TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TAQUICARDIA SINUSAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sick sinus syndrome
1, fiche 1, Anglais, sick%20sinus%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block. 1, fiche 1, Anglais, - sick%20sinus%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie du sinus
1, fiche 1, Français, maladie%20du%20sinus
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers. 1, fiche 1, Français, - maladie%20du%20sinus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Vías respiratorias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nudo sinusal enfermo
1, fiche 1, Espagnol, nudo%20sinusal%20enfermo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome del seno enfermo 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20seno%20enfermo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal. 1, fiche 1, Espagnol, - nudo%20sinusal%20enfermo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinus tachycardia
1, fiche 2, Anglais, sinus%20tachycardia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fast heartbeat (tachycardia) occurring because of rapid firing by the SA [sinoatrial] node, the natural pacemaker of the heart. 1, fiche 2, Anglais, - sinus%20tachycardia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tachycardie sinusale
1, fiche 2, Français, tachycardie%20sinusale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble du rythme cardiaque se caractérisant par la présence de tachycardie c'est-à-dire une accélération du rythme cardiaque normal (appelé également rythme sinusal). 1, fiche 2, Français, - tachycardie%20sinusale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- taquicardia sinusal
1, fiche 2, Espagnol, taquicardia%20sinusal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taquicardia originada en el nódulo sinusal. 2, fiche 2, Espagnol, - taquicardia%20sinusal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La taquicardia sinusal difiere de estos procesos por cuanto la frecuencia cardíaca no cambia bruscamente, sino poco a poco, o nada, espontáneamente, o en ocasión de ejercicio, reposo o medidas que modifican el tono vagal. 3, fiche 2, Espagnol, - taquicardia%20sinusal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :