TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three mainstream methods commercially available for decapsulation. These are chemical, mechanical, or laser-based products. Chemical decapsulation involves etching away the package with an acid solution.  2, fiche 1, Anglais, - decapsulation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The first operation which is crucial for any invasive or semi-invasive attack is decapsulation of the chip sample to get access to the die surface.  3, fiche 1, Anglais, - decapsulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La figure [...] illustre la détection d'une contrefaçon d'un circuit FPGA [matrice prédiffusée programmable par l'utilisateur] après décapsulation (c'est-à-dire une fois la partie supérieure du boîtier retirée) [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capsulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La "desencapsulación" es la retirada de un tapón, tapa o material de encapsulado de un circuito integrado empaquetado por medios mecánicos, térmicos o químicos.  1, fiche 1, Espagnol, - desencapsulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A single-dose vial (SDV) is approved for use on a single patient for a single procedure or injection.  2, fiche 2, Anglais, - single%2Ddose%20vial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vacuna Ad5-nCoV [adenovirus tiype 5 vectored COVID-19 vaccine] se presenta en forma de vial de dosis única o vial de tres dosis con tapón de elastómero y precinto de aluminio, en envases con 40 viales.  1, fiche 2, Espagnol, - vial%20de%20dosis%20%C3%BAnica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored.  2, fiche 3, Anglais, - safety%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - safety%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - safety%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve  4, fiche 3, Anglais, - safety%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d'un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service.  2, fiche 3, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort  4, fiche 3, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process for removing the deposit formed during the secondary fermentation.  2, fiche 4, Anglais, - disgorging

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the crown cap, or cork, is removed and the yeast deposit is ejected, the process is called disgorging [...]. The bottle is quickly turned to an upright position.  1, fiche 4, Anglais, - disgorging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à expulser le dépôt rassemblé dans le goulot, lors de la prise de mousse des vins champagnisés en bouteilles.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés(segunda fermentación en botella), [para] eliminar las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.  1, fiche 4, Espagnol, - deg%C3%BCello

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The space provided directly opposite the sprue opening in an injection mould to trap the initially injected material (cold slug) that has cooled below the effective moulding temperature.  2, fiche 5, Anglais, - cold%2Dslug%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cold-slug well; slug well: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - cold%2Dslug%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace ménagé à l'entrée de la buse, dans un moule pour injection, de façon à capter la matière à injecter initialement (goutte froide), qui a été refroidie au-dessous de la température de moulage.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20goutte%20froide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piège à goutte froide; piège à goutte : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20goutte%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio provisto directamente opuesto a la boquilla en un molde de inyección para atrapar el material inicialmente inyectado(tapón frío) que se ha enfriado hasta una temperatura inferior a la de moldeo.  1, fiche 5, Espagnol, - pozo%20para%20tap%C3%B3n%20fr%C3%ADo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 6, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 6, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48. 000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 6, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flexible, watertight bag with a sealable opening for holding ice; it is used for local application of cold to the body.  1, fiche 7, Anglais, - ice%20bag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vessie ou sac étanche et souple destiné à contenir de la glace; il sert à l'application locale de froid sur le corps.  1, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para hielo(capacidad 1000g)(CLAVE 060. 125. 2919)  2, fiche 7, Espagnol, - bolsa%20de%20hielo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bolsa de hielo en la cabeza se utiliza para controlar la temperatura durante los padecimientos febriles. Para esto es necesario el siguiente material : 1) Bolsa de hule con tapón de cierre hermético. 2) Hielo picado o agua helada. 3) Paño de tela no aislante.  3, fiche 7, Espagnol, - bolsa%20de%20hielo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.  3, fiche 8, Anglais, - choker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chokers ... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.  1, fiche 8, Anglais, - choker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement d'une voie de circulation sur une petite distance.  3, fiche 8, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.  3, fiche 8, Espagnol, - estrangulamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuello de botella; tapón : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 8, Espagnol, - estrangulamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Walking sticks with three or more legs, a handle and/or forearm support.  3, fiche 9, Anglais, - walking%20stick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Walking sticks including: white walking sticks.  3, fiche 9, Anglais, - walking%20stick

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 12 03 16.  4, fiche 9, Anglais, - walking%20stick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cannes à trois ou plusieurs pieds, une poignée et/ou un appui d'avant-bras.  1, fiche 9, Français, - canne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cannes de marche comprenant : les cannes blanches.  1, fiche 9, Français, - canne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 12 03 16.  2, fiche 9, Français, - canne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ciertos bastones aportan una mayor seguridad al usuario, son los que tienen tres o cuatro puntos de apoyo en el piso [que] deben estar protegidos por un tapón de hule para hacerlos antiderrapantes.  1, fiche 9, Espagnol, - bast%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a receptacle made of rubber, metal, or other material that may be filled with hot water and used for warming a bed, or for applying local heat to the body.  5, fiche 10, Anglais, - hot%2Dwater%20bottle

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

a stoppered rubber bag or earthenware bottle filled with hot water to provide warmth.  2, fiche 10, Anglais, - hot%2Dwater%20bottle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient étanche que l'on a rempli d'eau chaude (...), utilisé pour réchauffer un lit, une personne.  4, fiche 10, Français, - bouillotte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bouillotte cylindrique. Bouillotte métallique, plate. Bouillotte en aluminium, en caoutchouc... Bouillotte en grès, en verre.  5, fiche 10, Français, - bouillotte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Bouillotte d'eau chaude" : ce terme est pléonastique.  6, fiche 10, Français, - bouillotte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Sac à eau chaude" : constitue une expression descriptive et non une unité terminologique. En outre c'est un spécifique.  6, fiche 10, Français, - bouillotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En caso de que [el enfermo] tenga los pies muy fríos, se emplea una botella de agua caliente o una bolsa de goma con el mismo líquido hasta que el paciente entre en calor.  2, fiche 10, Espagnol, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para aumentar la temperatura y la circulación del paciente, como auxiliar en la disminución de dolores musculares y de algunos órganos internos.  3, fiche 10, Espagnol, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para agua caliente(capacidad 1750 a 2000 ml).  2, fiche 10, Espagnol, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of fruit press into which fruit enters at one end of the machine and the residue pulp is discharged continuously at the opposite end of the press.  2, fiche 11, Anglais, - continuous%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressoir où la vendange est introduite sans interruption à l'une des extrémités d'un cylindre horizontal où tourne une vis sans fin, le marc asséché sortant par l'autre extrémité, alors que le moût s'écoule d'une façon continue par des orifices pratiqués dans les parois du cylindre.  2, fiche 11, Français, - pressoir%20continu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de máquina prensadora basada en el principio de un sinfín helicoidal o tornillo de Arquímedes que empuja a los orujos, formando un espeso tapón, contra un obturador móvil provisto de contrapesos.  2, fiche 11, Espagnol, - prensa%20continua

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las prensas continuas modernas disponen de husillos de gran diámetro, tienen velocidades de rotación lentas y sistemas de regulación automática de presión. También disponen de varias salidas de mosto que aseguran el fraccionamiento según la calidad.  2, fiche 11, Espagnol, - prensa%20continua

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] al prensar palillos y pepitas incorpora al mosto elementos ásperos y amargos: el vino de prensa continua será siempre de inferior calidad.  1, fiche 11, Espagnol, - prensa%20continua

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Otras veces, cuando se hace el estrujado y se procede al bombeo de la pasta con escurrido mecánico y prensada continua, se producen altas concentraciones de glucanos que dificultan seriamente la filtración de los vinos resultantes.  3, fiche 11, Espagnol, - prensa%20continua

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream.  1, fiche 12, Anglais, - cerebral%20embolism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Blocage soudain d'une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine.  1, fiche 12, Français, - embolie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Embolia de una arteria cerebral.  2, fiche 12, Espagnol, - embolia%20cerebral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Embolia : bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea.  2, fiche 12, Espagnol, - embolia%20cerebral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The butt end is usually covered by a cap to provide support for the heel of your playing hand.  1, fiche 13, Anglais, - butt%20end

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le talon est habituellement recouvert d'un embout sur lequel s'appuiera l'hypothénar de la main.  1, fiche 13, Français, - talon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El tapón que suele cubrir el extremo inferior actúa de tope para la mano.  1, fiche 13, Espagnol, - extremo%20inferior