TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TALLA [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Volunteer fishermen's records of catch per trap haul track landings and provide inexpensive feedback on catch of undersized [lobsters] and ovigerous [females].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les statistiques de prises par casier levé tenues volontairement par les pêcheurs permettent de suivre les débarquements et d'obtenir à peu de frais des renseignements sur les prises de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de femelles œuvées.

OBS

prise par casier levé; capture par casier levé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par casier levé
  • captures par casier levé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Considerando que el largo de cefalotórax(LC) promedio de la población pescada se encuentra en 55 mm y que el peso equivalente de una langosta de esta talla es de unos 0. 131 kg, las capturas por nasa en el período señalado comprenden un promedio de entre 1 a 4 langostas/nasa [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

The tail of the blue shark ... is non-lunate. The upper lobe of the caudal fin is much larger than the lower lobe.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

La queue du requin bleu [...] n'est pas lunée. Le lobe supérieur de la nageoire caudale est beaucoup plus large que le lobe inférieur.

OBS

lobe : Chacune des deux parties arrondies (de la nageoire caudale d'un poisson).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
CONT

Medición de la talla :[...] Para arenques, utilice una tabla no-offset. Se aprietan los lóbulos de la cola, leyéndose la longitud hasta el final del lóbulo inferior de la aleta caudal al medio centimetro más próximo, redondeando los valores.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A grow-out technique involving suspending scallops in various culture gear or by ear hanging in the water column so as to accelerate their growth and optimize the use of available aquaculture space.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Technique d'élevage qui consiste à suspendre les pétoncles dans des structures d'élevage ou en boucle d'oreille dans la colonne d'eau afin d'accélérer leur croissance et d'optimiser l'utilisation de l'espace aquacole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
CONT

Para el cultivo en suspensión de la vieira hasta talla comercial se han utilizado diferentes sistemas. Linternas[, ] cestas de red utilizadas para el cultivo de las madreperlas[, ] colgamiento por la oreja[, ] cestas ostrícolas [y] bolsas colectoras [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Capture-based aquaculture ... is … the practice of collecting live material from the wild and its use under aquaculture conditions. ... It encompasses a range of activities, from the capture of larvae, juveniles and subadults of desirable fish and invertebrate species as seed material for grow-out in captive conditions, to the taking of adults as broodstock and the use of wild-caught fishes and invertebrates for feed.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Práctica de recoger en el medio natural material "de siembra", desde las primeras etapas de la vida hasta la edad adulta, para su engorde hasta que alcance una talla comercial utilizando técnicas de acuicultura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

An official record of a fishing vessel's fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...

Terme(s)-clé(s)
  • log book

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Registre officiel des activités d'un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated (streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.

OBS

Turner's syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...

OBS

gonadal dysgenesis: This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Turner's syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Gemmology
DEF

A hard, lustrous, pure black variety of lignite [which] has a conchoidal fracture and will take a high polish.

CONT

Jet is used for jewelry and other ornamentation.

OBS

It occurs as isolated masses in bituminous shale and is probably derived from water-logged pieces of driftwood.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Gemmologie
DEF

Variété de lignite, compacte, noire et luisante, à cassure conchoïdale, pouvant être polie et taillée.

CONT

[...] le jais (noir, luisant et compact, utilisé dans la confection d'objets ornementaux).

OBS

Déjà utilisé à l'âge du bronze, il était connu des Romains sous le nom d'ambre noir [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Estudio de las gemas
DEF

Variedad de lignito particularmente negro, duro y brillante.

CONT

El azabache se talla con facetas, como las piedras preciosas, y se usa en joyería [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Photoengraving
DEF

An industrial intaglio process for engraving, by photomechanical means, a sunken image on a plate or cylinder from which the image can be printed onto another surface, usually paper.

OBS

"Photogravure" is gravure printing which uses photographic methods. Many sources use "photogravure" and "gravure" synonymously because of the widespread use of photography in intaglio printing.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Photogravure
DEF

Fabrication, par voie photomécanique, d'un cliché ou d'un cylindre où les éléments imprimants sont en creux.

OBS

L'héliogravure est l'application industrielle du procédé artisanal de la taille douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
  • Fotograbado
DEF

Procedimiento para obtener clisés fotomecánicos en hueco.

OBS

El heliograbado solamente difiere de la talla dulce por el hecho de que la plancha es grabada químicamente a través de una capa de gelatina fotosensible en la cual se ha impresionado la imagen.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Maclura pomifera
latin
OBS

A tree of the family Moraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bowwood
  • bow wood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Maclura pomifera
latin
OBS

Arbre de la famille des Moraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Maclura pomifera
latin
CONT

Arbolillo de hoja caduca, con follaje esférico, que puede alcanzar entre 5 y 10 y más metros de talla. Especie nativa de Norteamérica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
DEF

Groupe des organismes du benthos dont la taille dépasse 1 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología microbiana
DEF

Organismos pluricelulares [bentónicos] cuya talla es superior a 1 mm.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Brassica campestris ssp. sarson
latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
latin
Brassica campestris sarson
latin
Brassica campestris trilocularis
latin
OBS

An Indian rapeseed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Brassica campestris ssp. sarson
latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
latin
Brassica campestris sarson
latin
Brassica campestris trilocularis
latin
OBS

Crucifère proche parent du colza.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Brassica campestris ssp. sarson
latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
latin
Brassica campestris sarson
latin
Brassica campestris trilocularis
latin
CONT

La Brassica campestris ssp. sarson tiene el desarrollo de una herbácea perenne. Creciendo, desarrollan un arbusto redondo. Brassica campestris ssp. sarson no es siempre verde; durante verano toma una coloración blanca; los ejemplares adultos son de la talla grande y alcanzan los 2 m de altura.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of the Family
CONT

Embryo "adoption" is a very desirable form of "adoption" in that the recipient couple can experience the miracle of pregnancy and birth of their "adopted" child as well as be certain that the unborn child receives the very best prenatal care.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie de la famille
DEF

Couple à qui un autre couple fait don d'un ou de plusieurs de ses embryons surnuméraires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la familia
DEF

Pareja que recibe de una pareja donante uno ó más embriones.

CONT

Las donantes son seleccionadas de acuerdo con las características físicas de la pareja receptora, por lo tanto se tienen en cuenta la talla, la contextura física, el color de la piel, del cabello, de los ojos y en lo posible el grupo sanguíneo. Una vez seleccionada la donante se sincroniza la estimulación de la ovulación de la donante con la preparación del endometrio de la receptora para que sea receptivo a los embriones originados con el semen del marido.

OBS

Una pareja receptora adopta prenatalmente embriones criopreservados de otra pareja donante.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macaca mulatta
latin
DEF

[Macaque with] brown or grey ... color [and] pink face which is typically bereft of fur, its tail is of medium length and averages between 20.7 and 22.9 centimeters, [and with] a lifespan of about 25 years.

CONT

The rhesus macaque (Macaca mulatta), often called the rhesus monkey, is one of the best known species of Old World monkeys.

OBS

Common throughout Afghanistan to northern India and southern China.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macaca mulatta
latin
DEF

Macaque de couleur brunâtre à grise, au visage rosâtre et qui atteint une longueur de 64 centimètres, avec une queue atteignant 30 centimètres.

CONT

Le macaque rhésus (Macaca mulatta) ou singe rhésus ou bandar, est l'une des espèces de singes les plus connues de l'Ancien monde. C'est un macaque typique, commun dans tout l'Afghanistan, jusqu'en Inde septentrionale et en Chine méridionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Macaca mulatta
latin
DEF

[Macaco] de talla mediana con cuerpo y extremidades fuertes [su] hocico es más o menos alargado, su color es generalmente café claro amarillento, más oscuro en el lomo que en la región ventral [o] grisáceo, en ocasiones rojizo con la cara y las orejas color carne.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock composed of pebbles of various sizes held together by cementing material.

OBS

Conglomerates are similar to sandstones but have larger grains.

OBS

congl: abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire détritique dont les éléments, de taille supérieure à 2 mm, sont consolidés par un ciment.

CONT

Les conglomérats sont des rudites formées de blocs, galets ou graviers d'origine fluviatile, glaciaire ou marine.

OBS

Les rudites conglomérées ou conglomérats sont [...] variées et selon la forme des éléments cimentés qui sont, soit des éléments anguleux soit au contraire des galets plus ou moins arrondis, ces conglomérats seront dénommés brèches ou poudingues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria detrítica compuesta por elementos de talla superior a 2 mm ligados por un aglomerante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Horse breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race d'origine italienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Aveliñés : Raza de origen italiano. En la zona de Bolzano, existe una localidad denominada Avelengo, que dió nombre a este equino. [...] Se trata de una raza típica de montaña, ámbito que sin duda es su ambiente ideal. Es enormemente fuerte y voluntarioso. [...] Poney de talla grande.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Breed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] caballo muy rústico dotado de gran fuerza y pequeña talla lo que lo hace muy apreciado en labores agrícolas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Thin-bedded, hard sandstone or limestone layers that can be used for flagstones.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Grande pierre plate.

OBS

Pierre pour revêtement routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Piedra grande, plana y poco gruesa, de espesor uniforme, que se talla rectangularmente y sirve para pavimentar suelos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Faune de petite taille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Conjunto de animales de talla entre 0, 1 mm y 1, 0 mm.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

Type of vegetation characterized by low, dense evergreen scrub adapted to dry conditions. In North America, chaparral is found in the southwestern U.S. and the northern Mexico in areas where the climate and environmental conditions support neither a desert nor a forest.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Type de végétation caractérisé par des bosquets à feuilles persistantes adaptées à la sécheresse. En Amérique du Nord, on retrouve le chaparral dans le sud-ouest des États-Unis et dans le nord du Mexique, là où le climat et les conditions du milieu ne permettent ni l'établissement d'un désert, ni celui d'une forêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Formación vegetal de poca talla, en que intervienen árboles y arbustos de hojas persistentes.

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :