TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TAMBORES [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A brake adjustment device that allows an operator to manually adjust the running clearance between linings or pads and drums or discs when wear and tear occur on these components during service.

OBS

manual brake adjustment device: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • manual braking adjustment device

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif de réglage du frein qui permet à un opérateur de régler manuellement le jeu entre les patins ou les plaquettes et les tambours ou les disques en cas d'usure de ces éléments pendant leur utilisation.

OBS

dispositif de réglage manuel du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo para ajuste manual del freno que permite que un operador ajuste manualmente la holgura entre los material de fricción o pastillas y los tambores o discos cuando ocurre desgaste por uso de estos componentes durante el servicio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A brake adjustment device that maintains a running clearance between linings or pads and drums or discs within established tolerance bands when wear and tear occur on these components during service.

OBS

automatic brake adjustment device: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic braking adjustment device

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Dispositif de réglage du frein qui maintient, entre les patins ou les plaquettes et les tambours ou les disques, un jeu fonctionnel situé dans les plages de tolérance établies en cas d'usure de ces éléments pendant leur utilisation.

OBS

dispositif de réglage automatique du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Dispositivo para ajuste del freno que mantiene la holgura entre los material de fricción o pastillas y los tambores o discos dentro de los intervalos de tolerancia establecidas cuando ocurre desgaste por uso de estos componentes durante el servicio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The ... most used ... is the filter press.

OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.

OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d'égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.

OBS

L'eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.

OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.

OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A track on the surface layer of a magnetic storage. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

magnetic track: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Piste sur la surface d'une mémoire magnétique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

piste magnétique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Porción de un soporte de almacenamiento en movimiento, tal como tambores, cintas o discos magnéticos, que es accesible a una cabeza específica de lectura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Storage of data on devices other than the main storage.

DEF

Computer storage for large blocks of programs or data. The contents of this form of storage are not directly accessible to the processor, but must first be transferred to the main core memory.

OBS

bulk store, bulk storage: deprecated terms for mass storage. In fact, synonymous with backing store.

OBS

mass storage; mass store: terms standardized by ISO; mass storage: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de mémoire pouvant recevoir une grande quantité de données ou de programmes. Le contenu d'une telle mémoire n'est pas accessible directement par l'unité centrale; il doit d'abord être transféré dans la mémoire centrale.

OBS

mémoire de grande capacité; mémoire de masse : termes normalisés par l'ISO.

OBS

mémoire de masse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo periférico de memoria [...] en el que se pueden almacenar grandes cantidades de datos en un sistema de procesamiento de datos.

OBS

Almacenamiento empleado para complementar los almacenamientos de alta velocidad que pueden ser direccionables, como discos, tambores; o permanecer sin direcciones, como las cintas magnéticas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device whose contents are not lost when power is cut off.

OBS

nonvolatile storage: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonvolatile store
  • non volatile storage
  • non volatile store
  • non volatile memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu n'est pas perdu quand l'alimentation électrique est coupée.

OBS

Il est à noter que certains auteurs font une distinction entre le «storage device», qui est rendu en français par «mémoire» et qui désigne toutes les sortes de supports, et «memory», terme rendu par «mémoire interne» uniquement.

OBS

mémoire rémanente; mémoire non volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de almacenamiento que retiene la información aún cuando exista una interrupción en el suministro eléctrico y cuya información puede recobrarse al restituirse dicho suministro; por ejemplo, cintas magnéticas, núcleos, tambores y discos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A technique of storing data by selectively magnetizing a magnetizable material.

OBS

magnetic recording: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Technique de stockage des données par aimantation sélective d'un matériau aimantable.

OBS

enregistrement magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Método empleado para grabar la configuración codificada de unos caracteres o símbolos, sobre una superficie magnética, por ejemplo, cintas, discos o tambores.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine, intended to smooth or otherwise finish the paper and consisting essentially of a certain number of superposed rolls of which only one is power driven.

OBS

calender: term and definition standardized by ISO.

OBS

Not to be confused with the "machine stack", also called "calender", which is located at the dry end of the paper machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine formée de cylindres métalliques lisses et superposés, dont un seul est commandé, qui sert à lisser ou à glacer les papiers.

OBS

calandre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
CONT

En la industria papelera se usan calandrias de tambores calentados por el vapor, que comprimen el papel húmedo y lo alisan y satinan.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A read operation that erases the data in the source location.

OBS

destructive read: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • destructive read out

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Lecture qui provoque l'effacement des données sources.

OBS

lecture destructive : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Detección de datos mediante el uso de un proceso que inherentemente destruye (borra), los registros de los datos leídos.

CONT

En algunos almacenamientos de núcleos, la lectura es destructiva, pero tales datos por lo general se regeneran después de una extracción por lectura. En las cintas, tambores, discos, etc., la lectura casi nunca es destructiva.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Programa de clasificación que utiliza tambores magnéticos como almacenamiento auxiliar durante la clasificación e intercalación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique (3 à 4 dB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The use of parity bits for checking codes or devices when transferring data to or from any of a variety of storage devices.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Códigos o dispositivos usados al transferir datos desde o hasta dispositivos de almacenamiento como, por ejemplo, discos, tambores, núcleos auxiliares, etc.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Reconocimiento de unas marcas sensibles hechas sobre tarjetas(fichas) o captación de datos inscritos sobre la superficie magnética de un soporte magnético(tambores, discos, etc).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Short and very thin crack which can be found on the braking surface of a drum.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Crique courte et très fine apparaissant sur la piste de freinage des tambours de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Grieta corta y muy fina que aparece sobre la superficie de rozamiento de los tambores de freno.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Cast iron ring set in a light alloy brake drum and used, after machining, as a braking surface.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Anneau en fonte, noyé dans un tambour de frein en alliage léger, servant, après usinage, de piste de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aro de fierro encastrado en los tambores de aleación ligera que sirve de cinta de freno una vez mecanizado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Non-rotational components of a brake, including its mechanism for developing friction forces.

OBS

In North America, the term foundation brake refers to the braking components which are mounted on the axles as delivered manufacturers, that is, without drums or discs.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Ensemble des équipements d'une installation de freinage montés sur chacun des essieux d'un véhicule routier comprenant les récepteurs de freinage, les pièces de frottement et leur mécanisme d'attaque directe.

OBS

Dans la réalité nord-américaine, le frein de base désigne les équipements de freinage montés sur les essieux, tels qu'ils sont livrés aux constructeurs de véhicules par les équipementiers, c'est-à-dire sans tambours ni disques de frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Conjunto de accesorios del equipo de frenos que van montados en cada uno de los ejes de un vehículo y que incluyen los mecanismos actuantes de los frenos, las piezas de rozamiento y su mecanismo directo.

OBS

En América del Norte, foundation brake designa en realidad el equipo de frenos que se monta en los ejes, tal como se entrega a los fabricantes de vehículos; es decir, sin tambores ni discos.

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :