TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.  1, fiche 1, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.  1, fiche 1, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.  1, fiche 1, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m^-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.  1, fiche 1, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle," which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  1, fiche 1, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - equivalent%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.  1, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.  1, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.  1, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d'une sphère d'une masse volumique de 1 000 kg m^-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.  1, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  1, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]  1, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1metro%20equivalente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, fiche 2, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, fiche 2, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, fiche 2, Français, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía : Familia : Luteoviridae; Género : Polerovirus(miembro tipo). Descripción :Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5, 9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón(síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sitio donde se deposita una partícula determinada depende de tres factores : en primer lugar de las propiedades aerodinámicas de la partícula, es decir tamaño, forma, velocidad y densidad; en segundo término de la circunferencia y forma de la vía respiratoria, y en tercer lugar del ritmo respiratorio.  1, fiche 3, Espagnol, - propiedades%20aerodin%C3%A1micas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.  3, fiche 4, Anglais, - granular%20activated%20carbon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l'eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.  5, fiche 4, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu'il détruit par catalyse le chlore en excès.  2, fiche 4, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.  6, fiche 4, Français, - charbon%20actif%20en%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0. 1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.  1, fiche 4, Espagnol, - carb%C3%B3n%20activo%20granular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partícula que por su pequeño tamaño no puede observarse por el microscópio electrónico de transmisión.  2, fiche 5, Espagnol, - amicr%C3%B3n