TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of MSCT is the use of multiple rows of detectors in conjunction with widening the X-ray beam in the z-direction (slice thickness) to use the X-ray beam more effectively.  1, fiche 1, Anglais, - multislice%20computed%20tomography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo describimos una nueva técnica mediante tomografía computarizada multicorte, que puede ser una herramienta útil para estudiar las funduplicaturas con sospecha de complicación o fallo tardío.  1, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada%20multicorte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages to late weaning. It is more natural and results in less stress for the ewe and lambs. There is less risk of the ewe developing mastitis since her milk production has declined significantly by the time the lambs are removed. Late weaning allows the producer to take advantage of available forage for lambs. It enables the producer to keep ewes and lambs in the same management group.  2, fiche 2, Anglais, - late%20weaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sevrage tardif permet [...] une transition alimentaire plus progressive et un prolongement de l'apport de lait qui confère au jeune une immunité passive.  2, fiche 2, Français, - sevrage%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analizan el destete tardío como herramienta para reducir el estrés fetal de los corderos.  1, fiche 2, Espagnol, - destete%20tard%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A delayed calving means that heifers stay in the replacement herd for a longer period of time. For example, a 36-month-old first-calf heifer takes an additional 12 months, or 50% more time, than a 24-month-old first-calf heifer before leaving the replacement herd.  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20calving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On constate qu'une génisse née en automne ne peut pratiquement et économiquement vêler qu'à 30 mois alors qu'une génisse née au printemps peut vêler à 2 ans (vêlage précoce) ou à 3 ans (vêlage tardif).  2, fiche 3, Français, - v%C3%AAlage%20tardif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las formas más comunes en que se ve afectada la economía de la explotación es el parto tardío, bien sea por problemas reproductivos, por deficiencia de manejo o por ambas cosas.  1, fiche 3, Espagnol, - parto%20tard%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A heat warning means that some people can be seriously affected by heat if precautions are not taken.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20warning

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

issue a heat warning  3, fiche 4, Anglais, - heat%20warning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

émettre un avertissement de chaleur  1, fiche 4, Français, - avertissement%20de%20chaleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Aemet [Agencia Estatal de Meteorología de España] activa el aviso de calor intenso más tardío en la península desde 2006.  1, fiche 4, Espagnol, - aviso%20de%20calor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you're in your 40s and 50s. But it isn't unheard of for people to get it as young as their 30s.  7, fiche 5, Anglais, - early%2Donset%20Alzheimer%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.  5, fiche 5, Français, - maladie%20d%27Alzheimer%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz(EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío(EAIT).  2, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20temprano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Early-onset AD (EOAD) designates cases that manifest before 65 years old whereas AD [Alzheimer's disease] at and after 65 years old is considered late-onset AD (LOAD).  4, fiche 6, Anglais, - late%2Donset%20Alzheimer%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz(EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío(EAIT).  2, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20tard%C3%ADo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...  2, fiche 7, Anglais, - late%20blight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.  3, fiche 7, Anglais, - late%20blight

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.  2, fiche 7, Anglais, - late%20blight

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - late%20blight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.  2, fiche 7, Français, - mildiou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 7, Français, - mildiou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - mildiou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.  1, fiche 7, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El tizón tardío causado por el hongo(Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7-10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.  1, fiche 7, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dumping syndrome. When the antropyloric mechanism is either destroyed (resection, pyloroplasty) or bypassed (gastrojejunostomy), large quantities of hyperosmolar chyme can be "dumped" into the upper small intestine.  2, fiche 8, Anglais, - dumping%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le terme "syndrome de chasse" désigne un ensemble de symptômes vasomoteurs et gastrointestinaux qui se produisent après les repas chez 10% à 50% des patients ayant subi une chirurgie gastro-intestinale ou une vagotomie. C'est aussi une des complication chirurgicale [...]  3, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20chasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuadro vegetativo que puede aparecer tras el tratamiento quirúrgico de la úlcera péptica. Puede ser Temprano [...] o Tardío.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20dumping