TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TARIFA CARGA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight/volume on which freight is charged.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Poids ou volume d'une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A rate, other than a specified rate. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

A unit ... was established for ticketing and publishing purposes, known as ... the Rate Construction Unit (RCU) for freight purposes.

OBS

constructed rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Tarif établi conformément aux règles de construction tarifaire de l'IATA.

OBS

tarif construit; tarif de fret construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

tarifa construida; tarifa construida carga : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

A freight rate applying, with certain restrictions, on any and all commodities.

CONT

Applicable to all commodities except those for specific rates. Based on weight and distance.

OBS

all-commodity rate: Term standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
DEF

Tarifa aplicada a cualquier tipo de carga.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

... a tariff for the carriage of cargo.

CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume

OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rate cargo

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien
CONT

[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.

OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A tariff which has been approved by interested government (and may or may not have yet entered into force).

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif qui a obtenu l'approbation des gouvernements intéressés, mais qui n'est pas encore nécessairement entré en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa de pasajeros o carga que ha sido aprobada por los gobiernos interesados(y que puede o no haber entrado ya en vigor).

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :