TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TARIFICACION CONGESTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Pricing (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cordon
1, fiche 1, Anglais, cordon
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre. 1, fiche 1, Anglais, - cordon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Tarification (Transport routier)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cordon
1, fiche 1, Français, cordon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville. 1, fiche 1, Français, - cordon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Tarificación (Transporte por carretera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cordón
1, fiche 1, Espagnol, cord%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un estudio realizado sobre medidas contra la congestión en Londres concluyó que la tarificación vial, aplicada en cordón en torno del centro de la ciudad, sería un mecanismo apropiado para reducir el tránsito en el interior de dicha área. […] El sistema se aplicará mediante la venta de derechos de ingreso en locales autorizados. Cada boleto(ticket) vendido ingresará a una base de datos en conjunto con la placa del vehículo a que corresponda. La verificación se realizará mediante el registro automatizado de las placas de los vehículos que crucen el cordón, mediante cámaras, confrontándolas con la base de datos. 1, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Taxation
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vehicle use pricing
1, fiche 2, Anglais, vehicle%20use%20pricing
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vehicle use pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20use%20pricing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Fiscalité
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tarification de l'utilisation des véhicules
1, fiche 2, Français, tarification%20de%20l%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tarification de l'utilisation des véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 2, Français, - tarification%20de%20l%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Sistema tributario
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tarificación a los vehículos
1, fiche 2, Espagnol, tarificaci%C3%B3n%20a%20los%20veh%C3%ADculos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tarificación por uso de vehículos 2, fiche 2, Espagnol, tarificaci%C3%B3n%20por%20uso%20de%20veh%C3%ADculos
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] sería necesario someter a tarificación a todos los vehículos, pues, aunque en distinto grado, todos contribuyen a la congestión. Sin embargo, los principales causantes de congestión, en relación al número de pasajeros transportados, son los automóviles, por lo que es aceptable aplicar la medida sólo a ellos. 1, fiche 2, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20a%20los%20veh%C3%ADculos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pricing (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- congestion pricing
1, fiche 3, Anglais, congestion%20pricing
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- road value pricing 1, fiche 3, Anglais, road%20value%20pricing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
congestion pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 3, Anglais, - congestion%20pricing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tarification (Transport routier)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tarification de la congestion
1, fiche 3, Français, tarification%20de%20la%20congestion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tarification de la congestion : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 3, Français, - tarification%20de%20la%20congestion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por carretera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tarificación por congestión
1, fiche 3, Espagnol, tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tarificación vial por congestión 2, fiche 3, Espagnol, tarificaci%C3%B3n%20vial%20por%20congesti%C3%B3n
correct, nom féminin
- tarifación por congestión 3, fiche 3, Espagnol, tarifaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Desincentivo [mediante pago] al uso del vehículo personal en las zonas y períodos congestionados. 4, fiche 3, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Puede ser conveniente implementar en Chile el sistema de tarificación vial por congestión al interior de una burbuja cuando en un área probadamente congestionada se desea limitar el acceso de vehículos a un nivel compatible con la vialidad o infraestructura existente, y cuando no importa, en términos de externalidades, quién se mueva dentro de la burbuja. 2, fiche 3, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :