TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fictitious identity made up entirely or partially of fake attributes.  1, fiche 1, Anglais, - synthetic%20identity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Identité fictive entièrement ou partiellement constituée de faux attributs.  1, fiche 1, Français, - identit%C3%A9%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una identidad sintética se compone de información real y falsa. También puede estar formada por información personal identificable(IPI) de varias personas. Por ejemplo, utilizando un número de la seguridad social real de una persona y combinándolo con los datos de la tarjeta de crédito de otra.  1, fiche 1, Espagnol, - identidad%20sint%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To manage asylum cases, the government issues a biometric smart card to persons seeking protection in the Netherlands. It is used to manage the identity of individuals in the program and to access services and benefits.  2, fiche 2, Anglais, - biometric%20smart%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce permettant l'identification d'une personne à l'aide d'un système automatique de mesure basé sur la reconnaissance de caractéristiques propres à l'individu.  3, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de gérer les cas des demandeurs d'asile, le gouvernement délivre une carte à puce comportant des renseignements biométriques aux personnes cherchant à obtenir la protection des Pays-Bas. Elle est utilisée pour gérer l'identité des individus dans le programme et permet de se prévaloir de certains droits, de profiter de certains services et d'avoir accès aux avantages sociaux.  4, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20puce%20comportant%20des%20renseignements%20biom%C3%A9triques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tarjetas inteligentes biométricas funcionan capturando y almacenando datos biométricos únicos de un individuo en la propia tarjeta. Estos datos luego se utilizan para verificar la identidad del titular de la tarjeta cuando intenta acceder a un sistema seguro o realizar una transacción.  1, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20inteligente%20biom%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tarjeta de identidad de empleado consular. [...] Esta tarjeta se expide a los empleados consulares acreditados en España, así como al cónyuge e hijos.  1, fiche 3, Espagnol, - tarjeta%20de%20identidad%20de%20empleado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portable document, typically a plasticized card with digitally embedded information, that someone is required or encouraged to carry as a means of confirming their identity.  2, fiche 4, Anglais, - national%20identification%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

national identification card: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 4, Anglais, - national%20identification%20card

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

national identification card; national ID card: terminology used by Passport Canada.  5, fiche 4, Anglais, - national%20identification%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un texte de loi gouvernemental relance le débat sur la carte d'identité nationale, qui inclurait des empreintes biométriques.  2, fiche 4, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte d'identité nationale : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.  3, fiche 4, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obtención de la Cédula Nacional de Identidad. Toda persona mayor de 18 años, residente en el país, tiene la obligación de estar en posesión de su cédula de identidad vigente y en buen estado.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A9dula%20nacional%20de%20identidad

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Todos los visitantes necesitarán estar en posesión de un pasaporte con las siguientes excepciones : nacionales de Uruguay que lleguen de Argentina, Brasil, Chile o Paraguay y estén en posesión de una tarjeta nacional de identidad […]  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A9dula%20nacional%20de%20identidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each unique human smell is made up of chemicals known as volatiles. These can be converted into a template by using sensors to capture body odour from non-intrusive parts of the body such as the back of the hand.  3, fiche 5, Anglais, - body%20odour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Odeur corporelle : Chaque personne dégage une odeur qui lui est particulière. Les systèmes biométriques qui exploitent cette technologie analysent les composés chimiques contenus dans l'odeur pour ensuite les transformer en données comparatives [...]  1, fiche 5, Français, - odeur%20corporelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diversas técnicas de identificación basadas en el olor corporal ya han sido evaluadas por los expertos gubernamentales. La mayoría funcionan poniendo la palma de la mano en un sensor que es capaz de reconocer su singular y complejo rastro tras descomponerlo en un complicado algoritmo. Una vez que el olor corporal de alguien ha quedado registrado, se podría incluir en una tarjeta, como el carné de identidad o en el pasaporte.  1, fiche 5, Espagnol, - olor%20corporal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Menos visible pero también inequívoca es nuestra firma olfativa. En los últimos años, expertos de todo el mundo han estudiado el olor personal que emana cada persona. Las últimas investigaciones apuntan a que el olor de un individuo está generado, al menos en parte, por ciertas moléculas del sistema inmune, concretamente del denominado Complejo Mayor de Histocompatibilidad.  2, fiche 5, Espagnol, - olor%20corporal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who does not possess a valid travel document.  4, fiche 6, Anglais, - identity%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants délivreront des pièces d'identité à tout réfugié se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable.  3, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una autoridad administrativa competente para permitir la identificación personal de los ciudadanos.  3, fiche 6, Espagnol, - documento%20de%20identidad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Documentos de identidad :Tarjeta de conducir o tarjeta de identidad expedida por un estado, tarjeta de identidad expedida por una agencia del gobierno federal, estatal o local, tarjeta de identificación estudiantil, con foto, tarjeta de registro para votar.  4, fiche 6, Espagnol, - documento%20de%20identidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet. It provides secure transmission of data and the authentication of all the parties involved - consumer, merchant and acquirer (the bank).  4, fiche 7, Anglais, - Secure%20Electronic%20Transaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare SH TTP and SSL.  5, fiche 7, Anglais, - Secure%20Electronic%20Transaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet. L'établissement financier, dénommé «tiers de confiance», prend part à la transaction pour authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa.  2, fiche 7, Français, - norme%20SET

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protocolo definido para hacer posibles los pagos seguros con tarjeta de crédito y micropagos en Internet. El objetivo de este protocolo es de confirmar la identidad del vendedor y del comprador, que haya garantía de que nadie pueda interceptar una tarjeta y usarla fraudulentamente, y que nadie pueda alterar los mensajes que circulan por Internet como añadir varios ceros a una suma previamente aceptada por el usuario en una transacción.  5, fiche 7, Espagnol, - protocolo%20SET

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

national registration card: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - national%20registration%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte d'identité nationale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarjeta nacional de identidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - tarjeta%20nacional%20de%20identidad