TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TAPONAMIENTO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bone wax
1, fiche 1, Anglais, bone%20wax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Horsley's bone wax 2, fiche 1, Anglais, Horsley%27s%20bone%20wax
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones ... 3, fiche 1, Anglais, - bone%20wax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cire de Horsley
1, fiche 1, Français, cire%20de%20Horsley
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cire d'os 2, fiche 1, Français, cire%20d%27os
correct, nom féminin
- cire aseptique chirurgicale 3, fiche 1, Français, cire%20aseptique%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cire utilisée en chirurgie pour l'hémostase des os. 4, fiche 1, Français, - cire%20de%20Horsley
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d'abeille (70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins. 5, fiche 1, Français, - cire%20de%20Horsley
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
- Cirugía ortopédica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cera para hueso
1, fiche 1, Espagnol, cera%20para%20hueso
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cera para hueso de Horsley 1, fiche 1, Espagnol, cera%20para%20hueso%20de%20Horsley
nom féminin
- cera de Horsley 2, fiche 1, Espagnol, cera%20de%20Horsley
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo. 3, fiche 1, Espagnol, - cera%20para%20hueso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :