TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot.  2, fiche 1, Anglais, - heel%20wedge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d'appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer.  2, fiche 1, Français, - talonnette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos caballos necesitan el apoyo adicional de una cuña para levantar el talón [...], y la herradura con barra de huevo facilita agregar esta cuña ya sea en la herradura misma o con un acolchado adicional.  1, fiche 1, Espagnol, - cu%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ...  1, fiche 2, Anglais, - heel%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the intensity is greater on the cathode side.  1, fiche 2, Anglais, - heel%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.  1, fiche 2, Français, - effet%20talon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.  1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20tal%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - crossed%20cheque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, fiche 3, Espagnol, - cheque%20cruzado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - cheque%20cruzado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of slipper or light shoe with an open back ...  1, fiche 4, Anglais, - mule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaussure d'intérieur légère, avec ou sans talon, laissant l'arrière du pied découvert.  2, fiche 4, Français, - mule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calzado ligero y sin talón [...]  2, fiche 4, Espagnol, - babucha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain in or derived from the calcaneus or related structures, most frequently caused by bursitis, tendinitis, periostitis or spurs from trauma, or common rheumatic disorders.  3, fiche 5, Anglais, - heel%20pain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may occur from conditions on the posterior or plantar aspects, within the calcaneus itself, and from the talocalcaneal joint.  4, fiche 5, Anglais, - heel%20pain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face inférieure ou postérieure du talon, qui peut être secondaire à une affection rhumatismale ou à une lésion osseuse, ou encore "essentielle", constituant une entité syndromique autonome.  1, fiche 5, Français, - talalgie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dolor en el talón que se suele acompañar de dificultad para caminar o estar de pie y de la posible aparición de un espolón protuberante en el hueso calcáneo del talón.  1, fiche 5, Espagnol, - talalgia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In race walking, a mistake that] occurs when a race walker’s back toe leaves the ground before the heel of the front foot has touched.  1, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dans la marche,] erreur qui se produit lorsque l’orteil du pied arrière du marcheur quitte le sol avant que le talon du pied avant entre en contact avec le sol.  1, fiche 6, Français, - perte%20de%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En la marcha, error que] ocurre cuando la puntera del pie de atrás se despega del suelo antes de que el talón del pie delantero haga contacto con el mismo.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20contacto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.  5, fiche 7, Anglais, - bicycle%20kick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick", the scissors is not necessarily an overhead kick.  6, fiche 7, Anglais, - bicycle%20kick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l'arrière en se laissant tomber au sol.  5, fiche 7, Français, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un coup de pied de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.  6, fiche 7, Français, - coup%20de%20pied%20de%20bicyclette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine(o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.  4, fiche 7, Espagnol, - tiro%20de%20bicicleta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.  1, fiche 7, Espagnol, - tiro%20de%20bicicleta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cheque that is signed by the drawer without the amount or payee being shown.  3, fiche 8, Anglais, - blank%20cheque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They gave us a blank check in our negotiations.  4, fiche 8, Anglais, - blank%20cheque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 8, Anglais, - blank%20cheque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chèque que le tireur a signé, mais sur lequel ne figure pas le nom du bénéficiaire ou la somme à payer.  2, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20en%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «chèque en blanc» ne doit pas être utilisée pour désigner la formule.  3, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20en%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Talón que se firma sin designar la cantidad, para que lo complete ulteriormente el tenedor. Se exige una gran confianza en éste.  2, fiche 8, Espagnol, - cheque%20en%20blanco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

talón en blanco : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - cheque%20en%20blanco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cheque that a bank refuses to honour and returns to the payee because there are not sufficient funds in the account to pay the cheque.  9, fiche 9, Anglais, - not%20sufficient%20funds%20cheque

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis alors que le compte bancaire du signataire ne contenait pas les fonds suffisants pour en assurer le paiement par la banque.  2, fiche 9, Français, - ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Talón contra una cuenta corriente que no tiene fondos suficientes.  2, fiche 9, Espagnol, - cheque%20sin%20fondos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm (depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip (approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, fiche 10, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 10, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm (selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche (coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, fiche 10, Français, - cuisse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 10, Français, - cuisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm(dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera(3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, fiche 10, Espagnol, - pierna

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 10, Espagnol, - pierna

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood device shaped like the letter V and used in pulling off boots.  2, fiche 11, Anglais, - bootjack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planchette entaillée où l'on emboîte le talon, qui sert à se débotter.  2, fiche 11, Français, - tire%2Dbotte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-bottes.  2, fiche 11, Français, - tire%2Dbotte

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tire-bottes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - tire%2Dbotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tabla con una muesca en la cual se encaja el talón de la bota para descalzarse.  2, fiche 11, Espagnol, - sacabotas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose paper card that has a separable stub attached to a general-purpose paper card.  2, fiche 12, Anglais, - stub%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta(ficha) de papel de uso general, que posee un talón desprendible.  2, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20con%20tal%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El talón se desprende y se usa como recibo para futuras referencias.  2, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20con%20tal%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of cheque made available at a bank to customers who forget their cheque book.  2, fiche 13, Anglais, - counter%20cheque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

counter cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - counter%20cheque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formule de chèque utilisée au guichet lorsqu'un client qui n'a pas son propre chéquier veut retirer des fonds.  3, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%2Dguichet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Talón que el cajero de un banco puede dar a cualquier cliente para que disponga en el acto de su cuenta corriente.  2, fiche 13, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La institución facilita a sus clientes, que no disponen de su talonario en ese momento, un cheque ajeno al mismo para que sea librado contra su propia cuenta, previa identificación.  4, fiche 13, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

talón de caja : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange drawn on a bank, payable on demand.  4, fiche 14, Anglais, - cheque

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Cash, issue, deliver, return a cheque.  5, fiche 14, Anglais, - cheque

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel le titulaire d'un compte bancaire (le tireur) donne l'ordre à sa banque ou à un établissement assimilé (le tiré) de payer à vue à son profit ou à celui d'un tiers (le bénéficiaire) une somme à prélever sur le crédit de son compte.  3, fiche 14, Français, - ch%C3%A8que

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Distribuer, émettre, encaisser, retourner un chèque.  4, fiche 14, Français, - ch%C3%A8que

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una institución financiera de depósito en función de un contrato de cuenta corriente con un cliente, en el cual figura el nombre y dirección de la institución y el número de la cuenta. El propietario del talón puede utilizarlo para efectuar pagos con cargo a su cuenta corriente, siempre que disponga en ella de fondos suficientes.  3, fiche 14, Espagnol, - cheque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

talón : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - cheque

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Emitir, girar, rechazar, devolver un cheque.  5, fiche 14, Espagnol, - cheque

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank charges the client's account at the moment of certifying the cheque.  2, fiche 15, Anglais, - certified%20cheque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

certified cheque: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - certified%20cheque

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chèque dont le paiement est garanti par l'entité bancaire dans laquelle est situé le compte courant. La banque, au moment de valider le chèque, débite son montant dans le compte du client.  3, fiche 15, Français, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chèque certifié : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Français, - ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Talón cuyo cobro está garantizado por la entidad bancaria en la que está situada la cuenta corriente. El banco, en el instante de dar conformidad al talón, carga su importe en la cuenta del cliente.  3, fiche 15, Espagnol, - cheque%20certificado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

talón conformado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - cheque%20certificado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A book of cheque forms, usually containing 25 or 30 cheque forms. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 16, Anglais, - check%20book

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carnet contenant des formules de chèques vierges.  2, fiche 16, Français, - carnet%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Libro de talones en blanco emitido por una institución financiera de depósito. En cada talón figura el número de la cuenta corriente de la persona o entidad que va a utilizarlos como medio de pago.  4, fiche 16, Espagnol, - talonario

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

talonario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 16, Espagnol, - talonario

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cheque which has been refused by a financial institution and sent back unpaid.  2, fiche 17, Anglais, - returned%20cheque

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Talón devuelto por la institución financiera depositaria de la cuenta corriente, por falta de fondos en la cuenta del cliente que giró el talón.  2, fiche 17, Espagnol, - cheque%20devuelto