TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TARIFA [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A measure in the form of customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.

OBS

tariff barrier: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tariff barriers
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Mesure sous la forme de droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.

OBS

obstacle tarifaire; barrière tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • obstacles tarifaires
  • barrières tarifaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.

OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
PHR

Eliminate the surtax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source de surtaxe et majoration d'impôt : Glossaire fiscal du ministère des Finances (France).

PHR

Éliminer la surtaxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

[...] impuesto que incidía con tarifa progresiva sobre los niveles más altos de renta [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A comprehensive list ... of merchandise with the rate of duty to be paid to the government for importing products listed ...

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.

OBS

tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme «droit de douane», qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.

OBS

arancel aduanero; arancel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

A customs and monetary agreement between Belgium and Luxembourg which came into force in 1922.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Union of Belgium and Luxembourg
  • Belgo-Luxembourg Economic Union

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Accord douanier et monétaire entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg entré en vigueur en 1922.

Terme(s)-clé(s)
  • U.E.B.L.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Aunque en 1921 había sido creada la Unión Belga-Luxemburguesa el 5 de septiembre de 1944 decidieron los gobiernos de Bélgica, Luxemburgo y Holanda constituir una comunidad aduanera acompañada de una tarifa exterior común.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: the freedom to run the program as they wish, for any purpose ... the freedom to study how the program works and change it ... (access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies ... and the freedom to distribute copies of a modified version.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.

OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.

OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).

OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.

CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").

CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.

OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.

OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

In transportation, a rate applicable to any quantity of a commodity shipped.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Taux de transport qui n'est pas qualifié par un poids minimal et qui s'applique ainsi à toute quantité de marchandises soumise; habituellement un taux forfaitaire demandé quelle que soit la quantité expédiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Tarifa aplicable a cualquier cantidad transportada de una mercancía.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A carrier that is a party to a tariff published by an agency or another carrier, or which is designated in a route.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Transporteur, partie à une publication tarifaire ou réglementaire, qui de ce fait applique les tarifs, frais, routages et règles qui y sont publiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Transportador [que participa] en una tarifa, y quien por lo tanto aplica los cobros, rutas y regulaciones de la tarifa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Commercial Aviation
DEF

A service providing transportation of passengers or cargo, in which one or more charterers obtain the exclusive use of an aircraft for one or more trips.

OBS

Such a service is considered non-scheduled, even if conducted with pre-arranged regularity.

OBS

charter flight; charter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
DEF

Service offert pour le transport de passagers ou de fret, dans le cadre duquel un ou plusieurs affréteurs obtiennent l'usage exclusif d'un aéronef pour un ou plusieurs voyages.

OBS

Ce service est considéré comme non régulier même s'il est assuré suivant un programme donné.

OBS

vol affrété; vol nolisé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

charteur : terme adopté par la Commission générale de terminologie (France).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
DEF

Vuelo organizado con horario, recorrido y tarifa independiente de los vuelos regulares.

OBS

chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "chárter", con tilde en la "a", es la adaptación gráfica del anglicismo "charter", y "chárteres" su plural recomendado.

OBS

vuelo chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte del giro "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.

OBS

vuelo chárter; chárter: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

vuelo fletado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Market Prices
DEF

A rate applicable from and/or to a group of points.

OBS

Term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Taux applicable entre divers points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Precios (Comercialización)
DEF

Tarifa aplicada desde y/o a un grupo de puntos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A price reduction granted by the seller as payment for promotional services rendered by the buyer.

OBS

promotional allowance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Paiements ou réductions de prix pour récompenser les intermédiaires participant aux programmes de publicité et de supports de vente.

Terme(s)-clé(s)
  • remise de promotion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Deducción sobre la tarifa de precios por razones coyunturales, como introducción de producto, refuerzo en una zona geográfica o apoyo a un determinado cliente. Puede ser por unidad de producto comprado o a tanto alzado(por ejemplo, coste de una cabecera de góndola o anuncio en una revista o listín de precios).

OBS

descuento de promoción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la a utorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

unrestricted fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif sans contrainte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa sin restricción : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

off-peak-period travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • off-peak period travel
  • off peak period travel
  • off peak travel

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

déplacement en période creuse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
CONT

Hacer una reducción a la tarifa del sistema TransMilenio, beneficia a los bogotanos y bogotanas, especialmente a los habitantes de [los] estratos 1, 2 y 3, a los adultos mayores, pensionados, trabajadores independientes, trabajadores informales, estudiantes y demás personas que puedan organizar su horario y su tiempo, de tal forma que hagan su desplazamiento en horas valle, descongestionando el sistema en las horas pico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

fare integration: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

intégration tarifaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

El objetivo de la integración tarifaria es contribuir a posicionar el transporte público como un sistema más atractivo para los usuarios y fijar un sistema de tarifas fácil de entender y basado en principios aceptados por los usuarios. Se aplica un sistema de “coronas”, radial respecto del centro urbano, en el cual la tarifa es mayor en función del alejamiento de dicho centro.

CONT

¿Qué es la integración tarifaria? Compartir los ingresos de los usuarios de diferentes modos de transporte entre los diferentes operadores.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
OBS

area pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
OBS

tarification de zone : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
OBS

En la práctica, las tecnologías actualmente disponibles limitan la aplicación de la tarificación a zonas o calles específicas. Bajo la primera modalidad, se cobra la tarifa por entrar a áreas definidas como congestionadas o circular en cualquier calle de ellas […]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
DEF

An automobile that carries passengers for a fare, usually calculated by a taximeter.

OBS

taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports
DEF

Automobile de location munie d'un taximètre.

OBS

taxi : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte
DEF

Coche provisto de taxímetro.

OBS

taxímetro : Contador especial de que está provisto el taxi y que, en función de la tarifa aplicable y de la distancia recorrida, indica el importe a pagar por el cliente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

A two-part tariff is a price discrimination technique in which the price of a product or service is composed of two parts – a lump-sum fee as well as a per-unit charge.

Terme(s)-clé(s)
  • two part tariff

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

En économie industrielle, on désigne par tarif binôme ([en anglais :] «two-part tariff») un prix composé d'une partie fixe (un abonnement ou une franchise) et d'une partie proportionnelle à la quantité de bien acheté. Le tarif binôme est très employé en organisation industrielle car il constitue le cas le plus simple de prix qui ne soit pas linéaire en la quantité de bien acheté. De plus, on peut montrer que quand l'information n'est pas trop incomplète, il permet à un principal d'éviter le problème de double marginalisation (le fait qu'un détaillant en monopole fixe un prix plus élevé que celui qui maximiserait le profit du fabricant dont il revend le bien).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
CONT

[La] "tarifa binómica" comprende estructuras tarifarias compuestas de un elemento fijo y de un elemento que varía en función de la cantidad de energía eléctrica utilizada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.

OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels (operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel (also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1.544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.

OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1. 544 megabits por segundo(Mbps)-equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Founded in 1991 in Lagos (Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.

OBS

Organization of African Unity.

OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créée en 1991 à Lagos (Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.

OBS

Organisation de l'unité africaine.

OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Creada en 1991 en Lagos(Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.

OBS

Organización de la Unidad Africana.

OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común(TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A tariff issued by a transportation line individually.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Tarif publié individuellement par un transporteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

El transportador se reserva el derecho de fijar un límite de asientos para reservaciones de grupos en cada vuelo [...] y/o requerir que las reservaciones en grupo se conviertan en reservaciones individuales con boletos a la tarifa individual aplicable [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A fare ... the amount and conditions of which are specifically set out by a carrier or its agent in a printed document or manual available to the public.

OBS

published fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif dont le montant et les conditions associées sont énoncés en détail par le transporteur ou son agent dans une publication, manuel ou autre, que le public peut consulter.

OBS

tarif publié : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa de pasajeros [...] cuya cuantia y condiciones se estipulan explícitamente en un documento o manual impreso, que el transportista o su agente ponen a disposición del público.

OBS

tarifa publicada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Tarif qui, comprend une prime fixe mensuelle, une prime de puissance et un prix de l'énergie unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

Tarifa que comprende tres elementos en la estructura de precios del consumo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
DEF

Tarifa que se compone de un solo cargo que integra los costos fijos [...] y los costos variables [...] correspondientes a la prestación del servicio a determinado grupo tarifario [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Service offert par un opérateur de télécommunication qui connecte un usager à un fournisseur de services à valeur ajoutée, selon lequel l'opérateur assure la facturation et le recouvrement de la totalité des sommes dues par l'usager et reverse au fournisseur de services la part qui lui revient.

OBS

kiosque; service kiosque; service à revenus partagés : termes et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El servicio de tarifa superior es una facilidad en virtud de la cual las cuotas por la utilización de un servicio al que se accede a través de una red de telecomunicación se combinan con las cuotas por llamada a través de la red.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A scale of reduced fees for telephone connections of schools to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

[...] la tarifa educacional reducida permitirá que las escuelas públicas obtengan un 50% de descuento en las llamadas de conexión a Internet así como en los precios de acceso a Internet.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

The central system of the switches and telephone lines [that] acts as a connector between different telephone lines.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Commutateur auquel est raccordé l'usager demandé d'une chaîne de connexion donnée établie à travers un réseau de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
CONT

Los concesionarios de servicio local podrán convenir que la interconexión para cursar tráfico público conmutado local dentro del grupo de centrales de servicio local de que se trate, se lleve a cabo en cualquier punto acordado entre las partes. Los concesionarios de servicio local no deberán aplicar cargos adicionales a la tarifa de terminación en la central de destino por la realización de esta función.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

In Canada, a tariff number consisting of ten digits. The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff. The seventh and eighth digits distinguish breakouts for Canadian trade purposes and the last two digits are the statistical suffix.

CONT

You have to determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing. Classification numbers are found in the Customs Tariff. These numbers are used to determine the customs rate of duty that you must pay when importing, and they also provide precise statistical data on your importation to the Canadian government.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Au Canada, numéro tarifaire constitué de 10 chiffres dont les six premiers sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international de classement; les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada; les deux derniers chiffres sont des subdivisions statistiques.

CONT

Vous devez déterminer le numéro de classement tarifaire de 10 chiffres pour chaque article que vous importez. Ces numéros sont indiqués dans le Tarif des douanes. Ils servent à déterminer le taux de droit que vous devrez payer au moment de l'importation et ils fournissent aussi au gouvernement canadien des données statistiques précises sur votre importation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

En Canadá, número arancelario que consta de 10 dígitos. Los 6 primeros dígitos(conocidos como subpartida) están normalizados o armonizados para todos los países que utilizan la Tarifa Arancelaria. El séptimo y octavo dígitos son utilizados para fines comerciales de Canadá. Los dos últimos dígitos constituyen un sufijo estadístico.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
DEF

A trunk which serves only one group of a grading.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
DEF

Dans un multiplage partiel, jonction accessible à un seul groupe de sélecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
CONT

La nueva modalidad de tarifa plana, que permite la navegación sin límite con la calidad de la Red IP de Telefónica de España, es compatible además con el resto de planes de descuento comercializados en la actualidad. Además, se puede navegar a través de la línea individual o de centralita RTB, centrex y línea RDSI individual.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A tariff.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Un tarif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Una tarifa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Commercial Aviation
OBS

charter class fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

tarif de classe affrètement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Aviación comercial
OBS

tarifa de clase chárter : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight/volume on which freight is charged.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Poids ou volume d'une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A discount fare for members travelling in a group with a specified minimum number of persons and includes some facilities other than air transportation, such as accommodation and/or other modes of transport. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

group-inclusive tour charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • group inclusive tour charter fare
  • group-inclusive tour tariff
  • group-inclusive tour fare

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif réduit offert à des groupes d'un nombre minimal spécifié de personnes et il comprend des éléments autres que le transport aérien, tels l'hébergement ou d'autres modes de transport. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

tarif de voyage à forfait en groupe : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa reducida para miembros que viajan en grupo con determinado número minimo de personas e incluye algunos servicios además del transporte aéreo, como el alojamiento u otros modos de transporte. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

tarifa de grupo todo comprendido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A rate, other than a specified rate. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

A unit ... was established for ticketing and publishing purposes, known as ... the Rate Construction Unit (RCU) for freight purposes.

OBS

constructed rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Tarif établi conformément aux règles de construction tarifaire de l'IATA.

OBS

tarif construit; tarif de fret construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

tarifa construida; tarifa construida carga : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

A unit ... was established for ticketing and publishing purposes, known as the Fare Construction Unit (FCU) for passenger purposes ...

OBS

constructed fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif passagers construit; tarif construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa construida pasajeros; tarifa construida : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The price charged an individual passenger on a charter flight by the charter organizer or charter tour operator. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Charter fares have some of the characteristics of comparable fares on scheduled services but are usually lower and more restrictive, for example, in terms of changes in itinerary and refund availability.

OBS

charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif d'affrètement - passagers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa chárter individual : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pricing (Air Transport)
  • Tourism (General)
OBS

Special reduced price promotional roundtrip airfare. Subject to various specific restrictions, including an advance payment deadline, and subject to penalty in the event of change or cancellation.

Terme(s)-clé(s)
  • Advance Purchase Excursion

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tarif réduit d'un billet d'avion conditionné à séjour minimum, qui ne permet pas le changement des dates de vol.

OBS

Advanced Purchase Excursion; Apex: termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Tarifa de billete de avión más barata que requiere una estancia mínima y, a veces, no permite variar las fechas de vuelo una vez fijadas.

OBS

APEX: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

proposed tariff: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif proposé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa propuesta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A joint rate published as a unit to apply from a point on the line of one transportation line to a point on another.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Prix unique applicable entre deux points situés sur des réseaux différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
DEF

Tarifa conjunta desde un punto línea a otro [punto] de otra [línea].

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A standard basic-rate interface using four copper wires.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Interfaz de Tarifa Básica(Basic Rate Interface-BRI) estándar que usa cuatro alambres de cobre.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Shipping and Delivery
DEF

A special rate applicable on several different articles in a single shipment.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
DEF

Taux applicable à plusieurs articles différents qui font partie d'une seule expédition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Expedición y entrega
DEF

Tarifa especial para varios y diferentes artículos de un transporte.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The prices to be charged for the carriage of passengers, baggage or cargo (excluding mail) and the conditions governing its availability and use.

OBS

tariff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Les prix ou sommes à payer pour le transport de passagers, des bagages et du fret et les conditions dans lesquelles ces prix ou sommes s'appliquent, ainsi que les prix ou sommes et conditions pour les services d'agences et autres services auxiliaires, à l'exception toutefois des rémunérations et conditions relatives au transport du courrier.

OBS

tarif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Los precios o derechos del transporte de pasajeros, equipaje y carga, y las condiciones en que se aplican, así como los precios o derechos y condiciones referentes a los servicios de agencia y otros servicios auxiliares, con excepción de las remuneraciones y condiciones relativas al transporte de correo.

OBS

tarifa : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

A freight rate applying, with certain restrictions, on any and all commodities.

CONT

Applicable to all commodities except those for specific rates. Based on weight and distance.

OBS

all-commodity rate: Term standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
DEF

Tarifa aplicada a cualquier tipo de carga.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The view that "temporary protection" for a new industry or firm in a particular country through tariff and non-tariff barriers to imports can help it to become established and eventually competitive in world markets.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Concept voulant que la «protection temporaire» d'une nouvelle industrie ou entreprise d'un pays donné par l'imposition d'obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations pourra l'aider à s'implanter et à établir éventuellement sa compétitivité sur les marchés extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Argumento que favorece la imposición de una tarifa a la importación proteccionista.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Visit Fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif réduit aller et retour accordé sur certaines lignes pour un séjour de courte durée.

OBS

tarif visite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa "Visite" : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A special fare available on scheduled services for groups of specified minimum sizes comprised of employees and/or dealers and/or agents (including spouses) of the same business firm(s), corporations(s) or enterprise(s) travelling under an established incentive travel programme in order to reward them for past work or provide an incentive for future activities.

OBS

incentive group fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Tarif spécial offert sur les services réguliers pour des groupes d'un nombre minimal spécifié de personnes, employés et/ou courtiers et/ou agents (et leurs conjoints) d'une même firme commerciale, société ou entreprise, voyageant dans le cadre d'un programme établi de voyage d'incitation professionnelle, conçu pour les récompenser du travail accompli ou les stimuler dans l'exercice de leurs activités futures.

OBS

tarif de stimulation de groupe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Tarifa especial que se ofrece en los servicios regulares para grupos constituidos por un número mínimo de empleados o vendedores o agentes(inclusive sus conyuges) de una o varias compañías, sociedades o empresas, que viajan según un programa de estímulo creado para retribuirles el trabajo realizado o brindarles un incentivo para el futuro.

OBS

tarifa de incentivo para grupos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

pilgrim fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

tarif pèlerins : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

tarifa de peregrinos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

premium fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tout taux passagers supérieur au taux de base pour un vol intérieur offert sur une même route. Source : Avis aux transporteurs des classes 1,2 & 3 (35-4-54)

OBS

tarif de classe supérieure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa de categoría superior : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

Customs tariff applied to imported products in order to equalise conditions by attempting to compensate for all the indirect cascade taxes applied to domestic products.

OBS

equalisation tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • equalization tax

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Droit ou tarif douanier qui vise à compenser tous les impôts indirects en cascade sur les produits nationaux, en taxant les produits importés pour qu'ils se trouvent dans des conditions égales.

OBS

impôt de compensation des charges intérieures : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
DEF

Derecho o tarifa aduanera que trata de compensar todos los impuestos indirectos en cascada que han sufrido los productos domésticos, gravando los productos importados para que estén en igualdad de condiciones.

OBS

impuesto de compensación de gravámenes interiores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A fare for travel which takes place at a specified time of year, day of the week or time of day during which a low volume of traffic is normally experienced. It is generally established at a lower level than the comparable fare applicable at other times.

OBS

off-season fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • off season fare

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Tarif pour voyages effectués à une époque déterminée de l'année, un certain jour de la semaine ou un moment de la journée où le volume de trafic est généralement faible; généralement fixé à un niveau inférieur au tarif applicable à d'autres moments pour un service comparable.

OBS

tarif hors saison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Tarifa para viajar en determinada época del año, día de la semana u hora del día, durante los cuales el volumen de tráfico es normalmente poco denso. Suele fijarse a un nivel inferior al de la tarifa comparable que se aplica en otros períodos.

OBS

tarifa fuera de temporada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
OBS

non-scheduled tariff: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • non scheduled tariff

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
OBS

tarif non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
OBS

tarifa de vuelo no regular : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Tourism (General)
OBS

individual-inclusive charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

tarif d'affrètement pour voyage à forfait individuel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Turismo (Generalidades)
OBS

tarifa chárter de viaje individual : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The highest fare established for a first or economy/tourist class service during the period of applicability.

OBS

normal fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif normal : tarif applicable à un passager adulte pour un voyage aller-simple, aller-retour ou circulaire, effectué en 1e classe, classe touriste, économique ou autre et qui n'est affecté d'aucune condition spéciale.

OBS

tarif normal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa normal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
OBS

Corresponde a la totalidad de las primas comerciales o de tarifa emitidas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

on-season fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • on season fare

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif de saison : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa de temporada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A fare which applies for carriage on the services of two or more airlines and which is published as a single amount.

OBS

joint fare: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif applicable au transport sur les services de deux ou plusieurs compagnies aériennes et publié comme montant unique.

OBS

tarif commun; tarif pluritransporteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa de pasajeros que se aplica al transporte en los servicios de varias compañías aéreas y que se publica como cantidad única.

OBS

tarifa conjunta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Pricing (Air Transport)
OBS

flat rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif uniforme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa uniforme : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

domestic tariff: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa del interior : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

disapproved tariff: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif désapprouvé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa desaprobada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

In each case the middle curve ... assumes an annual average two percent reduction in passenger fares and cargo rates.

OBS

fare; rate; passenger fare: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Une rapide esquisse de l'évolution des tarifs «passagers» au cours de ces dernières années [permettra] de mesurer le chemin parcouru.

OBS

tarif passagers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa de pasajeros : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

creative fare; incentive fare: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

tarif de stimulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • tarif d'encouragement
  • tarif de promotion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

tarifa de incentivo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

... a tariff for the carriage of cargo.

CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume

OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rate cargo

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien
CONT

[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.

OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A tariff which has been approved by interested government (and may or may not have yet entered into force).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif qui a obtenu l'approbation des gouvernements intéressés, mais qui n'est pas encore nécessairement entré en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa de pasajeros o carga que ha sido aprobada por los gobiernos interesados(y que puede o no haber entrado ya en vigor).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Incremento en el precio del seguro, que, en concepto de contraprestación, debe pagar el asegurado a causa de una agravación del propio riesgo, una modificación de la tarifa aplicable etc.

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :