TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, fiche 1, Anglais, - clarifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, fiche 1, Français, - clarificateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, fiche 1, Espagnol, - clarificador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, fiche 1, Espagnol, - clarificador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average time spent by a particle of reactant within a process vessel or in contact with a catalyst.  4, fiche 2, Anglais, - residence%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The depth of the fluidized bed in any fluid reactor is important since it is a measure of the residence time for the particles.  5, fiche 2, Anglais, - residence%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.  2, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut connaître le temps de séjour d'une masse gazeuse au sein du lit fluidisé [...]  3, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo en horas durante el cual se retienen las aguas negras en el tanque, basándose en el gasto y en el volumen del tanque, suponiendo un desplazamiento total y un flujo uniforme a través del compartimiento de sedimentación.  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.  3, fiche 3, Anglais, - final%20sedimentation%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.  3, fiche 3, Français, - clarificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.  3, fiche 3, Français, - clarificateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20secundario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20secundario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.  2, fiche 4, Anglais, - septic%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - septic%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.  2, fiche 4, Français, - fosse%20septique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la fosse septique n'est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s'écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]  3, fiche 4, Français, - fosse%20septique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - fosse%20septique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.  4, fiche 4, Espagnol, - tanque%20s%C3%A9ptico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.  5, fiche 4, Espagnol, - tanque%20s%C3%A9ptico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.  1, fiche 5, Anglais, - sludge%20volume%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - sludge%20volume%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.  1, fiche 5, Français, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20volume%20des%20boues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla(tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SVI, por sus siglas en inglés.  3, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20volumen%20de%20lodos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process in which particles are settled out in a large quiescent tank releasing clearer water as effluent.  2, fiche 6, Anglais, - clarification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clarification: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - clarification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel les particules sédimentent dans un grand réservoir sans agitation en produisant une eau plus claire comme effluent.  2, fiche 6, Français, - clarification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clarification : Cette désignation est générale et se rapporte à des opérations (notamment : la précipitation, la coagulation, la floculation, la décantation et la filtration) qui visent à éliminer les matières en suspension dans l'eau et, conséquemment, à en diminuer la turbidité.  3, fiche 6, Français, - clarification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clarification : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - clarification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que las partículas sedimentan en un gran tanque sin agitación generando un agua más clara como efluente.  2, fiche 6, Espagnol, - clarificaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La clarificación continua ha sido usada ampliamente en el tratamiento de agua y residuales. La eficiencia de esta afecta enormemente las características de diseño y operación de los tratamientos subsecuentes. Por esto, las configuraciones de tanques deben ser adecuadas. La eficiencia del tanque no es necesariamente una función del rango de influente, pero se afecta en la profundidad de este. Otras variables que afectan el diseño son : volumen, concentraciones de sólidos, compresión y sedimentación de sólidos.  3, fiche 6, Espagnol, - clarificaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.  5, fiche 7, Anglais, - Imhoff%20tank

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.  2, fiche 7, Anglais, - Imhoff%20tank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.  6, fiche 7, Anglais, - Imhoff%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.  4, fiche 7, Français, - fosse%20Imhoff

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.  7, fiche 7, Français, - fosse%20Imhoff

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.  1, fiche 7, Espagnol, - tanque%20Imhoff