TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TANQUE LIQUIDOS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baffle
1, fiche 1, Anglais, baffle
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- splash partition 2, fiche 1, Anglais, splash%20partition
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids. 2, fiche 1, Anglais, - baffle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - baffle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chicane
1, fiche 1, Français, chicane
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cloison antiroulis 2, fiche 1, Français, cloison%20antiroulis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif. 2, fiche 1, Français, - chicane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - chicane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rompeolas
1, fiche 1, Espagnol, rompeolas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo. 1, fiche 1, Espagnol, - rompeolas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tank truck
1, fiche 2, Anglais, tank%20truck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tanker 2, fiche 2, Anglais, tanker
correct
- road tanker 3, fiche 2, Anglais, road%20tanker
correct
- roadtanker 3, fiche 2, Anglais, roadtanker
correct
- tank lorry 4, fiche 2, Anglais, tank%20lorry
correct, Grande-Bretagne
- highway tanker 5, fiche 2, Anglais, highway%20tanker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A straight truck equipped with a tank body designed for hauling bulk liquid, gaseous and powder products. 3, fiche 2, Anglais, - tank%20truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camion-citerne
1, fiche 2, Français, camion%2Dciterne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- citerne routière 2, fiche 2, Français, citerne%20routi%C3%A8re
voir observation, nom féminin
- citerne 3, fiche 2, Français, citerne
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Camion porteur carrossé en citerne, utilisé pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents. 4, fiche 2, Français, - camion%2Dciterne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
citerne routière; citerne : Ces termes sont parfois employés comme synonymes de «camion-citerne» mais peuvent également désigner une remorque ou une semi-remorque équipée d'une citerne. 5, fiche 2, Français, - camion%2Dciterne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
camion-citerne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 6, fiche 2, Français, - camion%2Dciterne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte por camión
- Transporte de mercancías
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camión cisterna
1, fiche 2, Espagnol, cami%C3%B3n%20cisterna
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- camión-cisterna 2, fiche 2, Espagnol, cami%C3%B3n%2Dcisterna
correct, nom masculin
- camión tanque 3, fiche 2, Espagnol, cami%C3%B3n%20tanque
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Camión] de tanque para el transporte de líquidos. 4, fiche 2, Espagnol, - cami%C3%B3n%20cisterna
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
camión-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 2, Espagnol, - cami%C3%B3n%20cisterna
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
- Transport of Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tank body
1, fiche 3, Anglais, tank%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tanker body 1, fiche 3, Anglais, tanker%20body
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A commercial vehicle body consisting of a closed vessel used to transport bulk liquid, gaseous and powder products. 1, fiche 3, Anglais, - tank%20body
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The tank body can be installed on a straight truck or semi-trailer. 1, fiche 3, Anglais, - tank%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
- Transport de marchandises
Fiche 3, La vedette principale, Français
- citerne
1, fiche 3, Français, citerne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carrosserie-citerne 1, fiche 3, Français, carrosserie%2Dciterne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carrosserie de véhicule industriel constituée d'une cuve fermée, utilisée pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents. 1, fiche 3, Français, - citerne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La citerne peut être montée sur un camion porteur ou sur une semi-remorque. 1, fiche 3, Français, - citerne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
- Transporte de mercancías
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tanque
1, fiche 3, Espagnol, tanque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- carrocería de tanque 1, fiche 3, Espagnol, carrocer%C3%ADa%20de%20tanque
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carrocería de vehículo industrial que está formado por un tanque cerrado que se utiliza para el transporte a granel de productos líquidos, gaseosos o en polvo. 1, fiche 3, Espagnol, - tanque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El tanque puede montarse sobre un camión portador o sobre un semirremolque. 1, fiche 3, Espagnol, - tanque
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tank semi-trailer
1, fiche 4, Anglais, tank%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tank semitrailer 2, fiche 4, Anglais, tank%20semitrailer
correct
- tanker semi-trailer 3, fiche 4, Anglais, tanker%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] semi-trailer equipped with a tank body, designed solely for the transportation of liquids, gases or powders in bulk. 1, fiche 4, Anglais, - tank%20semi%2Dtrailer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tanker semitrailer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camionnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- semi-remorque citerne
1, fiche 4, Français, semi%2Dremorque%20citerne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- semi-cit 2, fiche 4, Français, semi%2Dcit
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque carrossée en citerne, utilisée pour le transport en vrac de produits liquides, gazeux ou pulvérulents. 2, fiche 4, Français, - semi%2Dremorque%20citerne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo tanque
1, fiche 4, Espagnol, semirremolque%20tipo%20tanque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque con tanque que se utiliza para transportar productos a granel líquidos, gaseosos o en polvo. 1, fiche 4, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20tanque
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- liquid tank semi-trailer
1, fiche 5, Anglais, liquid%20tank%20semi%2Dtrailer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Semi-trailer designed for the transportation of neutral or dangerous industrial liquids. 1, fiche 5, Anglais, - liquid%20tank%20semi%2Dtrailer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- semi-remorque citerne pour liquides
1, fiche 5, Français, semi%2Dremorque%20citerne%20pour%20liquides
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Semi-remorque citerne destinée à transporter des liquides industriels neutres ou dangereux. 1, fiche 5, Français, - semi%2Dremorque%20citerne%20pour%20liquides
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque tipo tanque para líquidos
1, fiche 5, Espagnol, semirremolque%20tipo%20tanque%20para%20l%C3%ADquidos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Semirremolque tipo tanque para transportar líquidos industriales neutros o peligrosos. 1, fiche 5, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20tanque%20para%20l%C3%ADquidos
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liquid tank body
1, fiche 6, Anglais, liquid%20tank%20body
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tank body designed to transport liquid products in bulk. 1, fiche 6, Anglais, - liquid%20tank%20body
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The abbreviated term liquid tank is also used. 1, fiche 6, Anglais, - liquid%20tank%20body
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- citerne à liquides
1, fiche 6, Français, citerne%20%C3%A0%20liquides
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carrosserie-citerne à liquides 1, fiche 6, Français, carrosserie%2Dciterne%20%C3%A0%20liquides
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Citerne conçue pour le transport en vrac de divers produits liquides. 1, fiche 6, Français, - citerne%20%C3%A0%20liquides
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tanque para líquidos
1, fiche 6, Espagnol, tanque%20para%20l%C3%ADquidos
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tanque que sirve para el transporte en grandes cantidades de diversos productos líquidos. 1, fiche 6, Espagnol, - tanque%20para%20l%C3%ADquidos
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Analytical Chemistry
- Petrochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tag open tester
1, fiche 7, Anglais, Tag%20open%20tester
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Tagliabue open-cup tester 2, fiche 7, Anglais, Tagliabue%20open%2Dcup%20tester
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An open-tank tester for liquids with low flash points. 1, fiche 7, Anglais, - Tag%20open%20tester
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See also "Tagliabue closed cup tester". 2, fiche 7, Anglais, - Tag%20open%20tester
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Chimie analytique
- Chimie du pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil à vase ouvert Tag
1, fiche 7, Français, appareil%20%C3%A0%20vase%20ouvert%20Tag
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- appareil à creuset ouvert Tagliabue 1, fiche 7, Français, appareil%20%C3%A0%20creuset%20ouvert%20Tagliabue
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tag = Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais. 2, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20ouvert%20Tag
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d'éclair d'un mazout. 3, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20ouvert%20Tag
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
appareil à vase clos (norme AFNOR T30-051). 1, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20vase%20ouvert%20Tag
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Química analítica
- Petroquímica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- medidor abierto Tag 1, fiche 7, Espagnol, medidor%20abierto%20Tag
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Medidor de tanque abierto para líquidos con bajas temperaturas de inflamación. 1, fiche 7, Espagnol, - medidor%20abierto%20Tag
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :