TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The young stages of the polar cod (Boreogadus saida) and the ice cod (Arctogadus glacialis) are morphologically indistinguishable.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20cod

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Gadidae.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20cod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Gadidae.  2, fiche 1, Français, - sa%C3%AFda%20imberbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El bacalao polar(Boreogadus saida) ​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao(género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico(Arctogadus glacialis). También conocido como "polar cod" en inglés [...]  2, fiche 1, Espagnol, - bacalao%20%C3%81rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An "external diseconomy" ... refers to external harm that is done to others. The case where expansion of fishing by others in limited waters serves to shift up each boat's costs curves would be an example of an external diseconomy ...  1, fiche 2, Anglais, - external%20diseconomy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The greatest external diseconomy of all results from one country's setting of nuclear bombs.  1, fiche 2, Anglais, - external%20diseconomy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Suppose private employers do foresee the risk, but think they can fire workers when export prices drop, thereby throwing the burden of the unemployed workers on the state. Then we face a genuine so-called "external diseconomy", which might justify government intervention in the form of tariffs, quotas, or other programs.  1, fiche 2, Anglais, - external%20diseconomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur d'un produit due à l'action d'un élément extérieur au processus de production.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el término externalidad, también conocido en la literatura económica con el nombre de efecto vecindad […] o efecto derrama […], se designa el efecto que las acciones económicas emprendidas por los distintos agentes(productores o consumidores) pueden producir en los intereses de terceras personas, no implicadas directamente en la transacción. Cuando la externalidad es beneficiosa(externalidad positiva) se le denomina también economía externa, y si resulta perjudicial(externalidad negativa) recibe el nombre de deseconomía externa.  1, fiche 2, Espagnol, - deseconom%C3%ADa%20externa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a common active crab (Grapsus grapsus) living among rock near or below the tide line in the West Indies and adjacent mainland  1, fiche 3, Anglais, - Sally%20lightfoot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zayapa(Grapsus grapsus) es uno de los cangrejos más comunes de la costa pacífica y de las islas de América del Sur. Se puede encontrar también en las costas pacíficas de América Central y México. Es una de las especies características de las islas Galápagos, donde es conocido con el nombre de zayapa y es muy abundante y fácil de observar al lado de las iguanas marinas. Las crías son de color negro, pero los adultos presentan un característico color marrón o rojizo, que tiende al azul en la parte inferior. [...] Hasta el año 1990 se consideraba de la misma especie que Grapsus adscensionis, pero este último se encuentra en el Atlántico oriental, mientras que el Grapsus grapsus no.  1, fiche 3, Espagnol, - zayapa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cidofovir (Vistide, HPMPC). Classification: Antiviral (a nucleotide analog) FDA approved 06/27/96 for treatment of AIDS-related cytomegalovirus retinitis and genital warts. (From sources a and b an c).  2, fiche 4, Anglais, - cidofovir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau médicament anti-CMV appelé cidofovir (HPMPC, Vistide - fabriqué par Gilead Sciences) a été approuvé aux États-Unis mais pas encore au Canada. Les médecins canadiens qui traitent des patients atteints d'une rétinite à CMV qui : ne peuvent tolérer les effets secondaires du traitement standard, ou qui ne connaissent pas d'amélioration sous le traitement standard.  1, fiche 4, Français, - cidofovir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cidofovir es un medicamento [para el tratamiento de citomegalovirosis], cuyo nombre comercial es Vistide, sus iniciales químicas HPMPC, también conocido como GS-504, está en proceso de aprobación. Este medicamento ha sido aprobado en Estados Unidos.  1, fiche 4, Espagnol, - cidofovir

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 5, Anglais, - Brabant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 5, Anglais, - Brabant

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 5, Anglais, - Brabant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 5, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 5, Espagnol, - brabantino