TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TALONARIO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- account-only cheque
1, fiche 1, Anglais, account%2Donly%20cheque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- account-only check 1, fiche 1, Anglais, account%2Donly%20check
correct
- collection-only cheque 2, fiche 1, Anglais, collection%2Donly%20cheque
correct
- collection-only check 1, fiche 1, Anglais, collection%2Donly%20check
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chèque à porter en compte
1, fiche 1, Français, ch%C3%A8que%20%C3%A0%20porter%20en%20compte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chèque qui ne peut être payé en espèces. On retrouve le plus souvent, l'endos de ce chèque, la mention «à porter en compte». 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A0%20porter%20en%20compte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cheque para abonar en cuenta
1, fiche 1, Espagnol, cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- talón para abono en cuenta 2, fiche 1, Espagnol, tal%C3%B3n%20para%20abono%20en%20cuenta
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento integrado en un talonario en el que en virtud de una novedad incorporada por la Ley Cambiaria, el librador o el tenedor pueden prohibir su pago en efectivo, mediante la indicación en el anverso de la mención transversal "para abonar en cuenta". 3, fiche 1, Espagnol, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Ley Cambiaria reconoce tres tipos de cheque: CONFORMADO, CRUZADO -general y especial- y PARA ABONAR EN CUENTA. 1, fiche 1, Espagnol, - cheque%20para%20abonar%20en%20cuenta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counter cheque
1, fiche 2, Anglais, counter%20cheque
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- counter check 2, fiche 2, Anglais, counter%20check
correct
- counter cheque form 2, fiche 2, Anglais, counter%20cheque%20form
correct
- counter check form 2, fiche 2, Anglais, counter%20check%20form
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of cheque made available at a bank to customers who forget their cheque book. 2, fiche 2, Anglais, - counter%20cheque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
counter cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Anglais, - counter%20cheque
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chèque-guichet
1, fiche 2, Français, ch%C3%A8que%2Dguichet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chèque omnibus 2, fiche 2, Français, ch%C3%A8que%20omnibus
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formule de chèque utilisée au guichet lorsqu'un client qui n'a pas son propre chéquier veut retirer des fonds. 3, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%2Dguichet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chèque de guichet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cheque de ventanilla
1, fiche 2, Espagnol, cheque%20de%20ventanilla
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- talón de caja 2, fiche 2, Espagnol, tal%C3%B3n%20de%20caja
correct, nom masculin
- talón de ventanilla 3, fiche 2, Espagnol, tal%C3%B3n%20de%20ventanilla
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Talón que el cajero de un banco puede dar a cualquier cliente para que disponga en el acto de su cuenta corriente. 2, fiche 2, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La institución facilita a sus clientes, que no disponen de su talonario en ese momento, un cheque ajeno al mismo para que sea librado contra su propia cuenta, previa identificación. 4, fiche 2, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
talón de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 2, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- check book
1, fiche 3, Anglais, check%20book
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cheque book 2, fiche 3, Anglais, cheque%20book
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A book of cheque forms, usually containing 25 or 30 cheque forms. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 3, Anglais, - check%20book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carnet de chèques
1, fiche 3, Français, carnet%20de%20ch%C3%A8ques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chéquier 1, fiche 3, Français, ch%C3%A9quier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carnet contenant des formules de chèques vierges. 2, fiche 3, Français, - carnet%20de%20ch%C3%A8ques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- talonario
1, fiche 3, Espagnol, talonario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- talonario de cheques 2, fiche 3, Espagnol, talonario%20de%20cheques
correct, nom masculin
- chequera 3, fiche 3, Espagnol, chequera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Libro de talones en blanco emitido por una institución financiera de depósito. En cada talón figura el número de la cuenta corriente de la persona o entidad que va a utilizarlos como medio de pago. 4, fiche 3, Espagnol, - talonario
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
talonario : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - talonario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :