TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon les renseignements reçus, le coût moyen de la tarification de la pollution par le carbone associée au séchage des grains varie de 0,05 % à 0,38 % des coûts nets de fonctionnement d'une exploitation moyenne [...]  2, fiche 1, Français, - tarification%20de%20la%20pollution%20par%20le%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las estrategias de tarificación de las emisiones de carbono podrían ser clave para alcanzar las metas mundiales de estabilización climática.  1, fiche 1, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... cost to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20pricing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of carbon pricing: a carbon tax applied to the carbon content of fossil fuels and a cap-and-trade system. Carbon pricing improves the relative competitiveness of renewable energy sources compared to fossil fuel sources.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20pricing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] prix sur le droit d'émettre l'équivalent d'une tonne de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.  2, fiche 2, Français, - tarification%20du%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types principaux de tarification du carbone : la taxe sur le carbone contenu dans les combustibles fossiles et le système de plafonnement et d'échange de droits d'émission. La tarification du carbone améliore la compétitivité relative des sources d'énergie renouvelable comparativement aux combustibles fossiles.  2, fiche 2, Français, - tarification%20du%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la tarification du carbone doit envoyer un signal économique fort à même de stimuler les investissements dans des solutions à faibles émissions.  3, fiche 2, Français, - tarification%20du%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al encarecer las fuentes de energías contaminantes frente a las fuentes limpias, la tarificación del carbono ofrece incentivos para la mejora de la eficiencia energética y a la reorientación de los esfuerzos de innovación hacia tecnologías verdes.  1, fiche 2, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20del%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.  1, fiche 3, Anglais, - cordon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.  1, fiche 3, Français, - cordon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un estudio realizado sobre medidas contra la congestión en Londres concluyó que la tarificación vial, aplicada en cordón en torno del centro de la ciudad, sería un mecanismo apropiado para reducir el tránsito en el interior de dicha área. […] El sistema se aplicará mediante la venta de derechos de ingreso en locales autorizados. Cada boleto(ticket) vendido ingresará a una base de datos en conjunto con la placa del vehículo a que corresponda. La verificación se realizará mediante el registro automatizado de las placas de los vehículos que crucen el cordón, mediante cámaras, confrontándolas con la base de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - cord%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vehicle use pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 4, Anglais, - vehicle%20use%20pricing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarification de l'utilisation des véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - tarification%20de%20l%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] sería necesario someter a tarificación a todos los vehículos, pues, aunque en distinto grado, todos contribuyen a la congestión. Sin embargo, los principales causantes de congestión, en relación al número de pasajeros transportados, son los automóviles, por lo que es aceptable aplicar la medida sólo a ellos.  1, fiche 4, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20a%20los%20veh%C3%ADculos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cordon: An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.  1, fiche 5, Anglais, - cordon%20pricing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cordon pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 5, Anglais, - cordon%20pricing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.  1, fiche 5, Français, - tarification%20de%20cordon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tarification de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 5, Français, - tarification%20de%20cordon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarificación por cordones; tarificación por anillos : términos propuestos a partir de las frases verbales "tarificar por cordones" y "tarificar por anillos".  1, fiche 5, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20cordones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parking pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 6, Anglais, - parking%20pricing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarification de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 6, Français, - tarification%20de%20stationnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] las políticas de tarificación del estacionamiento pueden contribuir eficientemente a un menor uso del automóvil.  1, fiche 6, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20del%20estacionamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

time-of-day pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 7, Anglais, - time%2Dof%2Dday%20pricing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tarification en fonction de l'heure : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 7, Français, - tarification%20en%20fonction%20de%20l%27heure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Una de las alternativas para la integración tarifaria es la] tarificación en función de la hora, de manera que se favorezca el estacionamiento en las horas valle y se elimine la sensación de “soledad-inseguridad” del vehículo de esos períodos.  1, fiche 7, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20en%20funci%C3%B3n%20de%20la%20hora

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

congestion pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 8, Anglais, - congestion%20pricing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarification de la congestion : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 8, Français, - tarification%20de%20la%20congestion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desincentivo [mediante pago] al uso del vehículo personal en las zonas y períodos congestionados.  4, fiche 8, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puede ser conveniente implementar en Chile el sistema de tarificación vial por congestión al interior de una burbuja cuando en un área probadamente congestionada se desea limitar el acceso de vehículos a un nivel compatible con la vialidad o infraestructura existente, y cuando no importa, en términos de externalidades, quién se mueva dentro de la burbuja.  2, fiche 8, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charging for road use (i.e. taxation schemes, congestion pricing, cordon pricing, road, bridge or tunnel tolling, etc.)  2, fiche 9, Anglais, - road%20pricing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

road pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 9, Anglais, - road%20pricing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

road pricing: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - road%20pricing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facturation de l'utilisation de la route (taxation, facturation des embouteillages, tarification de cordon, péage d'un pont ou tunnel, etc.).  2, fiche 9, Français, - tarification%20routi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarification routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - tarification%20routi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tarification routière : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 9, Français, - tarification%20routi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facturación obtenida del uso de la red de carreteras.  1, fiche 9, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20vial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarificación vial : término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 9, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20vial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distance-based pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 10, Anglais, - distance%2Dbased%20pricing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tarification en fonction de la distance parcourue : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 10, Français, - tarification%20en%20fonction%20de%20la%20distance%20parcourue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los escenarios basados en corredores son adecuados para tarificación por distancia. Se ha observado un error cuando se utiliza sólo GNSS [sistema global de navegación por satélite], por lo que se recomienda la utilización de otras fuentes de posición(odómetro/INS [sistema de navegación inercial]/tacógrafo), ya que, a pesar de que en la mayoría de las carreteras la medida de la distancia podría llevarse a cabo utilizando GNSS y cartografía, los errores obtenidos en escenarios metropolitanos son demasiado grandes para confiar sólo en GNSS.  1, fiche 10, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20distancia

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un escenario basado en zona, en el área metropolitana de Valencia. Este escenario está destinado a tarificación en función de la distancia dentro de la zona, y las pruebas mostrarían si es posible la tarificación en función de la distancia utilizando solamente GPS [sistema mundial de determinación de la posición].  1, fiche 10, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20distancia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

area pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 11, Anglais, - area%20pricing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tarification de zone : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 11, Français, - tarification%20de%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, las tecnologías actualmente disponibles limitan la aplicación de la tarificación a zonas o calles específicas. Bajo la primera modalidad, se cobra la tarifa por entrar a áreas definidas como congestionadas o circular en cualquier calle de ellas […]  2, fiche 11, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20zona

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is one of the three Sectors of the International Telecommunication Union (ITU). The ITU-T was created on 1 March 1993 within the framework of the "new" ITU, replacing the former International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) whose origins are over 100 years old. The ITU-T fulfils the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization by studying technical, operating and tariff questions and adopting Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.  1, fiche 12, Anglais, - ITU%20Telecommunication%20Standardization%20Sector

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 1956, the International Telephone Consultative Committee (CCIF) and the International Telegraph Consultative Committee (CCIT) were amalgamated to give rise to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).  5, fiche 12, Anglais, - ITU%20Telecommunication%20Standardization%20Sector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT (UIT-T) est l'un des trois Secteurs de l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'UIT-T a été créé le 1er mars 1993 dans le cadre de la nouvelle structure de l'UIT, afin de remplacer l'ancien Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT), dont les origines remontent à plus de cent ans. Les fonctions de l'UIT-T consistent à répondre à l'objet de l'Union concernant la normalisation des télécommunications, en effectuant des études sur des questions techniques, d'exploitation et de tarification et en adoptant des recommandations à leur sujet, en vue de la normalisation des télécommunications à l'échelle mondiale.  3, fiche 12, Français, - Secteur%20de%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20l%27UIT

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 1956, le Comité consultatif international télégraphique (CCIT) et le Comité consultatif international téléphonique (CCIF) fusionnent pour donner naissance au Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT) afin de mieux répondre aux exigences nées du développement de ces deux moyens de communication.  4, fiche 12, Français, - Secteur%20de%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20l%27UIT

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con las disposiciones de la Constitución y del Convenio(Ginebra, 1992), la misión del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT(UIT-T) es lograr los objetivos de la Unión en materia de normalización de las telecomunicaciones, estudiando para ello las cuestiones técnicas, de explotación y de tarificación y adoptando Recomendaciones sobre dichas cuestiones para la normalización de las telecomunicaciones a escala mundial.  1, fiche 12, Espagnol, - Sector%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20de%20las%20Telecomunicaciones%20de%20la%20UIT

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordenación de los distintos tipos de riesgos, separándolos en grupos homogéneos en razón a su peligrosidad, a efectos, tanto de su tarificación, como de su exclusión, en una póliza o en un trabajo de reaseguro.  1, fiche 13, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20riegos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Riesgo] que, aun siendo independiente, está en contacto con otro, por lo que el siniestro que afecte a uno de ellos puede transmitirse al otro. Tal sería, por ejemplo, el caso de dos edificios separados por un muro medianero.  1, fiche 14, Espagnol, - riesgo%20contiguo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Éste es un aspecto importante en la tarificación, por ejemplo, de un riesgo de incendio, ya que la reducida peligrosidad de un edificio destinado a vivienda puede alterarse, agravandóse, si en el edificio contiguo está instalada una fábrica de productos fácilmente inflamables.  1, fiche 14, Espagnol, - riesgo%20contiguo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

System of reduced or increased premiums depending on claims.  2, fiche 15, Anglais, - bonus%2Fmalus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tarificación normalmente utilizado en algunos países para el seguro de automóviles, mediante el cual se efectúan bonificaciones o aumentos en las primas de las pólizas, atendiendo a que a las mismas les haya afectado o no algún siniestro y de acuerdo con unas normas previamente establecidas.  1, fiche 15, Espagnol, - bonus%2Fmalus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Del latín.  1, fiche 15, Espagnol, - bonus%2Fmalus

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Edad del asegurado, en el seguro de Vida, a efectos de tarificación del riesgo. Se obtiene tomando como edad la correspondiente a la fecha de aniversario más cercana(anterior o posterior) en el momento de contratar el seguro.  1, fiche 16, Espagnol, - edad%20actuarial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Elementos diversos componentes del objeto asegurado, que lo describen y definen en orden a la probabilidad de ocurrencia de un siniestro que le afecte y, en consecuencia, necesarios para su más correcta tarificación.  1, fiche 17, Espagnol, - caracter%C3%ADsticas%20del%20riesgo