TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.  4, fiche 1, Anglais, - handcycle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.  4, fiche 1, Anglais, - handcycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.  5, fiche 1, Anglais, - handcycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vélo à main (handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l’athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.  2, fiche 1, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas : natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.  3, fiche 1, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.  4, fiche 1, Espagnol, - bicicleta%20de%20mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sighted athlete at the front of the tandem bike.  1, fiche 2, Anglais, - pilot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète voyant assis à l’avant sur un bicycle en tandem.  1, fiche 2, Français, - pilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atleta vidente que va al frente de la bicicleta tándem.  2, fiche 2, Espagnol, - piloto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.  3, fiche 2, Espagnol, - piloto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bicycle for two ... having seats and corresponding sets of pedals ...  2, fiche 3, Anglais, - tandem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... used by athletes with a visual impairment, who sit at the back.  3, fiche 3, Anglais, - tandem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette à deux sièges et deux pédaliers placés l'un derrière l'autre.  2, fiche 3, Français, - tandem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] un athlète ayant une déficience visuelle [...] s’assoit à l’arrière.  3, fiche 3, Français, - tandem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bicicleta de dos asientos, uno ante el otro, y dos [pares de] pedales.  2, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.  3, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] el asiento trasero es usado por los atletas con deficiencia visual.  4, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A set of] short, highly repeated DNA sequences found in eukaryotes, differing in base composition from that of the bulk of the DNA, usually occurring clustered in groups of many tandem repeats in constitutive heterochromatin and generally not transcribed.  2, fiche 4, Anglais, - satellite%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chloroplast, ribosomal, mitochondrial and centromeric DNA can all form satellites.  3, fiche 4, Anglais, - satellite%20DNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ADN des cellules eucaryotes de densité différente de l'ensemble de l'ADN cellulaire en ultracentrifugation.  3, fiche 4, Français, - ADN%20satellite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il correspond à un ADN hautement répétitif ou à l'ADN des organites cellulaires.  3, fiche 4, Français, - ADN%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ADN muy repetitivo que se encuentra en los genomas animales y vegetales y que consta de millones de copias de secuencias de longitud entre 5 y 500 pb [pares de bases].  1, fiche 4, Espagnol, - ADN%20sat%C3%A9lite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Miles de copias se alinean en tándem(cabeza a cola) en muchos puntos del genoma. Se puede aislar del resto del ADN genómico por centrifugación en gradiente de densidad.  1, fiche 4, Espagnol, - ADN%20sat%C3%A9lite

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Its repeat unit is 171 bp [base pairs] and the repetitive region for 3-5% of the DNA in each chromosome.  3, fiche 5, Anglais, - repeat%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'éléments semblables (nucléotides, protéines, etc.) qui constitue le motif de base pour une région répétée.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de nucleótidos que aparece repetidamente, en general ordenadas cabeza-cola(en tándem).  1, fiche 5, Espagnol, - unidad%20de%20repetici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer tandem axles which are more than 2,4 meters or 8 feet, apart.  1, fiche 6, Anglais, - wide%20spread%20tandem%20axle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essieu tandem de semi-remorque dont l'écartement est supérieur à 2,4 m 8 (pieds).  1, fiche 6, Français, - essieu%20tandem%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eje en tándem de semirremolque con un espaciamiento de más de 2, 4(8pies)  1, fiche 6, Espagnol, - eje%20t%C3%A1ndem%20espaciado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In eukaryotic genomes, short (14-100 bp), tandem, highly polymorphic repeats [that] occur at many locations with repeat arrays of 0.5-30 kb.  2, fiche 7, Anglais, - minisatellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d'un motif d'ADN pouvant comporter jusqu'à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.  2, fiche 7, Français, - minisatellite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une solution a été mise au point par le développement des techniques d'empreinte génétique par RFLP. Déjà utilisées depuis plusieurs années chez l'homme, elles font appel à de petites séquences répétées et dispersées dans tout le génome : les minisatellites. Ces séquences dont le module de base est très conservé dans le monde vivant, sont présentes en un nombre très variable de répétitions d'un individu à l'autre, ce qui permet d'identifier tous les génotypes.  3, fiche 7, Français, - minisatellite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 7, Français, - minisatellite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variaciones en la cantidad de secuencias de ADN repetitivas en tándem que aparecen en loci específicos en diferentes poblaciones. Su tamaño suele ser de 10-30 p. b. En el genoma humano aproximadamente existe uno por cada 1. 000. 000 p. b [pares de bases].  1, fiche 7, Espagnol, - minisat%C3%A9lite

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats (VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA (Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers (oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.  3, fiche 8, Anglais, - variable%20number%20of%20tandem%20repeats

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.  2, fiche 8, Français, - nombre%20variable%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20en%20tandem

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.  3, fiche 8, Espagnol, - repeticiones%20en%20t%C3%A1ndem%20de%20n%C3%BAmero%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The interconnection of a number of data circuits by means of switching equipment to enable data transmission to take place between data terminal equipment.  2, fiche 9, Anglais, - data%20connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données entre terminaux, au moyen de circuits connectés temporairement par un ou plusieurs commutateurs.  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20connexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interconexión de dos equipos terminales de datos mediante circuitos de datos en tándem, conmutados para permitir la transmisión de datos entre los mismos.  1, fiche 9, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.  2, fiche 10, Anglais, - director

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d'un abonné demandé sous la forme de trains d'impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d'une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d'impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.  3, fiche 10, Français, - directeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.  2, fiche 10, Espagnol, - director

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tandem subnetwork: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - tandem%20subnetwork

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sous-réseau en tandem : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - sous%2Dr%C3%A9seau%20en%20tandem

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

subred en tándem : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - subred%20en%20t%C3%A1ndem

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radio link between a transmitting earth station and a receiving earth station via a single communication satellite.  2, fiche 12, Anglais, - communication%2Dsatellite%20link

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such a link is unidirectional and consists of one up-path and one one down-path connected in tandem.  2, fiche 12, Anglais, - communication%2Dsatellite%20link

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enlace de radio entre una estación terrena transmisora y una estación terrena receptora a través de un solo satélite de telecomunicación.  1, fiche 12, Espagnol, - enlace%20de%20telecomunicaci%C3%B3n%20por%20sat%C3%A9lite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un enlace tal es unidireccional y consiste en un trayecto ascendente y uno descendente conectados en tándem.  1, fiche 12, Espagnol, - enlace%20de%20telecomunicaci%C3%B3n%20por%20sat%C3%A9lite

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Drive shaft which links both differentials of a tandem drive axle.  1, fiche 13, Anglais, - interaxle%20drive%20shaft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission reliant les deux différentiels d'un pont tandem.  1, fiche 13, Français, - arbre%20de%20transmission%20interponts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eje de transmisión que une los dos diferenciales de un puente tándem.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20interejes

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On a road tractor, position of the coupling point, determined either in relation to the center of a single axle or to the center of the spread of the rear tandem axle.  1, fiche 14, Anglais, - fifth%2Dwheel%20advance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Position du point d'attelage déterminée soit par rapport au centre de l'essieu simple, soit par rapport à l'écartement du tandem arrière du tracteur routier.  1, fiche 14, Français, - avanc%C3%A9e%20de%20sellette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Posición del punto de acoplamiento que se determina en función del centro del eje simple o del espaciamiento entre los ejes del tándem trasero del camión tractor.  1, fiche 14, Espagnol, - avance%20de%20quinta%20rueda

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the front of a tandem drive axle.  1, fiche 15, Anglais, - forward%20rear%20drive%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'avant d'un pont tandem.  1, fiche 15, Français, - pont%20milieu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está adelante en los ejes en tándem.  1, fiche 15, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20delantero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle located in front of the powered axle in a pusher tandem.  1, fiche 16, Anglais, - pusher%20axle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire monté à l'avant du pont moteur d'un tandem poussé.  1, fiche 16, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un essieu poussé est habituellement directeur ou autovireur et relevable. Ce type d'essieu supplémentaire est utilisé pour respecter les limites de charges par essieu.  1, fiche 16, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar montado adelante del eje motor de un tándem de empuje.  1, fiche 16, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los ejes auxiliares son generalmente ejes direccionales o independientes retráctibles. Este tipo de eje complementario se usa con el fin de respetar el límite de carga por eje.  1, fiche 16, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle having an axle spread greater than the minimum recommended by the manufacturer.  1, fiche 17, Anglais, - spread%20tandem%20axle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Essieu tandem dont l'écartement est supérieur au minimum requis par le constructeur.  1, fiche 17, Français, - essieu%20tandem%20%C3%A9cart%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eje en tándem con más espaciamiento que el mínimo exigido por los fabricantes.  1, fiche 17, Espagnol, - eje%20t%C3%A1ndem%20espaciado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Non-powered axle located behind a rear powered axle.  1, fiche 18, Anglais, - tag%20axle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essieu non moteur monté à l'arrière d'un pont moteur.  1, fiche 18, Français, - essieu%20tra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme donkey, couramment utilisé au Québec pour désigner un essieu traîné, est à éviter.  1, fiche 18, Français, - essieu%20tra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar de atrás del eje motor de un tándem de arrastre.  1, fiche 18, Espagnol, - eje%20de%20arrastre

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the rear of a tandem drive axle.  1, fiche 19, Anglais, - rear%2Frear%20drive%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'arrière d'un pont tandem.  1, fiche 19, Français, - pont%20arri%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está atrás en los ejes en tándem.  1, fiche 19, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20trasero

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty straight truck equipped with tandem steering axles and a rear tandem drive axle.  1, fiche 20, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Some tandem-tandem vehicles are equipped with a front driving axle.  1, fiche 20, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem à l'avant et d'un pont tandem à l'arrière.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9hicule%20tandem%2Dtandem

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transportador pesado que tiene dos ejes de dirección en tándem adelante y dos ejes en tándem atrás.  1, fiche 20, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Algunos vehículos de este tipo tienen un eje delantero de dirección y tracción.  1, fiche 20, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem