TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TAMANO MUESTRA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

Data on the number of fish of each length group in the catch of a fishery, usually obtained by measuring the lengths of fish in representative samples of the catch.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
OBS

capture par longueur; prise par longueur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • captures par longueur
  • prises par longueur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

[La] proporción de la captura por intervalo de longitud corresponde a las capturas por longitud, y n1 es el tamaño de muestra efectivo empleado para las longitudes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A sample of specific shape whose dimensions are related to the axes of variability of material in a sampling unit.

OBS

geometric sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Échantillon de forme géométrique donnée dont les dimensions sont rattachées aux axes de dispersion de la matière dans une unité d’échantillonnage.

OBS

échantillon géométrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Muestra de tamaño específico cuyas dimensiones están relacionadas con los ejes de variabilidad del material en la unidad de muestreo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

For the inspection of food-producing or food-processing plants (Agriculture Canada).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Système utilisé pour l'inspection des usines de produits alimentaires (Agriculture Canada).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Existen diversos factores a considerar para el establecimiento de la frecuencia de inspección. El tamaño de muestra(n). Las características de la operación tecnológica : conociendo el volumen de producción(número de artículos producidos en una hora) y las condiciones del proceso o su comportamiento(errático, estable y controlado) se determina la frecuencia de inspección.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Geology
OBS

According to Dennis (1967, p. 52), a term introduced to describe a tectonic feature large enough to be observed without the aid of a microscope yet small enough that it can be observed directly in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Geología
CONT

La experiencia muestra que por debajo de un determinado tamaño los materiales presentan nuevas propiedades, distintas de las encontradas a escala macroscópica y a escala atómica. Las estructuras con tamaños característicos en el rango 1-100 nanómetros(un nanómetro es igual a la milmillonésima parte de un metro, equivalente a unos 10 átomos de carbono, uno al lado del otro) suelen presentar este comportamiento intermedio, o mesoscópico.

CONT

Uno de los avances más espectaculares llevados a cabo en física e ingeniería en años recientes es el experimentado por la nanotecnología: la habilidad de diseñar, controlar y modificar materiales a nivel cuasi-microscópico ó "mesoscópico".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The process of selecting items for inclusion in a sample.

CONT

Sampling from a multivariate normal distribution (or any other distribution).

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Action de choisir un échantillon dans une population qui est destinée à être étudiée par sondage.

CONT

Échantillonnage des unités provenant d'une distribution normale multidimensionnelle (ou de toute autre distribution).

OBS

échantillonnage : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de Normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[Proceso de] selección de una muestra a partir de una población.

CONT

El muestreo aporta métodos que permiten diseñar un esquema de la recolección de la información, es decir que permiten diseñar un proceso adecuado para obtener una muestra de la población de interés que sea representativa de ella y de la que se obtenga la máxima información con el mínimo tamaño de muestra o con el mínimo costo. El muestreo adquiere particular importancia cuando los objetivos de estudio incluyen inferencias sobre la población.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Instrumento utilizado para separar fracciones de diferente tamaño en una muestra.

OBS

Se usan cribas con orificios de diferentes tamaños y formas y otras con alveolos (formada por una placa perforada adherida a otra sin perforar).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A characteristic of a sampling plan, chosen in advance and connecting the size of the sample(s) to the lot size.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Caractéristique d'un plan d'échantillonnage, choisie a priori et reliant l'effectif du ou des échantillons à celui du lot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

[Nivel que] define la relación del tamaño del lote y el tamaño de la muestra.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :