TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of offspring produced at one birth by an animal.  1, fiche 1, Anglais, - litter%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De même, pour un âge donné, la prolificité des laies est en partie dépendante du poids corporel : à titre indicatif, la taille de portée d'une laie adulte en France est de l'ordre de 5 à 6 marcassins.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fecundidad o prolificidad(tamaño de la camada) de la cerda depende de la raza, edad, días posparto cuando se monta, estado de nutrición y, en menor grado, el manejo del ambiente y del padrillo en la monta.  1, fiche 1, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20camada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.  2, fiche 2, Anglais, - catch%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.  3, fiche 2, Français, - courbe%20de%20capture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d'âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]  4, fiche 2, Français, - courbe%20de%20capture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20captura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Length or weight [of aquatic animals] at a particular age.  3, fiche 3, Anglais, - size%2Dat%2Dage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las conclusiones obtenidas a través de las diferentes campañas de los últimos años es que el tamaño por edad de la anchoa está disminuyendo.  1, fiche 3, Espagnol, - tama%C3%B1o%20por%20edad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A national study ... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.  1, fiche 4, Anglais, - age%20class

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 4, Anglais, - age%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.  1, fiche 4, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

classe d'âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 4, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.  1, fiche 4, Espagnol, - clase%20de%20edad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  2, fiche 5, Anglais, - common%20burdock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  3, fiche 5, Français, - petite%20bardane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta bienal de la familia Asteraceae.  4, fiche 5, Espagnol, - bardana%20menor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia(Compuestas) y Subfamilia(Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.  3, fiche 5, Espagnol, - bardana%20menor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).  3, fiche 6, Anglais, - great%20burdock

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

great burdock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 6, Anglais, - great%20burdock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).  4, fiche 6, Français, - grande%20bardane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grande bardane : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 6, Français, - grande%20bardane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planta [de la familia Asteraceae] que crece en la cercanía de las poblaciones, al pie de los muros, junto a los apriscos y corrales o próxima a los galpones. [...] bianual y sus ramas forman ramilletes de cabezuelas de 3 a 4 cm. de diámetro erizadas de filosas púas [...]  1, fiche 6, Espagnol, - bardana%20mayor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia(Compuestas) y Subfamilia(Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.  1, fiche 6, Espagnol, - bardana%20mayor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Analyse du marché commercial. Type de segmentation par laquelle on tente de distinguer différents groupes au moyen de critères démographiques tels l'âge, le sexe, la famille, la taille, les revenus, l'emploi, l'instruction, le cycle de vie de la famille, la religion, la nationalité, etc.  1, fiche 7, Français, - segmentation%20d%C3%A9mographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con la demografía como, por ejemplo, sexo, edad, tamaño de la familia y nacionalidad. Es la segmentación más sencilla pero suele tener menos poder explicativo de las diferencias que se observan entre los consumidores.  1, fiche 7, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

segmentación demográfica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica