TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a card that contains the complete definition of an output for the map including information such as target identification, destination specifics and the behavior that should occur during processing.  1, fiche 1, Anglais, - output%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Map Designer.  1, fiche 1, Anglais, - output%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] carte qui contient la définition complète d'une sortie pour la mappe, notamment des informations telles que l'identification de la cible, des détails sur la destination et le comportement qui doit avoir lieu lors du traitement.  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20sortie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans «Map Designer».  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20sortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tarjeta que contiene la definición completa de una salida de la correlación y que incluye información como la identificación de destino, los detalles de destino y el comportamiento que debe producirse durante el proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20salida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el Diseñador de correlaciones,  1, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20salida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.  6, fiche 2, Anglais, - clock%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d'entrée ou de sortie, ainsi que les absences.  3, fiche 2, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d'une horloge électrique qui enregistre les heures d'entrée et de sortie de chaque salarié d'une façon beaucoup plus précise.  4, fiche 2, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.  1, fiche 2, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Magnetic material in the shape of a stripe, on which signals can be stored electromagnetically.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20stripe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnetic stripe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - magnetic%20stripe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support magnétique sous la forme d'une bande, sur laquelle les signaux peuvent être stockés de façon électromagnétique.  1, fiche 3, Français, - bande%20magn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bande magnétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cinta o banda de tinta magnetizable, en el anverso de una tarjeta(ficha) de identificación de cuenta, que contiene datos en forma de información codificada.  1, fiche 3, Espagnol, - banda%20magn%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] card or other documentation issued to individual persons employed on airports or who otherwise have need for authorized access to airports or to any restricted part(s) thereof, for the purpose of facilitating access and identifying the individual and includes vehicle documentation issued for similar purposes. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 4, Anglais, - permit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Permits are sometimes referred to as airport identity cards or passes.  1, fiche 4, Anglais, - permit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permit; airport identity card; airport identity pass; identification card: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - permit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte ou autre document délivré à des personnes employées aux aéroports ou qui pour une raison ou une autre ont besoin d'être autorisées à accéder aux aéroports ou à toute partie réglementée de ceux-ci; les permis ont pour objet de faciliter l'accès et d'identifier les personnes et ils concernent aussi bien les véhicules, pour les mêmes fins. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 4, Français, - permis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les permis sont quelquefois appelés cartes d'identité ou laissez-passer aéroportuaires.  1, fiche 4, Français, - permis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permis; carte d'identité aéroportuaire; laissez-passer aéroportuaire; carte d'identité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - permis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta u otro documento expedido a las personas empleadas en los aeropuertos o a quienes por otras razones necesiten autorización para tener acceso a los aeropuertos o a cualquier otra(s) parte(s) restringida de los mismos, a fin de facilitar dicho acceso e identificar al individuo. Incluye los documentos de vehículos expedidos para fines similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - permiso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Algunas veces, los permisos son llamados tarjeta de identificación o pase de aeropuerto.  1, fiche 4, Espagnol, - permiso

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

permiso; tarjeta de identificación de aeropuerto; pase de aeropuerto; tarjeta de identificación : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - permiso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] travel document which contains ... an embedded chip in which additional information may be stored and subsequently retrieved via a secure electronic reading process.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20machine%20readable%20travel%20document

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Document de voyage lisible à la machine] dans lequel est intégré un CI [circuit intégré] sans contact et utilisable pour l’identification de son détenteur [...]  3, fiche 5, Français, - document%20de%20voyage%20%C3%A9lectronique%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte, visado o tarjeta que incorpora un circuito integrado sin contacto que comprende la capacidad de identificación biométrica del titular del DVLM [documento de viaje de lectura mecánica] de conformidad con las especificaciones de la Parte pertinente del Doc 9303-Documentos de viaje de lectura mecánica [de la Organización de Aviación Civil Internacional].  1, fiche 5, Espagnol, - documento%20de%20viaje%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica%20electr%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each unique human smell is made up of chemicals known as volatiles. These can be converted into a template by using sensors to capture body odour from non-intrusive parts of the body such as the back of the hand.  3, fiche 6, Anglais, - body%20odour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Odeur corporelle : Chaque personne dégage une odeur qui lui est particulière. Les systèmes biométriques qui exploitent cette technologie analysent les composés chimiques contenus dans l'odeur pour ensuite les transformer en données comparatives [...]  1, fiche 6, Français, - odeur%20corporelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diversas técnicas de identificación basadas en el olor corporal ya han sido evaluadas por los expertos gubernamentales. La mayoría funcionan poniendo la palma de la mano en un sensor que es capaz de reconocer su singular y complejo rastro tras descomponerlo en un complicado algoritmo. Una vez que el olor corporal de alguien ha quedado registrado, se podría incluir en una tarjeta, como el carné de identidad o en el pasaporte.  1, fiche 6, Espagnol, - olor%20corporal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Menos visible pero también inequívoca es nuestra firma olfativa. En los últimos años, expertos de todo el mundo han estudiado el olor personal que emana cada persona. Las últimas investigaciones apuntan a que el olor de un individuo está generado, al menos en parte, por ciertas moléculas del sistema inmune, concretamente del denominado Complejo Mayor de Histocompatibilidad.  2, fiche 6, Espagnol, - olor%20corporal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, fiche 7, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, fiche 7, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, fiche 7, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.  7, fiche 7, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, fiche 7, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, fiche 7, Français, - module%20d%27identit%C3%A9%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who does not possess a valid travel document.  4, fiche 8, Anglais, - identity%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants délivreront des pièces d'identité à tout réfugié se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable.  3, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una autoridad administrativa competente para permitir la identificación personal de los ciudadanos.  3, fiche 8, Espagnol, - documento%20de%20identidad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Documentos de identidad :Tarjeta de conducir o tarjeta de identidad expedida por un estado, tarjeta de identidad expedida por una agencia del gobierno federal, estatal o local, tarjeta de identificación estudiantil, con foto, tarjeta de registro para votar.  4, fiche 8, Espagnol, - documento%20de%20identidad