TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TALLO [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Lesions near the stem end are often large and some are associated at or near the calyx.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En botanique, on appelle pédoncule la pièce florale en forme de tige (parfois on parle improprement de «queue»), qui porte les fleurs, puis, après la fécondation, les fruits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

Presentando la misma estructura del tallo, el pedúnculo es la rama o rabillo que sostiene la flor solitaria o inflorescencia de una planta. También se conoce por pedúnculo la extensión del tallo de la que penden los frutos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lophophora williamsii
latin
DEF

... a small spineless cactus ... of the southwestern United States and Mexico having rounded stems covered with jointed tubercules [containing mescaline].

OBS

In literature and common speech, "peyote" is sometimes mistakenly called "mescal," a name that refers instead to both a North American psychoactive legume (Sophora secundiflora) and the distilled fermented sap of the Mexican maguey plant ...

OBS

A plant of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lophophora williamsii
latin
DEF

[...] plante grasse des régions semi-désertiques du Mexique et du Texas, de type cactus, à tiges sphériques aplaties et sans épines renfermant une substance hallucinogène, la mescaline.

OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lophophora williamsii
latin
DEF

Planta de la familia del cactus, de tallo grueso y globuloso y con flores tubulares, que está cubierto de púas en forma de gancho y que contiene [mescalina] cuya ingestión produce efectos narcóticos y alucinógenos.

OBS

peyote: planta originaria de México y el sur de Texas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex acetosa
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

garden sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

garden sorrel: common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex rugosus.

OBS

sour dock: common name also used to refer to the species Rumex crispus.

Terme(s)-clé(s)
  • sourdock

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex acetosa
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

grande oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rumex acetosa
latin
DEF

Planta herbácea anual [de la familia Poligonáceas] que alcanza unos 60 cm, de altura, Posee un tallo con hojas, ramificado en la parte superior. Las hojas basales son ligeramente carnosas y muy pecioladas. Las flores unixesuales de pétalos verdes o rojizos, se agrupan en espigas que llegan hasta los 25 cm, de largas. Florecen desde mayo hasta agosto. El fruto es un aquenio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Xanthosoma sagittifolium
latin
Xanthosoma sagittaefolium
latin
OBS

A plant of the family Araceae.

Terme(s)-clé(s)
  • arrow-leaved elephant's ear
  • purple-stem taro
  • purple-stemmed taro

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Xanthosoma sagittifolium
latin
Xanthosoma sagittaefolium
latin
OBS

Plante de la famille des Araceae.

Terme(s)-clé(s)
  • chou des Caraïbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Xanthosoma sagittifolium
latin
Xanthosoma sagittaefolium
latin
DEF

Herbácea perenne, en un cormo o tallo principal subterráneo, en forma de rizoma, del que brotan tallos secundarios engrosados, o cormelos.

CONT

El futuro de la yautía - alimento de valor excepcional por sus características organolépticas y propiedades nutritivas - está en una ampliación de los mercados de exportación, en la aplicación de la tecnología para diversificar su utilización y en promover un consumo más intensivo en la alimentación popular en las regiones tropicales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[The] mature cured stalks of corn with the ears removed that are used as feed for livestock.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

El subproducto residual del cultivo de maíz para producción de grano, esto es, la mata sin mazorcas.

CONT

Componen el cañote o camote, tres partes : a) Cimas, plumero o inflorescencia terminal, [...] b) Hojas secas [...] c) El tallo, camote o cañote, propiamente dicho.

CONT

La digestibilidad de los cañotes de maíz puede aumentarse tratándolos con sosa de la misma forma que se indicó al hablar de las pajas de cereales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The part of the stem at the surface of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le collet est une partie de la plante qui est comprise entre la tige et les racines. En termes plus techniques, il s'agit de la zone de transition entre le système racinaire et la tige feuillée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Base del tallo de especies cereales y forrajeras de donde salen retoños o ramas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

One of a group of plant hormones that consist of five fused rings and that stimulate the growth of leaves and shoots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Hormone naturelle végétale de nature diterpénique.

OBS

Les effets des gibbérellines sont variés. Elles ont entre autres un effet sur l'allongement des entre-nœuds par prolifération et élongation des cellules de la tige, sur la formation de la tige florale des bisannuelles et ont une action sur la croissance de certaines feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
DEF

Clase de reguladores del crecimiento de las plantas que intervienen en la elongación del tallo, floración, tamaño del fruto y de la hoja, germinación, vernalización y otros procesos fisiológicos

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A lateral above-ground shoot of certain plants which roots at some of the nodes.

DEF

An elongate, slender, prostrate branch taking root at the nodes or tip.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Rameau grêle, rampant émis par la tige principale et s'enracinant au niveau des nœuds.

OBS

Chez le fraisier on parle davantage de «filet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Raíz o tallo rastrero que produce brotes en contacto con el suelo, que más tarde se pueden convertir en plantas independientes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant and Crop Production
OBS

Adventitious: Describing organs that arise in unexpected positions, such as roots growing from a leaf

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] bourgeon d'origine endogène naissant sur différentes parties d'une plante, en des points non fixes par rapport aux feuilles, contrairement aux bourgeons normaux, et parfois à la suite de plaies ou de sections.

Terme(s)-clé(s)
  • œil adventif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Producción vegetal
DEF

Yema que se produce irregularmente en cualquier parte de una planta, pero nunca en el extremo del tallo ni en la axila de la hoja.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.

CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents (Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U.S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.

OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.

OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago maydis
latin
Ustilago zeae
latin
DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].

CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago maydis
latin
Ustilago zeae
latin
CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d'où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.

CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Ustilago maydis
latin
Ustilago zeae
latin
CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent." But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months. ... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.

CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.

CONT

En el estado vegetativo permanente(EVP) hay muerte del cerebro(corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
DEF

The heaping of soil around plants, to blanch vegetables, offer added stability for support of the roots, or protect plants from extreme cold.

OBS

Although "ridging" is sometimes used instead of "hilling" to protect plants from extreme cold or heat, it is a slightly different technique used especially to control irrigation water, drainage and runoff.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Le buttage de printemps a pour objet de provoquer sur la tige enfouie l'émission de nouvelles racines. Pour les pommes de terre, il évite aussi le verdissement des tubercules en les soustrayant à la lumière. Dans le cas des asperges, des céleris-branches, des poireaux, on pratique le buttage afin d'obtenir des parties comestibles de couleur blanche. (Le) buttage d'automne a pour objet de protéger la plante au moins dans une certaine mesure, des effets du gel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Protección de las plantas
CONT

Aporcadura : tras plantar un esqueje se deja enraizar durante una estación completa. A la llegada del invierno se corta al ras el tallo dejando 2 ó 3 cm por encima del pie. De este modo en primavera se desarrollarán varios brotes que se aporcarán(cubrirán de tierra) cuando alcancen unos 15 cm. Los brotes se verán forzados a echar raíces. Una vez así se cortarán al ras del tocón y se sembrarán para propagarlos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sesamum indicum
latin
DEF

An East Indian annual erect herb (Sesamum indicum) having chiefly rosy or white flowers.

Terme(s)-clé(s)
  • sesamum

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sesamum indicum
latin
DEF

Plante originaire d'Afrique tropicale et australe, cultivée pour ses grains comestibles riches en huile. (Famille des pédaliacées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Sesamum indicum
latin
DEF

Planta herbácea anual, de la familia de las pedaliáceas, de un metro de altura, tallo recto, hojas pecioladas, cerradas y casi triangulares... y muchas semillas amarillentas, muy menudas, oleaginosas y comestibles.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia faba major
latin
CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean (var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.

OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia faba major
latin
DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).

OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.

OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Vicia faba major
latin
DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.

OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Oryza sativa
latin
OBS

Cultivated rice belongs to two species, Oryza sativa (which is more widely used) and Oryza glaberrima - an African rice.

OBS

rice: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Oryza sativa
latin
CONT

Le riz [...] est la culture céréalière la plus importante dans le monde en développement et il constitue la denrée alimentaire de base de plus de la moitié de la population du globe.

CONT

À part son emploi dans l'alimentation, [...] le riz sert à fabriquer de l'alcool, de l'amidon, du glucose, de l'acide acétique et du vinaigre, de l'acétone, de l'huile, des produits pharmaceutiques, des aliments vitaminés, etc.

OBS

riz : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Oryza sativa
latin
DEF

Planta anual de la familia de las gramíneas, de tallo derecho que puede alcanzar 1, 20 m de altura. Hojas alternas en forma de cinta. Se cultiva en campos inundados. El fruto es oval de color blanco y constituye una de las fuentes de alimentación más importantes en el mundo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Gossypium
latin
DEF

Any plant of the genus Gossypium characterized by an erect and freely branching habit, alternate lobed leaves, and large creamy white or yellow flowers ...

CONT

Cotton (Gossypium) ... and such garden ornamentals as hollyhock ... and rose of Sharon ... are familiar members of the Malvales.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Gossypium
latin
DEF

Arbrisseau à feuilles palmatilobées et à grandes fleurs jaunes ou blanches, originaire des régions tropicales arides d'Amérique et d'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Gossypium
latin
DEF

Es una planta con raíces penetrantes de nutrición profunda. El tallo es erguido. Las flores son dialipétalas, con cuatro brácteas y estambres numerosos que envuelven el pistilo. [...] El fruto es una cápsula con tres a cinco carpelos, que tiene seis a diez semillas cada uno. Las células epidérmicas de las semillas constituyen la fibra llamada algodón.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Allium schoenoprasum
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Allium schoenoprasum
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

OBS

Les feuilles des jeunes plants sont utilisées comme assaisonnement ou condiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Allium schoenoprasum
latin
DEF

Planta muy parecida a la cebolla, con el tallo cilíndrico, de unos cuatro decímetros de altura, las flores violadas, uno o varios bulbos pequeños y ovoides, de sabor dulce, y hojas jugosas, que se comen en ensalada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A peduncle with one or more flowers arising directly from the ground or from a very short stem, and either leafless or with bracts only.

OBS

Of a leek

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Axe simple et nu ou peu feuillé de certains végétaux, surtout chez les Monocotylédones [...]

OBS

Le fût d'un poireau est formé par les gaines foliaires emboîtées les unes dans les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Tallo de una planta, desprovisto de hojas, en cuyo extremo se forma una inflorescencia. Las hojas se sitúan en la base, formando una roseta característica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Spices and Condiments
Universal entry(ies)
Coriandrum sativum
latin
OBS

A member of the parsley family; the leaf is used fresh or dried as a herb, and the dried ripe fruit (also called dhanyia) as a spice in meat products, bakery goods, tobacco, gin and curry powder.

OBS

The term "coriander" is used for the seeds and the ground form of this herb, the term "cilantro" indicates the fresh leaves.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s)
Coriandrum sativum
latin
OBS

Plante aromatique dont les feuilles sont utilisées comme du persil, avec les crudités et aussi ajoutées aux soupes et marinades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Especias y condimentos
Entrada(s) universal(es)
Coriandrum sativum
latin
DEF

Hierba de la familia de las Umbelíferas, con tallo lampiño de seis a ocho decímetros de altura, hojas inferiores divididas en segmentos dentados, y filiformes las superiores, flores rojizas y simiente elipsoidal, aromática y de virtud estomacal.

OBS

El cilantro es una planta anual herbácea; su fruto de olor suave y sabor picante, contiene dos semillas que se utilizan enteras o molidas (en mezclas de especies) para dar sabor a aceites y vinagres. En la cocina se lo usa en una gran variedad de preparaciones, tales como sopas, guisos, verduras, ensaladas, pescados y aves. [...] Las semillas de cilantro se venden enteras o molidas, y constituyen el principal ingrediente del polvo de curry. Se utilizan sus hojas frescas y la semilla seca y molida. También se incluyen en mezclas de especias picantes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Restaurant Menus
CONT

A rich and earthy morel sauce makes an elegant accompaniment for roast chicken.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Menus (Restauration)
CONT

Disposez les morceaux de poularde dans un plat creux, chaud. Nappez-les de sauce aux morilles et servez sans attendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
  • Menú (Restaurantes)
OBS

colmenilla : Hongo comestible de sombrerete aovado, consistente y carnoso, tallo liso y cilíndrico, y color amarillento oscuro por encima y más claro por debajo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
CONT

The stem is made up of sections called internodes which are separated by the node or thickened swellings on the stem.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
CONT

La tige prend ici le nom de chaume : elle est formée de segments ou articles réunis par des renflements appelés nœuds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Estructura del tallo, ligeramente hinchada, donde se insertan hojas y yemas y de la cual arrancan las ramas.

OBS

Las raíces no presentan esta estructura.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

More or less pronounced depression at the point of attachment of the stalk in certain fruits and vegetables.

OBS

stalk cavity; stem cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Dans certains fruits ou légumes, cuvette plus ou moins prononcée au point d'attache du pédoncule.

OBS

cavité pédonculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Depresión más o menos pronunciada en el punto de unión con el tallo [en ciertas frutas y hortalizas]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Sugar Industry
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Saccharum officinarum
latin
CONT

Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Saccharum officinarum
latin
DEF

Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l'Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige.

CONT

La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l’imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[,] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l’industrie chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria azucarera
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Saccharum officinarum
latin
CONT

Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease of corn caused by Erwinia stewartii (Bacterium stewartii).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du maïs causée par Erwinia stewartii (Bacterium stewartii).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Marchitez de Stewart(Erwinia stewartii). La infección ocurre durante los estados iniciales de desarrollo de la planta [...] se desarrollan lesiones ovales y acuosas [...] causando finalmente una necrosis total. El daño se puede diseminar por todo el tallo y causar el marchitamiento total de la planta.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Members of this division, which appeared in the Devonian [period] include [...] horsetails or scouring rushes and ferns.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Embranchement du règne végétal, encore appelé «cryptogames vasculaires».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

El término pteridofita se aplica en forma general [al grupo taxonómico de] los helechos y [...] plantas afines. Se caracterizan por tener un sistema vascular, porque no forman semillas durante su ciclo de vida y porque en este ciclo se alternan dos fases independientes y de vida libre, y una perenne y conspicua que es el esporofito(2n) planta conocida como helecho y que tiene un tallo o rizoma, hojas que van desde enteras hasta 4 a 5 veces divididas y que pueden medir desde unos cuantos milímetros hasta varios metros de longitud.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.

CONT

The fruit of the Rocha pear tree ... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.

OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.

CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.

CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.

OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior(por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une ramification développant les axes latéraux d'une plante après la mort de l'axe principal.

CONT

Ainsi la mort de l'axe principal peut entraîner l'apparition d'axes latéraux; c'est ce que les botanistes appellent la ramification sympodiale, et dans ce cas, les axes latéraux font office de relais de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Dícese del] tipo de ramificación en el cual la yema terminal del tallo detiene su crecimiento bien porque aborta o porque se diferencia en un meristemo floral.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tejido primario de un tallo o raíz, limitado externamente por la epidermis e internamente por el floema en el tallo, y por el periciclo en la raíz.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The first leaf or leaves of the embryo in seed plants.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Première feuille de forme généralement simple, se développant à partir de l'embryon.

OBS

cotylédon : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Estructura semejante a la hoja que se desarrolla en el primer nudo del tallo de la plántula.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Young scaly shoot budded off from underground stem; winter-bud, as of hydrocharis.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Bourgeon des herbes vivaces, naissant de la partie de leur tige qui persiste sous terre [...], et renfermant les jeunes pousses aériennes annuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Yema subterránea o vástago del cual surge un tallo aéreo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

... having a bulb at the base of the stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante qui a un bulbe, c'est-à-dire un organe souterrain renflé constitué par un bourgeon au centre d'écailles fixées sur une tige en plateau, porteur de racines adventives et rempli de réserves nutritives grâce auxquelles la plante reconstitue chaque année ses parties aériennes.

CONT

Plante bulbeuse. Liliacées à racines bulbeuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

[Que tiene el] tallo engrosado y subterráneo de las isoetales.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A scar marking position where a leaf was formerly attached to the stem.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the beetroot or beet (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

leaf trace; leaf scar: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la betterave potagère (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

cicatrice foliaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Marca que queda en un tallo, en el punto en que se ha desprendido una hoja.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

The embryonic shoot above the cotyledon or cotyledons in a seed.

OBS

plumule: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Premier bourgeon placé entre les cotylédons dans l'embryon.

OBS

plumule : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

En el embrión pueden reconocerse diferentes estructuras, algunas de las cuales van a dar lugar a las distintas partes de la planta adulta. Así, podemos encontrar la plúmula o gémula que producirá las primeras hojas; la radícula, que formará la raíz primaria y el talluelo que dará origen al tallo de la plántula.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
OBS

A forage grass.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
OBS

Graminée fourragère.

OBS

Espèce de millet qui diffère essentiellement par la forme de leur panicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
DEF

Especie anual hojosa y de tallo fino, de crecimiento rápido, que puede segarse para heno o para forraje cortado a los 50 días de la siembra, o emplearse como pasto y forraje verde.

OBS

La semilla se utiliza para la alimentación de pájaros. El valor alimenticio es mayor desde el momento de la floración hasta que las semillas alcanzan la fase lechosa. Muchas variedades, entre las cuales la variedad enana, se utilizan únicamente como cereal.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The upper angle formed by a leaf, twig, etc. and the stem from which it grows.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Angle aigu que forme la jonction entre branche et rameau, entre branche et tige ou pétiole.

OBS

L'aisselle abrite souvent un bourgeon dormant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Angulo entre la hoja de una planta y el tallo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

[A fungus disease of barley] caused by Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Maladie causée par Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

La mancha borrosa de la cebada [presenta] en ataques tempranos [...] manchas castañas que terminan por rodear todo el tallo, pudiendo extenderse hasta la primera hoja; las raíces toman color oscuro, pierden pelos radiculares y la corteza se desprende con facilidad. En plantas desarrolladas las manchas castañas rodean los nudos y pueden extenderse como pequeñas listas oscuras en los entrenudos. En las hojas, las manchas son elipsoides, castañas con bordes difusos y más claros. En las espigas se presentan en la base de las espiguillas, de color castaño pardo. En los granos se produce la mancha el embrión originando la "mancha del escudete".

CONT

Mancha borrosa de la cebada, [...] causada por Cochliobolus sativus, es una enfermedad importante de la cebada básicamente en todos los países productores de América Latina, tanto por las pérdidas de rendimiento así como en la calidad del grano cosechado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

A sign of loss of chlorophyll, caused primarily by a deficiency of calcium and magnesium.

OBS

Chronic damage takes the form of yellowing of the leaves or needles and premature senescence

OBS

A diseased condition in chlorophyll-bearing plants ... due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Nom donné à la diminution de la couleur verte chez les végétaux supérieurs.

OBS

S'il s'agit d'un manque de lumière, on parle d'étiolement, la chlorose même étant due à une diminution de pigments par absence de fer, ou encore par le blocage du fer qui se produit en présence d'un excès de chaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Biología vegetal
DEF

Decoloración de elementos verdes de los vegetales debida a alguna perturbación.

OBS

Con frecuencia es un síntoma de alguna deficiencia mineral, de infección viral, de anillamiento de tallo o raíz, de escasez de luz o de contaminación atmosférica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A set of similar organs arranged in a circle around a central axis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble d'organes rangés en cercle autour d'un axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Inflorescencia formada por pedúnculos muy cortos que rodean el tallo o las ramas en intervalos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
DEF

In sunflowers, refers to the production of more than one head per plant, all the heads coming to bloom and maturing together.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Se dit d'un tournesol caractérisé par la présence de deux ou plusieurs capitules fleurissant et mûrissant ensemble sur la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

Se emplea para referirse a ciertas variedades de girasol en las que el tallo se ramifica y produce más de un capítulo.

CONT

Existen variedades de tallos ramificados con un capítulo en cada ramificación, y variedades sin ramificar, que son las típicas de aceite, con un sólo capítulo por planta, de 50 centímetros de diámetro.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Oilseed Crops
OBS

A fungus disease of soybean caused by Phytophthora megasperma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Maladie du soja causée par Phytophthora megasperma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

La podredumbre de raíz y base del tallo es una enfermedad producida por un hongo de suelo descrita por primera vez en Indiana(EEUU) en 1948 y actualmente distribuida en gran parte del mundo. Ocasiona significativas pérdidas de rendimiento, hasta de más del 50%, dependiendo del suelo, las precipitaciones, las prácticas culturales y el cultivar.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
folliculus pili
correct, latin
DEF

An invagination of the epidermis into the dermis surrounding the hair root.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
folliculus pili
correct, latin
DEF

Ensemble formé par les enveloppes (ou gaines) épithéliales qui entourent la racine d'un poil dans l'épaisseur de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
folliculus pili
correct, latin
CONT

Cada pelo consiste en una raíz(radix pili) ubicada en un folículo piloso(folliculus pili) y en un tallo(scapus pili) que se proyecta hacia arriba por encima de la superficie de la epidermis.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

An underground, horizontally elongated stem, usually fleshy, generally rich in stored food, bearing a terminal [bud] and lateral buds.

OBS

rhizome: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Tige souterraine, grêle ou charnue, généralement gorgée de réserves, qui s'étend horizontalement [et qui] porte un bourgeon terminal et des bourgeons latéraux.

OBS

rhizome : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Tallo subterráneo con hojas escamosas y brotes, que dura más de una estación y suele actuar con propagación vegetativa.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A modified stem, usually underground, consisting of one or more buds surrounded by thick, fleshy, food storage scale leaves.

OBS

bulb: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Tige modifiée, habituellement souterraine, composée d'un bourgeon ou plus entouré(s) d'écailles charnues, épaissies et gorgées de réserves.

OBS

bulbe : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Parte del tallo de ciertas plantas, generalmente subterráneo, rodeado de escamas más o menos carnosas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The rachis at the base of the ear [of the barley plant] is surrounded by a ridge of tissue which has been termed the collar.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

La partie supérieure du chaume qui sépare la tige de la base de l'inflorescence est marquée chez les orges, par une sorte de bourrelet, plus ou moins [...] évasé et formant un collier ou collerette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
CONT

La cebada se cultiva principalmente en climas fríos como cosecha de primavera y generalmente su distribución es similar a la del trigo. El tallo de la cebada es una caña hueca que presenta de siete a ocho entrenudos, separados por diafragmas nudosos. Los entrenudos son más largos a medida que el tallo crece desde la región basal. Las hojas están conformadas por la vaina basal y la lámina, las cuales están unidas por la lígula y presentan dos prolongaciones membranosas llamadas aurículas. Las hojas se encuentran insertadas a los nudos del tallo por un collar o pulvinus que es un abultamiento en la base de la hoja.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
OBS

--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
OBS

nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La roya del tallo del trigo(Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

[Developing] in the direction of the summit, produced successfully toward the apex, developing from the base upward, developing leaves and flowers from an axis so that the youngest arise at the apex.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit de l'apparition des jeunes feuilles et branches [de la base vers le sommet.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Dícese de lo que se desarrolla desde la base hacia el ápice; las hojas, en el tallo, por ejemplo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.

CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.

CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.

CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

Completing its normal term of life in two years, flowering and fruiting the second year, as beets or winter wheat.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Se dit d'une plante qui vit deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Dícese de la planta que necesita dos años para completar su ciclo; en el primero desarrolla un tallo con hojas y la raíz, y en el segundo el tallo con flores que producirán las semillas.

OBS

No confundir bienal con bianual, el primer término se refiere a que sucede cada bienio, es decir, cada período de dos años, mientras que bianual significa que ocurre dos veces al año.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.

OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of forage grasses [caused by Xanthomonas campestris].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des graminées fourragères causée par Xanthomonas campestris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Xanthomonas campestris generalmente penetra por los bordes de las hojas, causando una necrosis que avanza en forma de "V" hacia el centro de la hoja. Una vez que invade las nervaduras, sigue avanzando hasta llegar al tallo. Cuando éste es invadido en todo su alrededor la planta se marchita y muere.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Réduction du rendement et seuil d'intervention de l'anthracnose et de la flétrissure fusarienne du pois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
OBS

Plagas en los guisantes [...] enfermedades producidas por hongos [...]Fusariosis. Existen dos tipos : A. Podredumbre del tallo [...] B. Marchitamiento del guisante [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The thickness of the bananas on a bunch is related to the number of hands on the bunch.

OBS

Bananas are mature about three months from the time of flowering, with each bunch producing about 15 "hands" ... Each hand has about 20 bananas while each bunch will yield about 200 "fingers" or bananas.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Main de banane. C'est le regroupement de plusieurs bananes. L'ensemble des mains s'appelle le régime.

OBS

Chaque régime comporte de 10 à 14 «mains» qui portent chacune de 18 à 20 bananes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

Las manos de plátanos se colocan en tanques de agua para eliminar el látex que sale por el punto de corte.

CONT

Tan pronto como se cortan del tallo, las manos de bananos deben apoyarse, con la parte curva hacia arriba, sobre las nervaduras centrales de hojas de banano frescas.

CONT

En el plátano FHIA-20, el desmane reduce el peso del racimo pero mejora la calidad comercial de la producción, ya que aumenta el peso de las manos y los dedos, especialmente cuando el racimo se deja con seis manos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the asparagus (Asparagus officinalis Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'asperge (Asparagus officinalis Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Yema que nace de un tallo subterráneo; como en los espárragos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A family (coextensive with the order Palmales) of chiefly tropical trees, shrubs, and vines comprising the palms, having a usually tall columnar trunk that lacks a cambium and is therefore incapable of true secondary growth and bears a crown of very large leaves with stout sheathing and often prickly petioles whose persistent bases often clothe the trunk, and producing small flowers in very large clusters each subtended by a spathe.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

Plantas monocotiledóneas que a diferencia de los árboles no generan anillos o capas de crecimiento en el tronco, el grosor del tallo aumenta con la edad, por la extensión del tejido primario; su raíz, es superficial y fibrosa poco ramificada, que crece al igual que el tallo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Root and Tuber Crops
DEF

A tropical plant of genus Manihot with tuberous roots; it yields starch and flour, and may be used to produce alcohol from the fibrous residue of both the leafy tops and the tuberous roots.

OBS

Its roots are made [also] into ... tapioca.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Plante vivrière tropicale aux racines comestibles dont on tire le tapioca. (Famille des euphorbiacées.)

CONT

Le Brésil s'est lancé depuis maintenant 5 ans dans un gros programme de production d'alcool à partir de canne à sucre, et depuis peu de manioc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Es un arbusto de 1, 5 a 3 metros de altura, que pertenece al género "manihot" de la familia de las "euforbiáceas"; dispone de hojas profundamente divididas y la planta ofrece raíces tuberosas(yuca) que crecen en racimos en la base del tallo. Pudo tener su origen en Brasil o las Antillas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The primordial structures from which a tooth is formed; the enamel organ, the dental papilla, and the dental sac enclosing them.

CONT

A tooth bud is a mass of tissue that can eventually form the parts of a tooth. Every tooth passes through three developmental stages: growth, calcification and eruption. ... The growth period is divided into three stages: bud, cap and bell.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

Chez l'homme, le développement du bourgeon dentaire de l'embryon commence pendant le deuxième mois après la conception. Le bourgeon dentaire est constitué de tissus externes, ou ectodermiques, et internes, ou mésodermiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Engrosamiento en la capa epitelial de la lámina dental después de la sexta semana de vida fetal.

CONT

En cada punto en el que ha de formarse un diente a partir de la lámina dental, aparece una yema ectodérmica local que, debido a que será origen del esmalte, se denomina órgano del esmalte. La Yema dentaria adopta muy pronto la forma de copa invertida, unida por medio de un tallo, el borde dental, que más tarde desaparece, al epitelo bucal, por lo que se dice que el diente se encuentra en fase de caperuza.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The foot-stalk of a leaf.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Partie rétrécie de la feuille qui relie le limbe à la tige ou à la gaine, quand celle-ci existe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Pezón o rabillo que une la lámina de la hoja a la base foliar o al tallo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
OBS

Short-stabled (from Latin, brevicaulis)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

À tige courte. (du Latin; brevicaulis)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

De tallo corto.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
DEF

A parasite that grows in the roots of plants.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
DEF

[Parasite] qui limite sa croissance aux racines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Parásito localizado en la raíz, aunque con frecuencia afecta también al cuello y parte inferior del tallo o tronco.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A plant or plant like organism, not reproduced by seeds ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Plantes présentant des tiges, des racines, et des feuilles proprement dites, c'est-à-dire pourvues d'un système de faisceaux libéroligneux, mais non des fleurs [...]. Ex. : une fougère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Planta vascular con raíz, tallo y hojas diferenciados, en la que el aparato vegetativo corresponde al esporofito diploide, con un gametofito muy reducido, pero independiente del esporofito.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

The woody caudex of a tree fern (or palm).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Tronc généralement non ramifié des Palmiers, souvent plus gros au sommet qu'à la base et couvert de cicatrices ou des pétioles des feuilles passées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
DEF

Tallo largo y no ramificado de las plantas arbóreas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

With coarse, rather long, stiff hairs.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Hérissé de poils grossiers.

OBS

S'emploie le plus souvent à propos de la base du pied [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

[Dícese del] tallo u hoja cubiertos de pelos rígidos y asperezas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

... part of a plant separated from it and induced to form roots to become an individual plant on its own. ... Cuttings consist of portions of plants containing actively growing undifferentiated cells (cambiums) which can bud and form roots. They may be portions of a stem or shoot, root, or of leaves.

Terme(s)-clé(s)
  • slip-cutting

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d'une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet).

CONT

Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
DEF

Fragmento de tallo o rama que al introducirse en la tierra puede multiplicar la planta.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Endlicher's name ... for one of his two primary divisions of the Vegetable Kingdom, comprising all plants that have a proper stem or axis of growth, i.e. all phænogamous plants and the higher cryptogams (Acrogens), [his other division Thallophyta being equal to Lindley's Thallogens (Algae, Fungi, Lichens)].

OBS

cormogen: sometimes restricted to cryptogamic cormophytes or Acrogens.

Terme(s)-clé(s)
  • cormophytes
  • cormogens

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

cormophytes : [...] plantes qui possèdent un axe plus ou moins dressé et rigide.

CONT

Les Cormophytes comprennent trois grands embranchements, les Bryophytes, les Ptéridophytes et les Spermatophytes. [...] Les Cormophytes sont des plantes qui possédent un corme ou un corps, c'est-à-dire des plantes ayant un corps organisé ordinairement en tiges, feuilles et racines ou en structures analogues chez les Mousses.

CONT

S'il n'y a pas de différenciation de tissus et d'organes, on a des thallophytes dont l'appareil végétatif est un thalle. À l'inverse, si l'appareil végétatif est un cormus (système d'axes feuillés avec des tissus et des organes vrais), on a des cormophytes. Parmi les cormophytes, seuls les trachéophytes sont vascularisés (xylème + phloème).

Terme(s)-clé(s)
  • cormophytes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Vegetal con aparato vegetativo del tipo cormo, diferenciado en raíz, tallo y hojas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Se dit d'une plante sans tige aérienne, apparente.

CONT

Un pissenlit acaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

[...] de tallo tan corto que parece inexistente; con las hojas [...] a ras del suelo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Situated singly at each node as leaves on a stem or flowers along an axis; situated regularly between other organs, as stamens alternate with petals.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'organes, notamment des feuilles, bourgeons, rameaux, insérés séparément et alternativement sur la tige à des niveaux successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Referido a la disposición de las hojas sobre el tallo, cuando se insertan una en cada nudo; equivale a esparcidas o aisladas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Stem-clasping, when the petiole-leaf or stipule is dilated at the base and embraces the stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit des pédoncules, pétioles, stipules, etc., et surtout des feuilles, lorsqu'ils embrassent la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

En Botánica, que abraza o rodea el tallo.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The condition of a green plant that has not received sufficient light or is attacked by certain diseases, typified by long, attenuated stems having insufficient supporting tissue and small yellowish or whitish leaves.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

État des plantes chlorophylliennes qui, ne recevant pas suffisamment de lumière, ou bien sous l'influence de certaines maladies, ont un développement anormal, des tissus insuffisamment robustes pour soutenir les tiges, et des feuilles de couleur jaunâtre ou blanchâtre.

OBS

L'étiolement se manifeste par l'absence de chlorophylle, un faible développement des feuilles et l'allongement des tiges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el que una planta verde no ha recibido suficiente luz o está atacada por ciertas enfermedades, tipificado por un tallo largo y delgado.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

White-stemmed.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

[...] à tige blanchâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Con tallo blanquecino.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A round head type of bolt with a square neck, used with a nut as a through bolt.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon à tête mince circulaire, ovale ou fraisée, comportant un système d'immobilisation sous la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Clavos y tornillos
DEF

Tallo de un tornillo de cabeza redonda, que se encuentra inmediatamente debajo de dicha cabeza, evitando que el tornillo gire mientras se coloca o quita la tuerca.

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :