TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TAMIZ [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A solid material with nanopores.

OBS

The solid may be either amorphous, crystalline, or a mixture of both.

OBS

nanoporous material: term and definition standardized by the ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-porous material

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matériau solide contenant des nanopores.

OBS

Le solide peut être amorphe, cristallin ou un mélange des deux.

OBS

matériau nanoporeux : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

matériau nanoporeux; nanoporeux : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau nano-poreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Un equipo científico español ha diseñado un nuevo material nanoporoso(ITQ-21) capaz de romper las largas moléculas que forman el petróleo y producir gasolina de alto octanaje y propileno. […] El nuevo material está formado por canales y cavidades del tamaño de las moléculas de reactivo, que actúan como "un verdadero tamiz molecular seleccionando los reactivos deseados".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack.

OBS

breaker plate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis.

OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Placa perforada que puede sostener un tamiz.

OBS

En una extrusora.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Aggregate particles that are retained on the 4.75 mm sieve ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Fabrication du béton
DEF

Agrégat dans lequel les plus grosses particules ont un diamètre supérieur à 6,5 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado predominantemente retenido sobre el tamiz de 4, 75 mm [milímetros].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.

OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d'ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d'une solution de gélose (agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d'agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d'interaction avec les protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.

CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular(fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing relatively coarse suspended and floating solids by straining through racks or screens.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Retenue des matières grossières en suspension sur une grille (à barreaux, à mailles larges, à perforations).

CONT

Le dégrillage consiste à retenir les gros déchets solides au moyen de grilles à barreaux verticaux dont l'écartement varie entre 3 et 100 mm en fonction de l'efficacité voulue. Sont ainsi éliminés les bois, plastiques, papiers, bouteilles, feuilles qui sont susceptibles de provoquer des dégâts aux conduites et machines des différentes unités de l'installation. Dans une step [station d'épuration] pour eaux résiduelles, l'écartement est de l'ordre de 10 à 30 mm. Le volume des matières dégrillées est de 5 à 10 dm³ par usager et par an pour un espacement d'environ 20 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

En el tratamiento previo de las aguas residuales, eliminación de los materiales más gruesos, gracias a una reja o tamiz inclinado, por donde pasa el agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The designation of size of an abrasive grain, derived from the openings per linear inch in the control sieving screen.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Índice característico de un tamiz de malla cuadrada, representativo del número de éstas por unidad de longitud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A device provided with orifices intended for separating materials according to size.

OBS

When used for pulp or paper stock, the orifices are usually narrow slots.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil muni d'orifices, destiné à séparer les matériaux selon leurs dimensions.

OBS

Pour la pâte, les orifices sont généralement des fentes étroites.

OBS

Le terme "classeur" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

A continuación se tritura con una batidora. Puede añadirse un poco de témpera para que el papel sea de color. Posteriormente, con un cazo, se llena el cedazo o tamiz(que previamente se ha construido con cuatro listones y un trozo de tela metálica y que está situado encima de una cubeta para que escurra un poco), extendiendo la pasta con una espátula.

CONT

Después se pasa a través de un cedazo para esparcir los sedimentos sólidos en forma de hojas de papel, que luego son presionadas y secadas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A hand or electrically powered machine for forcing clay through an opening into a desired shape.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Machine électrique ou manuelle servant à façonner la glaise afin d'obtenir la forme voulue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de la cerámica
CONT

El proceso de producción de la cerámica : Una vez seleccionado el material, arcilla, se separan las impurezas visibles y se desmenuza. Se disuelve con agua y se mezcla con agregados calcáreos. La pasta diluida se pasa por un tamiz fino para eliminar gránulos e impurezas y se pone en secaderos para eliminar el agua por evaporación a temperatura de ambiente y obtener la pasta modelable. Se comprime la pasta en una extrusora para eliminar burbujas de aire.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

To separate solid particles of different sizes by causing one component to remain on a surface provided with apertures through which the other component passes.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparer les particules solides en dimensions différentes, en opérant de façon à retenir un des éléments de la composition sur une surface pourvue d'ouvertures, à travers lesquelles passe l'autre élément de la composition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Pasar materias por el tamiz, cribarlas para separar los granos finos de los más gruesos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A screen in the form of a cylinder or truncated cone which rotates on its axis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil de tamisage constitué par un cylindre en tôle perforée ou en toile ou treillis métallique tournant autour de son axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de tamiz utilizado en el pretratamiento y tratamiento primario para la eliminación de sólidos gruesos y compuesto de placas de bronce o cobre pulido con ranuras de 0. 8-2. 4mm x 50mm.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de microtamis composé de toiles filtrantes en tissu synthétique dont les ouvertures de mailles sont comprises entre 30-40 µm à 150 µm et dont le lavage doit être assuré par une pulvérisation intense de la toile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz constituido de telas de poliéster y acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 10 y 500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Tamis comportant une grille, constituée par des barrettes horizontales en acier inoxydable, droites ou incurvées, de section triangulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz inclinado con malla de cuña de acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos suspendidos de tamaño comprendido entre 200 y 1500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :