TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action that occurs when the fishing mortality rate exceeds a specific threshold.  3, fiche 1, Anglais, - overfishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pesca por encima del rendimiento máximo sostenido, disminuyendo el tamaño de las capturas y reduciéndose la población aceleradamente.  3, fiche 1, Espagnol, - sobrepesca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stock in its natural condition before anyone has fished it.  1, fiche 2, Anglais, - virgin%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] stock qui n'a jamais été pêché […]  2, fiche 2, Français, - stock%20vierge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n'y avait eu pour ainsi dire aucune pêche de la plie grise dans [la] région […]; ainsi les premières prises provenaient d'un stock vierge accumulé. Toutefois, suite à la réduction de ce stock non exploité, les prises par heure ont baissé considérablement.  3, fiche 2, Français, - stock%20vierge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estos indicadores expresan la situación del recurso pesquero y/o su nivel de explotación, en relación con el máximo rendimiento sostenible o con el tamaño de la población virgen(o tamaño de la población desovante).  1, fiche 2, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20virgen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals (population number).  3, fiche 3, Anglais, - population%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - population%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).  2, fiche 3, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual(APV) propuesto por Jones(1974, 1981).  1, fiche 3, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wild trout: A trout that was born in the wild and lives its life cycle in the wild, regardless of the origin of its parents.  1, fiche 4, Anglais, - wild%20trout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis que la truite sauvage – poisson de rivière – est interdite à la vente, le consommateur ne trouve plus que de la truite d'élevage.  1, fiche 4, Français, - truite%20sauvage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde comienzos de los años noventa, anualmente, y después de la temporada de pesca, se realiza un seguimiento del estado de las poblaciones de trucha en los ríos de Navarra. En este seguimiento se estudia el tamaño y la estructura de la población de la trucha salvaje que está presente en nuestros ríos.  1, fiche 4, Espagnol, - trucha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A national study ... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.  1, fiche 5, Anglais, - age%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 5, Anglais, - age%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.  1, fiche 5, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classe d'âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 5, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.  1, fiche 5, Espagnol, - clase%20de%20edad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Undirected change in gene frequency in a population.  2, fiche 6, Anglais, - random%20genetic%20drift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe [des] facteurs multiplicateurs ou éliminateurs de gènes dont les effets, pratiquement aléatoires, ne peuvent être prévus tout au moins quant à leur direction. Ces facteurs dispersifs provoquent ce que l'on appelle une dérive génétique aléatoire et sont essentiellement liés à la taille des populations mendéliennes.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9rive%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20al%C3%A9atoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia alélica de una generación a otra dentro de una población como consecuencia del muestreo de un número finito de genes, lo cual es inevitable en todas las poblaciones de tamaño finito.  1, fiche 6, Espagnol, - deriva%20gen%C3%A9tica%20al%20azar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuanto menor es la población, mayor es la deriva genética, con el resultado de la pérdida de algunos alelos y de la reducción de la diversidad genética.  1, fiche 6, Espagnol, - deriva%20gen%C3%A9tica%20al%20azar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.  1, fiche 7, Anglais, - doubling%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2.0% per year (giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1.5% (a doubling time of 45 years).  1, fiche 7, Anglais, - doubling%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20doublement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural(TIN) permanece constante [...]  1, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of selecting items for inclusion in a sample.  3, fiche 8, Anglais, - sampling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sampling from a multivariate normal distribution (or any other distribution).  4, fiche 8, Anglais, - sampling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population qui est destinée à être étudiée par sondage.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des unités provenant d'une distribution normale multidimensionnelle (ou de toute autre distribution).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage : terme normalisé par l'AFNOR [Association française de Normalisation].  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Proceso de] selección de una muestra a partir de una población.  2, fiche 8, Espagnol, - muestreo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El muestreo aporta métodos que permiten diseñar un esquema de la recolección de la información, es decir que permiten diseñar un proceso adecuado para obtener una muestra de la población de interés que sea representativa de ella y de la que se obtenga la máxima información con el mínimo tamaño de muestra o con el mínimo costo. El muestreo adquiere particular importancia cuando los objetivos de estudio incluyen inferencias sobre la población.  3, fiche 8, Espagnol, - muestreo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations ... providing the method of establishing a development index, which would include a ranking for each district in a province having regard, with respect to each district, to the per capita level of income in the district, the level of employment in the district, and the capacity of the province in which the district is located to raise revenue; ...  1, fiche 9, Anglais, - development%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indice où apparaissent les chiffres de développement de certaines régions, classées par catégories, d'après leur surface, leur population ou leur revenus.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indice de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Índice donde aparecen las cifras de desarrollo de varias regiones, clasificadas por categorías, según su superficie, el tamaño de su población o los ingresos.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

índice de desarrollo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Domaine: Analyse du marché commercial. Type de segmentation par laquelle on tente de distinguer différents groupes au moyen de critères démographiques tels l'âge, le sexe, la famille, la taille, les revenus, l'emploi, l'instruction, le cycle de vie de la famille, la religion, la nationalité, etc.  1, fiche 10, Français, - segmentation%20d%C3%A9mographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con la demografía como, por ejemplo, sexo, edad, tamaño de la familia y nacionalidad. Es la segmentación más sencilla pero suele tener menos poder explicativo de las diferencias que se observan entre los consumidores.  1, fiche 10, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

segmentación demográfica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense (or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, fiche 11, Anglais, - stationary%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, fiche 11, Français, - processus%20stationnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio(o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, fiche 11, Espagnol, - proceso%20estacionario