, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 35, Espagnol, - do%2Dyang
Fiche 36 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- competition surface
1, fiche 36, Anglais, competition%20surface
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- competition area 2, fiche 36, Anglais, competition%20area
correct
- ring 1, fiche 36, Anglais, ring
correct
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- aire de compétition
1, fiche 36, Français, aire%20de%20comp%C3%A9tition
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 36, Français, - aire%20de%20comp%C3%A9tition
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 36, La vedette principale, Espagnol
- superficie de la competencia
1, fiche 36, Espagnol, superficie%20de%20la%20competencia
correct, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Espagnol
Fiche 36, Les synonymes, Espagnol
- ring 1, fiche 36, Espagnol, ring
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 36, Espagnol, - superficie%20de%20la%20competencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :