TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TALIDOMIDA [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Any circumstance indicating that an intervention would be inappropriate.

OBS

contraindication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Toute circonstance qui s'oppose à l'application d'une intervention.

OBS

contre-indication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • contreindication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Aclaración de los casos en que no debe emplearse un medicamento porque puede ser dañino.

CONT

En mujeres embarazadas está contraindicado el uso de talidomida porque produce malformaciones del producto; en el caso del VIH/sida está contraindicado el uso combinado de ddI y ddC porque ambos inducen a la pancreatitis y se suma su toxicidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy
DEF

... the ability of a chemical to cause birth defects.

CONT

The increased incidence of malformations in the offspring of food-restricted rats given aspirin could also be due to any of several possibilities. For example, food restriction probably caused stress that may have potentiated the aspirin-induced teratogenicity.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse
DEF

Aptitude à engendrer des monstres.

CONT

D'autres spécialistes sont cependant plus sceptiques, affirmant qu'il n'y a pas de preuve scientifique de la tératogénicité de la dioxine chez l'homme.

CONT

Divers polluants, dont des pesticides, présentent un fort pouvoir tératogène. [...] Des études ont montré que la majeure partie [...] des effets tératogènes observés étaient dus à une impureté, la dioxine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo
DEF

Propiedad de un agente para causar malformaciones en un feto en desarrollo.

CONT

[La teratogenicidad] es un efecto colateral de ciertos fármacos como la talidomida.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :