TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TARJETA AMARILLA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Sports
- General Sports Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penalty card
1, fiche 1, Anglais, penalty%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A card] used by referees to indicate when a player has committed an offence. 1, fiche 1, Anglais, - penalty%20card
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A yellow card serves as a warning to the player when a serious offence has been committed; a second offence to the same player will result in a red card and the player is expelled from the game. 1, fiche 1, Anglais, - penalty%20card
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports divers
- Règlements généraux des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carton de penalité
1, fiche 1, Français, carton%20de%20penalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Carton] utilisé par les arbitres pour signaler à un joueur qu’il a commis une infraction. 1, fiche 1, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un carton jaune sert d’avertissement à un joueur lorsqu’il a commis une infraction grave; un joueur qui commet une deuxième infraction recevra un carton rouge et sera expulsé du match. 1, fiche 1, Français, - carton%20de%20penalit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes diversos
- Reglamentos generales de los deportes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta de amonestación
1, fiche 1, Espagnol, tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Tarjeta que usan los árbitros] para indicar que un jugador ha cometido una infracción. 2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La tarjeta amarilla se utiliza para advertir al jugador que ha cometido una infracción seria. Si el mismo jugador comete una segunda infracción, resultará en una tarjeta roja y en su expulsión. 2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellow card
1, fiche 2, Anglais, yellow%20card
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A card issued by the umpire indicating a player’s suspension. 1, fiche 2, Anglais, - yellow%20card
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carton jaune
1, fiche 2, Français, carton%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carton par lequel l’arbitre signifie la suspension d’un joueur pendant cinq minutes de jeu. 1, fiche 2, Français, - carton%20jaune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta amarilla
1, fiche 2, Espagnol, tarjeta%20amarilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tarjeta mostrada por el árbitro que indica la suspensión de un jugador. 2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20amarilla
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Por una falta, el jugador que la comete puede ser [...] suspendido temporariamente por un mínimo de 5(cinco) minutos de tiempo de juego(indicado con una tarjeta amarilla). 3, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20amarilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caution
1, fiche 3, Anglais, caution
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertissement
1, fiche 3, Français, avertissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- amonestación
1, fiche 3, Espagnol, amonestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado. 2, fiche 3, Espagnol, - amonestaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...] 3, fiche 3, Espagnol, - amonestaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- issue a card to a player
1, fiche 4, Anglais, issue%20a%20card%20to%20a%20player
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A yellow or red card for misconduct. 1, fiche 4, Anglais, - issue%20a%20card%20to%20a%20player
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sanctionner un joueur par un carton
1, fiche 4, Français, sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infliger un carton à un joueur 1, fiche 4, Français, infliger%20un%20carton%20%C3%A0%20un%20joueur
correct
- distribuer un carton à un joueur 1, fiche 4, Français, distribuer%20un%20carton%20%C3%A0%20un%20joueur
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un carton jaune ou rouge pour incorrection. 1, fiche 4, Français, - sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mostrar una tarjeta a un jugador
1, fiche 4, Espagnol, mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Una tarjeta amarilla o roja por incorrección. 1, fiche 4, Espagnol, - mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :