TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fictitious identity made up entirely or partially of fake attributes.  1, fiche 1, Anglais, - synthetic%20identity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Identité fictive entièrement ou partiellement constituée de faux attributs.  1, fiche 1, Français, - identit%C3%A9%20synth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una identidad sintética se compone de información real y falsa. También puede estar formada por información personal identificable(IPI) de varias personas. Por ejemplo, utilizando un número de la seguridad social real de una persona y combinándolo con los datos de la tarjeta de crédito de otra.  1, fiche 1, Espagnol, - identidad%20sint%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit (PC) board that is capable of adding two or more distinct capabilities to a computer.  2, fiche 2, Anglais, - multifunction%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A multifunction board adds several functions to a personal computer (PC) such as] parallel ports and serial ports for attaching peripheral equipment, special features [(i.e. clock/calendar)] and additional memory.  3, fiche 2, Anglais, - multifunction%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuits imprimés qui permet l'ajout de deux capacités ou plus à un ordinateur.  2, fiche 2, Français, - carte%20multifonction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une carte multifonction permet l'ajout de plusieurs fonctions à un ordinateur personnel, dont des ports parallèles et des ports série pour la connexion de périphériques, de caractéristiques spéciales (ex. horloge-calendrier) et de la mémoire supplémentaire.  2, fiche 2, Français, - carte%20multifonction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una computadora(ordenador) personal, es una tarjeta o panel(tablero) que contiene dispositivos semiconductores que proveen cierto número de opciones; por ejemplo, puertos paralelos y en serie para conectar dispositivos periféricos y ciertas características especiales, como un reloj/calendario y memoria adicional.  1, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20funciones%20m%C3%BAltiples

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.  6, fiche 3, Anglais, - clock%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d'entrée ou de sortie, ainsi que les absences.  3, fiche 3, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d'une horloge électrique qui enregistre les heures d'entrée et de sortie de chaque salarié d'une façon beaucoup plus précise.  4, fiche 3, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.  1, fiche 3, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards: (a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or (b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i.e. calling card and name tag ... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.  3, fiche 4, Anglais, - calling%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.  2, fiche 4, Français, - carte%20de%20visite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d'envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.  3, fiche 4, Français, - carte%20de%20visite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.  1, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.  1, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20personal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - tarjeta%20personal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chip located in the central processing unit essentially used to process numbers and to count, which triples the speed of the computer.  2, fiche 5, Anglais, - math%20coprocessor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spreadsheets and CAD packages are the most common applications written to take advantage of a math coprocessor, a chip that plugs into a special socket on the motherboard.  3, fiche 5, Anglais, - math%20coprocessor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Even if we see the word co-processor with a dash, the most usual way of writing it is coprocessor without a dash.  2, fiche 5, Anglais, - math%20coprocessor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puce située à l'intérieur de l'unité centrale de traitement servant essentiellement au traitement et au calcul des nombres et qui triple la vitesse d'exécution de l'ordinateur.  2, fiche 5, Français, - coprocesseur%20math%C3%A9matique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais pour accélérer les calculs en virgule flottante, il faudra installer un coprocesseur mathématique externe (de type 387) puisqu'aucune unité spécialisée n'est intégrée au processeur.  3, fiche 5, Français, - coprocesseur%20math%C3%A9matique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On voit dans certains ouvrages co-processeur mathématique, mais la plupart du temps, il est écrit en un seul mot.  4, fiche 5, Français, - coprocesseur%20math%C3%A9matique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] microprocesador en una tarjeta de expansión, que provee nuevas operaciones al procesador en la unidad aritmética y lógica del sistema, capacitando a la computadora personal para ejecutar operaciones matemáticas complejas paralelamente con otras operaciones.  2, fiche 5, Espagnol, - coprocesador%20matem%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coprocesador matemático: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - coprocesador%20matem%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An expansion card containing a hard disk drive.  3, fiche 6, Anglais, - hard%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hard card fits into an expansion slot instead of a disk drive bay. Hard cards are easy to install and often faster than conventional disk drives, but may have less storage capacity.  3, fiche 6, Anglais, - hard%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les disques durs sont généralement inamovibles, comme le disque fixe qui est monté en permanence sur l'unité de disque (celle-ci étant souvent appelée disque dur). Toutefois, il existe certains modèles amovibles qui peuvent être déplacés d'un ordinateur à l'autre et des cartes disques durs qui s'installent dans un connecteur d'extension du micro-ordinateur.  1, fiche 6, Français, - carte%20disque%20dur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En una computadora(ordenador) personal, es una tarjeta de expansión que contiene una unidad de disco y que puede instalarse en una ranura de expansión.  1, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20dura%20de%20expansi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una computadora(ordenador) personal, es una tarjeta de extensión que agrega una o varias de las propiedades de los gráficos de computadora; por ejemplo, los colores.  1, fiche 7, Espagnol, - adaptador%20de%20gr%C3%A1ficos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Teléfono de la Red Digital de Servicios Integrados(Integrated Services Digital Network)(ISDN) o tarjeta de computadora(ordenador) personal que lo imita.  1, fiche 8, Espagnol, - adaptador%20terminal