TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively.  3, fiche 1, Anglais, - coarse%20bubble%20diffuser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina, dado el mismo volumen de aire.  1, fiche 1, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20gruesas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Such a campaign ... would involve all factory designers and operators, engineers and water treatment undertakings, requires their close co-operation right from the very first stages of the planning and design of manufacturing processes; moreover, the possibilities of recirculation must be constantly weighed against the need for purification.  2, fiche 2, Anglais, - recycling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réintroduction, dans une partie antérieure d'un circuit, de la totalité ou d'une partie de l'eau usée en cours de traitement.  2, fiche 2, Français, - recyclage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage consiste [...] à réutiliser indéfiniment une même eau pour une même fonction, l'appoint compensant uniquement des pertes diverses inéluctables ou des purges systématiques.  3, fiche 2, Français, - recyclage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retorno del efluente a la entrada del flujo, para rebajar su fuerza.  1, fiche 2, Espagnol, - recirculaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recirculación del fango. La finalidad del retorno del fango es mantener una concentración suficiente de fango activado en el tanque de aireación, de modo que pueda obtenerse el grado requerido de tratamiento en el intervalo de tiempo deseado.  1, fiche 2, Espagnol, - recirculaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Debemos tener cuidado con el término recirculación puesto que puede tener otra significación cuando se trata de recirculación en un lecho bacteriano (filtro percolador). En este caso designa la refiltración de todo o una parte del efluente con objeto de mantener un gasto uniforme a través del filtro.  1, fiche 2, Espagnol, - recirculaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 3, Anglais, - tapered%20aeration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - tapered%20aeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aération par introduction décroissante d'air à partir de l'entrée jusqu'à la sortie du bassin d'aération afin de répondre à la demande d'oxygène.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d'air est introduite à l'extrémité amont du bassin d'aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d'air étant introduite à l'extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l'ISO.]  5, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l'arrivée de l'air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d'eau.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.  1, fiche 3, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.  1, fiche 3, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.  1, fiche 4, Anglais, - sludge%20volume%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - sludge%20volume%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla(tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SVI, por sus siglas en inglés.  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système dit à flux piston qui comprend des bassins d'aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20traditionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé présente l'avantage de fournir une excellente qualité d'eau et de favoriser la nitrification. Par contre il provoque une consommation d'oxygène accrue en tête du bassin due à l'introduction ponctuelle de toute la masse polluante.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20traditionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en un tanque de aireación, un clarificador secundario y una línea de retorno de fango. El modelo de flujo es de pistón con recirculación celular.  1, fiche 5, Espagnol, - proceso%20convencional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réacteur comportant un support fluidisé (particules libres sur lesquelles vient se fixer la biomasse bactérienne).  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe des réacteurs à lit fluidisé se rapproche plus, du fait de l'absence de support fixe, du principe des lagunes aérées.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aireación similar al reactor de lecho fijo en muchos aspectos pero en el cual el medio se expande por el movimiento ascendente del fluido(aire o agua) a través del lecho.  1, fiche 6, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fluidizado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diferencia principal entre el reactor de lecho fluidizado y el de lecho fijo es el sentido movimiento del fluido (en este caso ascendente).  1, fiche 6, Espagnol, - reactor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, fiche 7, Anglais, - foam%20separation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 7, Anglais, - foam%20separation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l'air (ou un gaz) dans une colonne remplie d'effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, fiche 7, Français, - moussage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d'air sous faible épaisseur d'eau; elle doit être accompagnée d'un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, fiche 7, Français, - moussage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] il n'y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d'algues, la dénitrification biologique, l'échange d'ions ou l'osmose inverse.  3, fiche 7, Français, - moussage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, fiche 7, Espagnol, - espumamiento

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, fiche 7, Espagnol, - espumamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In an ideal complete mixing unit, the influent is immediately dispersed throughout the volume, and the concentration of reactant in the effluent is equal to that in the mixing liquid ... In an ideal plug flow system, the water flows through a long chamber at a uniform rate without intermixing.  1, fiche 8, Anglais, - complete%20mixing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des études récentes ont montré que la meilleure façon d'utiliser le pouvoir épurateur des boues activées est de réaliser le mélange intégral (complete mixing) qui permet d'obtenir la même proportion d'eau à traiter de boues activées et d'oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d'aération.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso que imita el régimen hidráulico existente en un reactor agitado mecánicamente. La carga orgánica en el tanque de aireación y la demanda de oxígeno son uniformes de uno a otro extremo de aquél.  1, fiche 8, Espagnol, - mezcla%20completa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de mezcla completa la purga de células puede realizarse directamente desde el reactor o tanque de líquido mezcla. El líquido mezcla(licor de mezcla), al ir atravesando el tanque desde la entrada hasta el canal efluente se mezcla completamente por medio de la aireación mecánica o difusores de aire.  1, fiche 8, Espagnol, - mezcla%20completa